× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Лянь подняла девочку на руки и погладила её по голове:

— Сегодня тётя останется дома, чтобы присмотреть за молодым господином. Третий господин отвезёт Доудоу в школу, хорошо?

— Хорошо! Тётя так старается! — отозвалась Бай Доудоу. — Доудоу обязательно будет послушной!

Она очень любила Лу Тинци и с радостью проводила с ним побольше времени.

Низкопрофильный, но роскошный «Майбах» выехал из виллы. Бай Доудоу, держась за ремешок портфеля, ерзала на сиденье, пытаясь приблизиться к Лу Тинци. В этот момент водитель Сяо Чжан слегка повернул руль, девочка потеряла равновесие и полетела вперёд. Лу Тинци мгновенно среагировал и подхватил её.

Малышка повисла в воздухе, словно куколка.

Она не испугалась, а наоборот — весело засмеялась, задрав своё личико вверх.

Лу Тинци аккуратно посадил её обратно, пристегнул ремень безопасности и лишь потом взял планшет, лежавший у него на коленях. Он опустил веки и сосредоточенно уставился в экран.

Бай Доудоу любопытно вытянула шею:

— Трёхдедушка смотрит «Розовую свинку»?

Лу Тинци действительно смотрел видео, но не мультфильм про розовую свинку, а только что купленную запись с камер наблюдения.

— А?! Это же Сяся! — воскликнула Бай Доудоу, указывая на экран. Там, на обочине дороги, сидела живая Бай Чуся — не призрак, а настоящая девочка в школьной форме. — Сяся не умерла!

Лу Тинци ничего не ответил. Видео продолжало играть.

Плюшевый мишка Бай Чуся покатился прямо на проезжую часть. Девочка побежала за ним. В этот момент с рёвом мотора на неё на полной скорости вылетел красный спортивный автомобиль.

Бай Доудоу услышала чей-то крик: «Девочка, уходи с дороги!»

Но было уже поздно. Бай Чуся отбросило в сторону. Она ударилась затылком о землю, и кровь хлынула из раны, будто из открытого крана, полностью пропитав школьную форму.

Люди на улице бросились к ней, но красный автомобиль давно скрылся из виду.

Лу Тинци перемотал запись назад и остановил её в момент столкновения, затем увеличил изображение.

Бай Доудоу не поверила своим глазам и указала пальцем на экран:

— Трёхдедушка, это же воспитательница Тао… Она сбила Сяся?!

Женщина за рулём была в маске и шляпе, но Бай Доудоу узнала её сразу — это точно была воспитательница Тао.

Лу Тинци мрачно кивнул.

— Воспитательница Тао убила Сяся! Почему полицейские её не арестовали? — Бай Доудоу потянула за цепочку косы смерти на шее, серьёзно нахмурилась и решительно заявила: — Трёхдедушка, может, мне самой её наказать?

Сяо Чжан, сидевший за рулём, услышал последнюю фразу и с ужасом подумал, что ребёнку явно не очень-то хорошо живётся в доме Лу: ещё недавно она была такой милой и нежной, а теперь уже разговаривает, как член криминальной группировки!

— Без доказательств как её арестовать? — Лу Тинци бросил на девочку холодный взгляд.

— А это разве не доказательство? — Бай Доудоу растерялась.

— В те дни, когда случилось несчастье с Сяся, полиция проверила все камеры на перекрёстке, но ничего не нашла.

— Тогда… тогда что это такое? — Бай Доудоу совсем запуталась и растерянно заморгала.

— Кто-то заранее выкупил эту запись, — пояснил Лу Тинци. Он пришёл в этот мир лишь ради развлечения и обычно не интересовался делами окружающих. Если бы не упорство Бай Доудоу помочь Бай Синцзе, он бы и не стал тратить усилия на покупку видео.

— Воспитательница Тао?

Лу Тинци помолчал и ответил:

— Лу Нин.

— Красивая тётя?! — Бай Доудоу остолбенела. Её и без того круглые глаза распахнулись ещё шире. Она в волнении схватила Лу Тинци за рукав: — Но почему Красивая тётя это сделала? Ведь Сяся — её дочь! Она же так любила Сяся! Почему она не позволила полицейским арестовать воспитательницу Тао?

Ребёнок ещё не знал горечи жизни и не понимал коварства людей, но сердце у него было доброе. Лу Тинци всё это знал, но не ожидал, что доброта окажется настолько всепоглощающей — будто Сяся и вправду её родная сестра.

— Видишь, кто сидит на пассажирском месте? — Лу Тинци ещё больше увеличил изображение.

Бай Доудоу приблизилась и долго всматривалась в экран, пока наконец не произнесла:

— Мужчина? Живой?

Лу Тинци посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Это Бай Мубэй.

— !!! — Бай Доудоу прикрыла рот ладошкой, и в голове у неё словно взорвалась бомба.

Папа Братика вместе с воспитательницей Тао убили Сяся? Красивая тётя скрыла преступление, чтобы защитить папу Братика? Поэтому вчера она запретила Братику упоминать отца?

Но тогда возникал главный вопрос: зачем отцу убивать собственную дочь?

Голова Бай Доудоу отказывалась соображать. Она не могла найти ответа.

В школе она сразу побежала искать воспитательницу Тао, но ей сказали, что та уволилась.

Выходя из кабинета заведующей, Бай Доудоу проходила мимо соседнего кабинета и услышала, как учителя обсуждают Тао:

— Слышали? Тао ушла. Говорят, собирается выйти замуж и уехать за границу.

— Замуж? У неё же и парня-то не было! За кого?

— Да при такой красоте разве не найдёт? Наверное, просто скрывала!

— Я давно замечала, как она крутилась вокруг мужа госпожи Ся. Неужели…?

— Не может быть! Прошло всего ничего после смерти дочери, а он уже женится? Какой мерзавец!


Бай Доудоу стояла у двери и ничего не понимала из этого разговора про свадьбу и мерзавца. Единственное, что дошло до неё: воспитательница Тао сбежала! Нужно срочно сообщить трёхдедушке!

Она вернулась в кабинет заведующей, вежливо поклонилась и спросила:

— Заведующая, можно мне позвонить трёхдедушке?

Хотя Бай Доудоу и была приёмной дочерью семьи Лу, но раз уж она связана с третьим господином Лу, с ней никто в детском саду не осмеливался грубить. Заведующая тут же расплылась в улыбке, похожей на распустившийся хризантемовый цветок:

— Конечно, конечно! Я сама сейчас позвоню третьему господину Лу… О, Тао, вы как раз вовремя!

Разве воспитательница Тао не сбежала? Почему она снова в детском саду?

Бай Доудоу прикоснулась пальчиком к щёчке и с недоумением склонила голову набок.

— Просто проходила мимо, решила заглянуть к деткам, — сказала Тао Синжань, входя в кабинет. Она присела перед Бай Доудоу и погладила её по голове, улыбаясь: — Доудоу, учительница уезжает. Ты будешь по мне скучать?

Воспитательница Тао всегда так с ней улыбалась — нежно и ласково. Но сегодня от неё пахло… неприятно.

Бай Доудоу сморщила носик. Сегодня запах был особенно сильным.

Ей не понравилось, и она отодвинулась подальше.

— Раз так тяжело расставаться, может, не увольняйся? — сказала заведующая. Тао Синжань была красива и добра, и как дети, так и их родители её обожали. Заведующая была ею очень довольна.

— Очень не хочу увольняться, но выбора нет, — ответила Тао Синжань, всё так же улыбаясь.

Заведующая поняла, что настаивать бесполезно:

— Тогда зайди попрощаться с детьми в группу.

— Хорошо, не буду мешать, — Тао Синжань протянула руку Бай Доудоу: — Доудоу, пойдём со мной?

Бай Доудоу на несколько секунд задумалась, а потом взяла её за руку.

— Доудоу разве не хочет позвонить третьему господину Лу? — спросила заведующая, видя, что девочка уходит.

— Нет, — покачала головой Бай Доудоу. — Доудоу обещала трёхдедушке быть хорошей и ходить на занятия.

Трёхдедушка так усердно работает, чтобы зарабатывать деньги. Нельзя его беспокоить без дела. К тому же он приедет за ней после занятий. А пока она просто задержит воспитательницу Тао.

Дети ведь такие — то одно, то другое. Заведующая не придала этому значения.

Тао Синжань вывела Бай Доудоу из кабинета, но не пошла в класс. Девочка сразу почуяла неладное и остановилась.

— Доудоу, соскучилась по братику? — Тао Синжань не выказывала раздражения. Она присела и спросила: — Учительница отведёт тебя к братику, хорошо?

— Братик болеет, он дома спит, — ответила Бай Доудоу, глядя на неё своими влажными миндалевидными глазками. — Учительница не обманывает Доудоу, правда?

— Как я могу обмануть Доудоу? Вот, посмотри, это твой братик? — Тао Синжань показала ей на телефоне короткое видео.

На экране Бай Синцзе сидел на газоне, прижимая к себе плюшевого мишку. Его голова была опущена, будто он что-то шептал игрушке. Но на самом деле…

Бай Доудоу увидела над ним Бай Чуся — та кружилась в воздухе и отчаянно звала: «Братик!»

Бай Доудоу тоже забеспокоилась и потянула Тао Синжань за рукав:

— Учительница, братик ещё болен! Ему нельзя сидеть на ветру! Давайте скорее заберём его домой!

Из-за тревоги за Бай Синцзе она тут же забыла о своём плане задержать Тао Синжань и дождаться Лу Тинци.

Детей так легко обмануть. Как только Бай Доудоу села в машину, Тао Синжань дала ей вдохнуть что-то усыпляющее. Девочка провалилась в сон и не знала, сколько прошло времени, пока не услышала плачущий голос Бай Чуся:

— Доудоу, проснись!

Она медленно открыла глаза. Вокруг была кромешная тьма. Ничего не было видно, кроме слабого красного свечения от косы смерти на её шее.

Свет отражался на бледном лице Бай Чуся. Бай Доудоу так испугалась, что даже её маленькие хвостики задрожали. Только через некоторое время она пришла в себя и заметила, что руки и ноги стянуты грубой верёвкой. Она с трудом подняла голову и огляделась:

— Сяся, где братик?

Бай Чуся, вытирая слёзы, показала в угол:

— Там, у стены.

Бай Доудоу изо всех сил поползла к Бай Синцзе, напоминая толстенькую гусеницу. Её связанные ручки не могли до него дотянуться, поэтому она упёрлась в него попой:

— Братик, проснись! Это же Доудоу! Если не проснёшься, воспитательница Тао нас съест!

— Хнык-хнык… Я не хочу, чтобы братика съели! И Доудоу тоже не хочу!.. — Бай Чуся вдруг запнулась и, всхлипнув, спросила: — Доудоу, а воспитательница Тао правда нас съест? Ей так голодно?

Уставшая от толчков, Бай Доудоу рухнула на пол и положила голову на ноги Бай Синцзе — ей даже в такой ситуации удавалось устроиться поудобнее:

— Разве плохие люди не едят маленьких детей?

— Воспитательница Тао — плохой человек? — удивилась Бай Чуся.

— Если она не плохая, зачем заперла нас в чёрной комнате? Зачем обманула братика и привезла сюда?

Бай Чуся подумала и решительно кивнула, сжав кулачки:

— Да! Воспитательница Тао — плохая! Если бы она не сказала братику, что мама его зовёт, он бы не сбежал из дома! Надо рассказать всё трёхдедушке…

— Тс-с! — перебила её Бай Доудоу и настороженно посмотрела на дверь. — Кто-то идёт!

Бай Чуся подлетела к двери и заглянула в глазок:

— Доудоу, это мама!

Услышав, что пришла Красивая тётя, Бай Доудоу тут же перевернулась и начала биться головой в дверь:

— На помощь! Красивая тётя, спасите нас!

Громкий крик разбудил Лу Нин. Она с трудом открыла глаза и увидела сидящую напротив Тао Синжань. В её взгляде мелькнула боль и ненависть.

— Тао Синжань! Что ты делаешь? Отпусти меня немедленно! — потребовала она. Её руки и ноги были привязаны к стулу, а голова всё ещё кружилась от усыпляющего средства.

— Четвёртая госпожа, разве я могу плохо принять гостью, которую так усердно пригласила? — Тао Синжань взяла со столика чашку кофе и медленно, с изысканной грацией сделала глоток.

— Это и есть твоё гостеприимство? — Лу Нин не могла пошевелиться. — Тао Синжань, чего ты хочешь?

— Чего я хочу? — Тао Синжань вдруг рассмеялась, но в её смехе не было прежней нежности. На лице появилось злобное выражение. Она подошла к Лу Нин, схватила её за подбородок и заставила посмотреть себе в глаза: — Четвёртая госпожа, вы так забывчивы! Уже забыли Таоцзы?

Таоцзы!!!

Это имя мгновенно пробудило в Лу Нин давно похороненные воспоминания: бесконечные крики, рёв пилы, комната, залитая кровью…

Воспоминания накрыли её, словно бурный поток. Она задрожала всем телом, зрачки расширились от ужаса.

Но Тао Синжань не собиралась её щадить и продолжала, чётко выговаривая каждое слово:

— Когда Таоцзы резали на куски, вы же были в соседней комнате? Вы всё слышали, верно? Сначала пилой отпиливали пальцы? Или сначала ноги…

— А-а-а! — Лу Нин закричала от боли и ужаса. По её лицу текли слёзы и пот, пряди волос прилипли ко лбу. — Прошу… прошу, больше не говори!

Тао Синжань наклонилась и тихо засмеялась, но в её глазах не было и тени улыбки:

— Четвёртая госпожа, Таоцзы было всего восемнадцать. Цвёл её цветок жизни, но её разорвали на части, и даже голову так и не нашли. Вы знаете, как плакала моя мама? Через две недели она ослепла.

— Я… я тоже скорблю о твоей сестре… Но это не моя вина! Я сама была жертвой! И Сяоань… — Лу Нин уже не могла сдержать рыданий. Крупные слёзы катились по её щекам и падали на руку Тао Синжань.

http://bllate.org/book/6945/657805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода