× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, Сяся здесь… — снова и снова отвечала ей Бай Чуся.

Она спустилась с воздуха и послушно встала перед Лу Нин, но та всё равно не могла её увидеть.

Бай Чуся до глубины души расстроилась и наконец не выдержала — расплакалась.

Она всегда была такой разумной, с детства редко капризничала. Это лучше всех знал Бай Синцзе, и потому, как только увидел слёзы сестры, тоже зарыдал:

— Мама, не злись! Это не Сяся виновата — она хорошо ждала тебя.

— Это Додо и брат пошли забирать Сяся домой, — подхватила Бай Доудоу. У неё, как и у всех маленьких детей, сочувствие было особенно острым: стоит кому-то заплакать — и самой уже на глаза наворачиваются слёзы. Её ресницы дрогнули, и большие глаза тут же наполнились влагой. — Она сидела совсем одна на обочине… Такой жалкой девочке никто не помогал!

Ещё несколько минут назад в комнате царило напряжение, а теперь все плакали одновременно.

Тао Синжань рыдала исключительно от страха. Она, конечно, не верила в призраков, но детские лица не умеют лгать. Одну Бай Доудоу ещё можно было списать на воображение, но теперь и Бай Синцзе начал видеть то же самое…

Она прижала ладонь к шее, ощутив ледяной холод, и, находясь на грани истерики, с глазами, налитыми кровью, бросилась к Бай Синцзе. Откуда-то из кармана она выхватила острый нож и дрожащей рукой приставила его к горлу мальчика.

— Тао Синжань! — Лу Нин широко распахнула глаза, уставившись на клинок. Сердце её заколотилось.

Что за безумие творится в голове этой женщины? Почему их старые счёты должны решаться через невинных детей?!

Чем сильнее Лу Нин пугалась и теряла самообладание, тем спокойнее становилась Тао Синжань. Прижав Бай Синцзе к себе, она победно усмехнулась:

— Четвёртая госпожа, Сяся ведь совсем одна там… Может, пусть Синцзе составит ей компанию?

С этими словами она чуть глубже вдавила лезвие в шею мальчика, оставив тонкую алую полоску. Бай Синцзе всхлипнул от боли, его личико сморщилось.

— Ты посмей! — Вся хладнокровность Лу Нин испарилась. Она пыталась помешать Тао Синжань, но руки и ноги были связаны. В отчаянии она лишь каталась по полу, выглядя жалко и беспомощно.

Тао Синжань, чувствуя свою безнаказанность, громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Почему бы и нет? Я ведь уже сбила Сяся насмерть, что изменится, если умрёт ещё один? Верно ведь, четвёртая госпожа?

— Отпусти братика! — Бай Доудоу, хоть и говорила грозно, голосок у неё остался мягкий и звонкий. — Иначе Додо снова укусит! На этот раз серьёзно!

Тао Синжань не поверила своим глазам: когда эта малышка успела подкрасться? Когда её верёвки развязались?

— Ты… как ты освободилась?

Бай Доудоу задорно подняла личико:

— Сяся перекусила верёвку!

Внезапно на тыльной стороне руки Тао Синжань вспыхнула боль. Она обернулась — это точно не Бай Синцзе укусил её, а Бай Доудоу висела на ноге, так что не могла… Значит…?

Остаётся только Сяся?!

Призраки реально существуют!!!

— Это Сяся укусила воспитательницу, — пояснила Бай Доудоу. — Потому что воспитательница плохая и обижает братика.

На руке Тао Синжань проступил рядок мелких зубных отметин. Зрачки её сузились, и она взвизгнула, швырнув Бай Синцзе и выскочив за дверь.

Она бежала, будто за ней гналась сама смерть. К счастью, Бай Доудоу крепко держалась за её ногу — иначе давно бы вылетела наружу.

Забравшись в открытый кабриолет, Тао Синжань резко нажала на газ и выехала далеко за пределы жилого комплекса, прежде чем заметила сидящую рядом Бай Доудоу.

Малышка совершенно не боялась и даже вытянула ручку в окно, ловя ветер.

Уголки губ Тао Синжань нервно задёргались:

— Ты… зачем за мной увязалась?

— Воспитательница — большая злюка! — заявила Бай Доудоу. — Додо поймает тебя для трёхдедушки, и он надерёт тебе попку! Ещё ты должна извиниться перед Сяся… Очень-очень много раз!

— Ещё слово — и я тебя выброшу! — За три года работы в садике «Солнечный цветок», которую Лу Нин устроила для неё, Тао Синжань повидала немало непослушных детей, но с таким упрямцем сталкивалась впервые.

— Ой! — Бай Доудоу хлопнула себя по лбу, потом пристально уставилась на потемневший лоб Тао Синжань. — Плохо дело! У воспитательницы больше нет шанса извиниться перед Сяся!

— Ещё одно слово — и я правда тебя выброшу! — Тао Синжань покрылась холодным потом и судорожно сжала руль.

Бай Доудоу не испугалась угрозы и повернулась к ней с ангельской улыбкой:

— Воспитательница скоро умрёт.

Несмотря на миловидное личико, звучало это как проклятие маленького демона.

— Ты сбила Сяся машиной. Небесный закон справедлив: сегодня настал твой черёд.

Слова Бай Доудоу сверлили голову Тао Синжань, вызывая раздражение и тревогу. Она зажмурилась, пытаясь взять себя в руки, но, открыв глаза, увидела огромный грузовик, несущийся прямо на них.

Тао Синжань в панике вывернула руль. Визг шин был оглушительным, но сквозь него явственно слышался звонкий смех Бай Доудоу.

Этот звук врезался в уши и не желал исчезать.

Машина врезалась в дорожное ограждение. Голова Тао Синжань ударилась о руль, и тёплая кровь потекла по виску. Однако подушка безопасности смягчила удар, и ранения, казалось, были не слишком серьёзными.

Она слабо усмехнулась, бросив взгляд на пассажирское сиденье — оно было пусто. Бай Доудоу, не пристёгнутая ремнём, вылетела наружу.

Вот тебе и небесная кара.

Но в тот самый момент, когда Тао Синжань почувствовала злорадное торжество, всё вокруг внезапно замерло. Пешеходы на тротуаре, автомобили на дороге, светофоры на перекрёстке… Даже Бай Доудоу, вылетевшая из машины, зависла в воздухе.

Время остановилось???

Бай Доудоу растерянно моргнула. Она выросла в царстве смерти и кое-что знала о могущественных техниках, но остановка времени… Об этом упоминал директор лишь пару раз, говоря, что владеет этим лишь Один Великий.

Значит, это Он?

Любопытная, Бай Доудоу вытянула шейку, пытаясь разглядеть того, кто явился.

Октябрьский свет был мягким и тёплым. Лу Тинци медленно вошёл в её поле зрения, окутанный сиянием.

Как и в первый раз, он перебирал в пальцах нефритовые бусы. Неизвестно откуда подул лёгкий ветерок, откинув чёлку и обнажив пронзительные глаза, один из которых светился красным.

Подойдя ближе, он немного смягчил взгляд.

Бай Доудоу радостно улыбнулась и протянула к нему ручки:

— Трёхдедушка, на ручки~

Холод в его глазах растаял ещё сильнее. Лу Тинци поднял девочку и лёгкими движениями погладил её по спинке:

— Ничего не случилось?

— Додо в порядке, — прошептала Бай Доудоу, вдыхая знакомый аромат. Она уютно устроилась у него на груди, словно маленький поросёнок, роющийся в капусте.

Тао Синжань не могла поверить собственным глазам. Третий господин Лу, конечно, богат и влиятелен, но ведь он обычный человек! Как он смог остановить время?

И как он за мгновение оказался прямо перед её машиной?

— Третий господин, помилуйте! Больше никогда не посмею! — взмолилась она.

Лу Тинци холодно взглянул на неё, лицо его оставалось бесстрастным, голос — ледяным:

— Где Бай Мубэй?

— Я… я не знаю. В день аварии с Сяся он исчез, — Тао Синжань цеплялась за последнюю надежду. — Если третий господин простит меня сейчас, я обязательно помогу найти Бай Мубэя!

— Не стоит утруждаться, — ответил Лу Тинци. — Каждому своё. А твоё время — сегодня.

— Третий господин, нет! Я… я сдамся! Это я сбила Сяся… — Кто же не боится смерти? Но если так дорожишь собственной жизнью, зачем губить чужую?

Лу Тинци развернулся и ушёл. Нефритовые бусы мягко покачивались, и коричневая кисточка на них колыхалась в такт шагам.

Время пошло.

Грузовик занесло, и он перевернулся прямо на кабриолет Тао Синжань, придавив её вместе с машиной.

Воздух наполнился густым запахом крови. Бай Доудоу обернулась, но Лу Тинци нежно прижал её головку к себе:

— Будешь ночью кошмары видеть.


Лу Тинци принёс Бай Доудоу обратно в квартиру. Выходя из лифта, девочка огляделась и, нахмурившись, ткнула пальчиком себе под подбородок:

— Трёхдедушка, разве это не дом красивой тёти? А мы разве не идём спасать братика?

В этот момент дверь напротив открылась. Управляющий стоял в прихожей, почтительно кланяясь:

— Третий господин прибыл.

— Дедушка-управляющий? — удивилась Бай Доудоу. — А вы здесь как?

— Разве не за Синцзе пришли? — Лу Тинци опустил девочку на пол и лёгонько похлопал по затылку. — Беги скорее.

Только теперь Бай Доудоу поняла: злодейка привязала их к двери напротив дома красивой тёти. Она подняла голову и обеспокоенно спросила:

— Дедушка-управляющий, с братиком всё в порядке? А с красивой тётей?

Управляющий мягко улыбнулся и слегка отступил в сторону:

— Зайди сама, Доудоу.

— Хорошо! — Бай Доудоу очень волновалась за Бай Синцзе и Лу Нин, поэтому её коротенькие ножки мелькали, будто ветерок.

Тётя Лянь, услышав шум, обернулась и приложила палец к губам, тихо прошептав:

— Маленький господин только что уснул.

Бай Доудоу не увидела Бай Чуся и тихонько спросила:

— А Сяся тоже спит?

Тётя Лянь: «……»

Что делать, если в доме ребёнок постоянно пугает всех призраками?

Сначала на это не обращали внимания, но после нескольких таких случаев становилось жутковато — будто за тобой кто-то наблюдает.

Тётя Лянь промолчала, но Бай Доудоу не обиделась и побежала искать остальных.

На диване Бай Синцзе и Бай Чуся мирно спали, прижавшись друг к другу, словно ещё в утробе матери — трогательно, но и жалко одновременно.

Их щёчки были мокрыми от слёз, и даже во сне они всхлипывали.

А Лу Нин сидела в углу комнаты, лицо её было совершенно безжизненным, будто застывшая вода в пруду. Она ничего не слышала и не видела, взгляд её был прикован к собственным рукам.

Обе ладони были сжаты в кулаки, будто в них что-то драгоценное.

Бай Доудоу присела рядом и долго разглядывала руки Лу Нин, но так и не поняла, что там. Зато заметила сверкающее кольцо на пальце — оно переливалось, словно звёздочка на небе.

Девочка потянулась, чтобы дотронуться до него, но вдруг Лу Нин пронзительно закричала, отчего Бай Доудоу подскочила от испуга, упала на попку и замерла с круглыми глазами, совершенно ошарашенная.

http://bllate.org/book/6945/657807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода