× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жун наконец поняла, что с мужем творится что-то неладное, и с лёгким упрёком спросила:

— Да что с тобой такое?

Сюй Гуанхуа смотрел на свою живую, сияющую жену и на миг словно потерял дар речи.

В последние дни Фу Жун упорно мазала мазь, и шрам на её лице с каждым днём становился всё бледнее.

На самом деле она всегда была необычайно красивой и достойной женщиной.

Жить с ним в этой серой, тревожной жизни — ей пришлось немало потерпеть.

— Мотыгу забыл в поле, надо срочно сбегать за ней, — бросил Сюй Гуанхуа и, не дожидаясь ответа, развернулся и побежал прочь.

Фу Жун проводила его взглядом, нахмурилась, а спустя долгое молчание подняла на руки дочку:

— Та-та, с папой что-то случилось?

Та-та склонила головку набок:

— Мама, а почему в школе тот плохой дядя смеялся над папой?

Фу Жун опешила:

— Что?

— Папа ещё читал письмо, которое тот дядя написал тебе, и ему стало очень грустно, — серьёзно добавила Та-та.

Теперь Фу Жун окончательно растерялась.

Письмо? Какое письмо?

Она последовала указанию дочери, вытащила из-под полки одну из книг и едва начала листать её, как из страниц выпала записка.

Это было любовное послание, но она никогда его не видела.

Выходит, Чжоу Бинцин питал к ней чувства.

В этот самый момент в углу глаза она заметила маленькую фигурку, быстро убегающую от окна.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Нюйнюй, Фу Жун похолодела и погрузилась в размышления.

Ночи длинны, а сновидения тревожны — этот вопрос нужно решать без промедления.

И больше она не станет потакать Сюй Нюйнюй.


Тем временем Сунь Сюйли уже массировала ноги бабке Чжоу.

— Мама, муж прислал телеграмму. На этот раз я с Цяньцянем сначала перееду в уездный город. Как только дом станет больше, мы обязательно заберём вас с отцом к себе.

— Ты с Цяньцянем едете? А Нюйнюй? — спросил Сюй Лаотоу.

— Папа, в городе дом маленький, всего две комнаты, боюсь, не поместимся, — притворно озабоченно сказала Сунь Сюйли. — Может, вы пока присмотрите за девочкой? Кстати, старшая невестка ведь так любит девочек? Если она захочет, чтобы Нюйнюй звала её мамой, я даже готова отдать ребёнка в усыновление.

— В усыновление? — бабка Чжоу растерялась.

Сунь Сюйли кивнула:

— Мы с Гуанго решили завести ещё одного ребёнка. Раз старшая невестка больше не хочет рожать, пусть возьмёт себе девочку — в старости будет кому о них позаботиться.

Настал наконец день конкурсного урока. Сюй Гуанхуа попросил у старосты отпуск и собрался в путь вместе с дочерью.

Однако перед самым выходом Сюй Лаотоу велел им взять с собой и Нюйнюй.

Нюйнюй обрадовалась.

Видимо, эффект бабочки — всего лишь выдумка. Пусть Та-та теперь и отличается от прошлой жизни, судьба всё равно не изменится кардинально.

Сюй Нюйнюй аккуратно собралась и послушно шла рядом со старшей семьёй, стараясь вести себя наилучшим образом.

Она мечтала вновь обрести прежнее богатство и почести, но не понимала, что чрезмерное усердие портит дело. Её лесть и заискивание в глазах Фу Жун выглядели совсем иначе.

После долгой дороги двое взрослых и двое детей наконец добрались до ворот Начальной школы уездного города.

Вскоре появился Чжоу Бинцин.

Сюй Нюйнюй вспомнила всё, что было в прошлой жизни.

В тот год Чжоу Бинцин приехал в деревню развивать школьное образование и всё ещё питал чувства к своей «белой луне» — Фу Жун.

А Сюй Гуанхуа тогда уже давно лежал парализованный. Узнав о существовании этого человека, он стал ещё мрачнее и замкнутее, снова и снова отталкивая Фу Жун и твердя, что не хочет её задерживать.

Между супругами возникла пропасть.

— Жунжун, ты наконец-то приехала! — как только появился Чжоу Бинцин, на его лице расцвела тёплая улыбка.

— Так папа меня зовёт! — возмутилась Та-та, вытянув шею и надув щёчки. — Ты не имеешь права так называть мою маму!

Фу Жун улыбнулась, растроганная такой решимостью своей малышки, нежно погладила её по голове и холодно произнесла:

— Товарищ Чжоу, зовите меня учительницей Фу.

Чжоу Бинцин опешил и натянуто засмеялся.

Урок Фу Жун был назначен на вторую пару после обеда, а сейчас уже приближался полдень. Чжоу Бинцин сначала провёл их по школе, а затем пригласил всех в столовую на обед.

Всё это время он старался проявить заботу о Фу Жун, но Та-та не позволяла ему приблизиться к маме.

Та-та не любила этого дядю — ведь в Зеркале Пророчеств он делал много гадостей.

Поэтому она, словно маленький телохранитель, то защищала маму, то, скрестив руки на груди, пристально следила за Чжоу Бинцином, и в её чёрно-белых глазах читалась явная враждебность.

Чжоу Бинцин пытался подойти к Фу Жун со всех сторон, но безуспешно. Тогда он решил сначала расположить к себе детей.

Но Та-та игнорировала его, и ему ничего не оставалось, кроме как заняться Сюй Нюйнюй.

В итоге получилось так, что Сюй Гуанхуа с Фу Жун гуляли по школе со своей дочкой, а он — с какой-то девочкой, чьё присутствие выглядело совершенно неуместно.


Чем недоступнее объект, тем сильнее он манит. Чжоу Бинцин уже не выдержал и попросил Фу Жун зайти к нему в кабинет.

Сюй Гуанхуа с детьми остался ждать снаружи.

Кабинет был роскошным — в его возрасте иметь отдельный кабинет было немалым достижением.

Чжоу Бинцин гордился этим и говорил теперь с уверенностью:

— Товарищ Ли считает, что учителям следует чаще взаимодействовать с учениками. Заместитель директора Чжан надеется, что педагоги будут стимулировать мышление школьников. А директор требует от преподавателей отличной речи, особенно безупречного произношения путунхуа. Если вы учтёте всё это, ваш конкурсный урок пройдёт безупречно.

Фу Жун кивнула:

— Спасибо за совет, товарищ Чжоу.

— Жунжун, не держи дистанцию, — Чжоу Бинцин оглянулся на дверь, опустил занавеску и подошёл ближе. — Я давно хотел это сказать. Всё случилось из-за меня. Если бы я не уехал первым, тебе не пришлось бы одной страдать в деревне.

Фу Жун смотрела на него с недоумением.

— Жунжун, мне очень жаль. Я должен был остаться ради тебя или увезти тебя с собой. Сейчас я уже заведующий отделом, у меня большое будущее. Давай пока будем поддерживать связь. Подожди меня немного — через несколько лет я развожусь и женюсь на тебе.

В глазах Чжоу Бинцина читалась искренняя нежность. Он был уверен, что стоит ему сделать ещё один шаг, и его взгляд растопит её сердце.

Однако Фу Жун лишь с отвращением отступила назад.

— Товарищ Чжоу, вы сильно ошибаетесь, — спокойно сказала она. — Во-первых, у меня уже есть счастливая семья. А даже если вспомнить наше прошлое, когда мы оба были молодыми интеллигентами в деревне, я никогда не испытывала к вам симпатии. Прошу вас вести себя прилично — вы же педагог, за своим поведением должны следить особенно строго.

Чжоу Бинцин не ожидал, что обычно мягкая Фу Жун заговорит так резко. Он почувствовал себя крайне неловко и, наконец, сквозь зубы процедил:

— Фу Жун, не будь такой надменной. Думаешь, раз приехала сюда, сразу получишь работу? Ты всего лишь временный работник! Если я захочу, ты даже не допустишься до конкурсного урока сегодня днём!

— Я могу уйти прямо сейчас. Но сможете ли вы за час найти в филиале другого учителя и привезти его сюда? И сумеет ли он блестяще провести урок? Главная школа очень серьёзно относится к развитию филиалов. Если они поймут, что вы не справляетесь даже с таким делом, как организовать конкурсный урок, как вы тогда оправдаете своё высокое положение? Товарищ Чжоу, вы ещё не достигли всевластия.

Чжоу Бинцин опешил. Его шея и уши мгновенно покраснели.

— Я временно направлена в филиал в Мяньане и не хочу ввязываться в неприятности. Но если вы продолжите играть в эти игры за спиной моего мужа и даже насмехаться над тем, что он «недостоин» меня, не обессудьте. Мой муж трудолюбив, честен и безмерно любит меня с дочкой. Если уж он «недостоин» меня, то кто тогда достоин? Те, у кого есть жена и дети, но кто изменяет своей семье?

Фу Жун произнесла всё это чётко, без малейшего запинания. Закончив, она резко распахнула дверь кабинета и вышла наружу.

Сюй Гуанхуа стоял прямо у двери и пристально смотрел на неё.

В его глазах читались шок, непонимание, неверие и даже стыд.

Пока он трусливо отступал, она проявила такую смелость.

Фу Жун с силой захлопнула дверь и сердито бросила мужу:

— Понял теперь?

Затем она присела перед дочкой, которая смотрела на неё растерянными глазами, и нежно сказала:

— Та-та, будь умницей. Как только мама закончит урок, мы сразу поедем домой.

Та-та энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Фу Жун слегка ущипнула мягкую щёчку дочери, а затем холодно взглянула на Сюй Нюйнюй:

— Это ты нашла то письмо? Ты очень сообразительна, но я никогда не позволю тебе усыновить. Разбирайся сама со своими делами.

С этими словами Фу Жун взяла учебник и направилась в класс.

Глядя на её решительную спину, Сюй Нюйнюй почувствовала, как подкашиваются ноги, машинально отступила на два шага и побледнела как полотно.


На конкурсном уроке в классе сидели первоклассники.

Фу Жун тщательно подготовилась, поэтому всё прошло без сучка и задоринки.

Члены комиссии делали записи, наблюдая за её спокойной, но живой манерой преподавания, и не могли поверить, что перед ними — молодая учительница без опыта.

Во время урока один застенчивый мальчик поднял руку. Он теребил край своей рубашки, пальцы побелели, но так и не решался заговорить.

— Что случилось? — мягко спросила Фу Жун.

Мальчик долго колебался, но, увидев, что учительница не сердится, тихо сказал:

— Мне нужно в туалет.

Фу Жун кивнула, разрешая. Как только мальчик выбежал, в классе немного поднялся шум, но она быстро восстановила порядок и продолжила урок.

Внутри класса Фу Жун ярко и увлекательно объясняла материал, а снаружи Та-та, прижавшись к Сюй Гуанхуа, сладко спала.

Во сне она снова оказалась в Королевстве Свинок и увидела Зеркало Пророчеств.

В зеркале её мама блестяще провела конкурсный урок и получила единодушные похвалы от руководства школы.

Но никто не мог предвидеть, что по дороге домой к ней явится родитель одного из учеников с претензиями.

Оказалось, это был отец того самого мальчика, который ушёл в туалет и больше не вернулся.

Проще говоря, ребёнок пропал.

Родители были влиятельными людьми в городе и потребовали немедленного увольнения её мамы.

Хотя ребёнка потом нашли, родители устроили скандал, и школа, не выдержав давления, отправила её маму домой.

С тех пор её мама больше не была учительницей. Все её усилия оказались напрасны, и ей потребовалось много времени, чтобы оправиться от такого удара.

Глядя в зеркало на растерянную маму, сердце Та-ты разрывалось от боли. Она побежала к Старейшине Свиней и умоляла помочь.

Старейшина Свиней таинственно потрогал свой пятачок и сказал лишь, что этот мальчик каким-то образом связан с их семьёй, и если его найдут, дела в доме пойдут на лад.

Голова Та-ты лихорадочно работала, но она так и не поняла, что имел в виду Старейшина.

В этот момент громкий шум разбудил её.

— Мне всё равно! Ребёнок пропал именно в вашей школе!

— Чей урок был в это время? Пусть немедленно явится!

— Если сегодня не дадите мне вразумительного ответа, я заставлю всю вашу школу нести ответственность!

Та-та медленно открыла глаза и увидела, как её мама, покрасневшая от стыда, стоит в стороне и терпит упрёки.

А её папа вышел вперёд и загородил жену:

— Дайте нам немного времени. По крайней мере, позвольте нам сначала найти ребёнка.

Родительница пропавшего ученика, Дун Пин, была заведующей отделом снабжения городского управления, а её муж — секретарём партийного комитета.

В городе семья, где оба супруга работают, уже считалась уважаемой, а уж тем более, если оба занимают высокие посты.

Её напор заставил даже школьное руководство извиняться и не осмеливаться возражать.

Но никто не ожидал, что вперёд выйдет Сюй Гуанхуа.

Спокойный и твёрдый, он встал перед женой, защищая её от разъярённой Дун Пин.

Дун Пин сверкнула глазами:

— Ты-то откуда такой смелый? Говоришь — найдёте, и найдёте?

Сюй Гуанхуа холодно ответил:

— Если вы будете и дальше тратить время здесь, ваш ребёнок может убежать за пределы школы — тогда его точно не найти.

Его слова привели всех в чувство.

Директор немедленно отдал приказ: охране — закрыть все ворота школы, остальным учителям и работникам — разделиться и искать ребёнка.

Дун Пин наконец поняла, что сейчас не время выяснять виновных, и быстро описала сына:

— Моего сына зовут Гу Фан, ему семь лет, рост вот до этого места. Он очень стеснительный, мало говорит и обычно предпочитает тихо сидеть в одиночестве…

http://bllate.org/book/6946/657871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода