× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди разошлись. Фу Жун села и выпила стакан воды, не отрывая взгляда от удаляющихся спин.

Приехали ли родные со стороны матери из жалости к ней?

Как бы то ни было, они уже смирились.

За все эти годы Сюй Гуанхуа так и не видел их.

Послезавтра им с мужем непременно нужно будет навестить родителей.

...

Та-та радостно устроилась на коленях у бабушки, и её маленький ротик не умолкал ни на минуту — болтала всю дорогу.

Когда небо начало темнеть, они наконец добрались до рабочего посёлка, где жили бабушка с дедушкой.

Но едва они вошли во двор, как Та-та увидела ту самую строгую тётю, которая вчера ехала на велосипеде и везла домой мальчика, обмочившего штаны.

А неподалёку от них другой мальчик изо всех сил бежал за их велосипедом.

Мальчик в мокрых штанах оглядывался на него с тревогой, но ничем не мог помочь.

Та-та тоже остановилась и пристально уставилась на бегущего.

Он так быстро бежит, весь в поту… Наверное, очень устал.

Бедняжка.

Автор: Спасибо, что остались со мной до платной главы! Пишите комментарии — раздаю красные конвертики!

(Обновление завтра и послезавтра в полночь)

Уголки губ Та-ты опустились. Она пристально смотрела на мальчика.

Неизвестно почему, но ей стало грустно.

— Это дети наших соседей, — сказала Чжэн Пинди, взяв Та-ту за руку и ведя домой. — Их мама работает вместе со мной, поэтому мы живём во дворе одного дома.

— Товарищ Чжэн! — окликнула Дун Пин.

— Вернулись? — кивнула Чжэн Пинди и бросила взгляд на Гу Фана и мальчика рядом с ним.

Дун Пин поспешно улыбнулась, помогла Гу Фану слезть с велосипеда и вытерла лоб второму мальчику:

— Этот упрямец наотрез отказался садиться на велосипед, сказал, что хочет укреплять здоровье.

— Цзысун, укреплять здоровье — это хорошо, но не до такой степени, — наклонилась Чжэн Пинди к мальчику и мягко улыбнулась. — Ты же весь день учился, наверняка устал. Иди скорее домой, поешь.

Гу Цзысун молчал и смотрел на Та-ту.

Глаза девочки блестели; она моргала и с любопытством разглядывала его.

Та-та смотрела на него и чувствовала, как в груди сжимается что-то тугое и пустое.

Ей казалось, будто она где-то уже видела этого мальчика.

— Хорошо, товарищ Чжэн, сейчас пойдём домой ужинать, — сказала Дун Пин, заперев велосипед. Она бросила взгляд на Та-ту и удивилась.

Эта девочка ей запомнилась — именно она помогла найти Гу Фана.

На вид такая мягкая и нежная, а характер — ого! Не терпит ни малейшей обиды. В тот раз Дун Пин всего лишь сказала ей не обижать Гу Фана, а та уже надулась и выглядела очень сердитой.

И чего только у деревенского ребёнка столько гордости?

— Товарищ Чжэн, а это чья девочка?

— Моя внучка, — ответила Чжэн Пинди, и в её глазах заблестела нескрываемая гордость.

В душе она презрительно фыркнула, но внешне осталась любезной:

— Какая красивая девочка!

Увидев, что Чжэн Пинди не собирается продолжать разговор, Дун Пин повела детей домой.

Еду она купила ещё с утра, и, как только муж вернулся с работы, вылила на него весь накопившийся недовольство.

— Эта Чжэн просто потому, что старше меня по стажу, постоянно смотрит на меня свысока. Мои дети — моё дело: захочу — посажу на велосипед, захочу — пускай бегают! Кто она такая, чтобы указывать?

Гу Цзысун молча ел лапшу с клецками, быстро загребая ложкой одну за другой.

— Потише! — хлопнула его по руке Дун Пин. — Точно голодный дух!

Но едва её резкий голос прозвучал, как Гу Цзяньсинь строго посмотрел на неё.

Нахмурив брови, он молча выразил своё неодобрение.

Дун Пин тут же сменила тему:

— Кстати, у Чжэн появилась внучка. В отделе говорят, что её дочь вышла замуж совсем неудачно: бывшая городская интеллигентка, а осталась жить в деревне...

Слушая болтовню жены о чужих делах, Гу Цзысун немного расслабился и замедлил темп еды. Он посмотрел на покрасневшую от удара ладонь.

В этот момент палочки незаметно переложили кусок тушёного мяса в его миску — Гу Фан, пока родители не смотрели, угостил брата.

Гу Цзысун никогда не осмеливался брать мясо за обедом, и сейчас его сердце забилось быстрее. Он опустил голову и тихонько съел ароматный кусочек.

...

Тем временем Чжэн Пинди рассказывала Фу Цунсеню о том, что увидела во дворе.

— Гу Фан выглядит сытым и здоровым, хоть и робкий — хорошо воспитан. А Цзысун тощий, как щепка. Посмотри на его руки — пожалуй, даже тоньше, чем у нашей Та-ты.

Та-та, сидевшая на маленьком табурете на кухне и перебиравшая овощи, опустила глаза на свои пухленькие ручки и запястья.

— Помню, когда они привезли Цзысуна, говорили, что бабушка больна, поэтому забрали его к себе, — вздохнул Фу Цунсэнь. — Ребёнок с самого детства не рос рядом с ними, поэтому и чувства нет. Но всё же не стоит так явно выделять одного перед другим.

— Папа, ты ничего не понимаешь, — вмешалась Гэ Хуэй, входя на кухню с недоещенным яблоком и хрустя им. — Некоторые дети просто не имеют родительской удачи. Хотя они и из одного чрева, родители могут любить одного и презирать другого. Я думаю, Дун Пин с самого рождения не полюбила старшего сына. Отчего же, если у неё не так уж много работы, она отдала ребёнка на воспитание бабушке?

— Может, тогда она ещё не перевелась к нам и была занята на прежнем месте, — возразила Чжэн Пинди.

Гэ Хуэй фыркнула:

— Мама, какая мать отдаст своего новорождённого? Думаю, Дун Пин с самого начала решила родить ещё одного. Иначе зачем давать старшему такое имя — Цзысун? Чтобы он «подарил» им сына!

— Хотя странно... Если бы дело было в предпочтении мальчиков, так ведь у них уже есть сын!

— Ладно, хватит болтать при ребёнке, — раздражённо бросила Чжэн Пинди и взяла миску из рук Та-ты. — Та-та, не надо этим заниматься, хорошо?

Та-та считала, что помогает на кухне, — теперь же, ощутив пустоту в руках, она растерянно посмотрела на бабушку.

— Я не играю, я помогаю, — тихо сказала она.

Чжэн Пинди на мгновение замерла. Значит, дома ей постоянно приходится работать? Неудивительно, что, как только она начинает готовить, девочка тут же подбегает помочь.

Сердце её сжалось от жалости:

— Та-та — ребёнок. Дети должны играть, а не работать.

Та-та, словно получив новое знание, широко раскрыла глаза и кивнула.

Все эти дни бабушка и третья тётя постоянно давали ей поручения: то собрать корм для свиней, то убрать дрова, чаще всего — мети пол по всему дому.

Разве это не нужно делать?

Но, немного подумав, она энергично замотала головой:

— Нет-нет, так нельзя! Если я ничего не буду делать, то превращусь в маленькую ленивую свинку!

Чжэн Пинди и Фу Цунсэнь рассмеялись, растроганные серьёзным видом внучки.

Гэ Хуэй, всё ещё жевавшая яблоко, мысленно закатила глаза. Эта девчонка слишком хитрая: младше её Кайкая, а уже умеет говорить такие умные речи, чтобы очаровывать старших. Интересно, у кого она этому научилась!

Она так размышляла, как вдруг поймала холодный взгляд Чжэн Пинди и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Раз уж тебе нечем заняться, сходи с ребёнком погуляй, купи что-нибудь вкусненькое.

Гэ Хуэй выбросила огрызок и натянуто улыбнулась:

— Та-та, идём, тётя купит тебе сладостей.

Увидев вымученную улыбку тёти, Та-та вздрогнула и неохотно поплелась за ней.

Раз уж свекровь велела ей вывести Та-ту, Гэ Хуэй не смела пренебрегать этим.

Неподалёку находился универмаг. Гэ Хуэй зашла туда и купила девочке шоколад и конфеты.

Сейчас конфеты стоили дорого. У Гэ Хуэй денег хватало, но она привыкла тратить их с умом, поэтому, отдавая деньги и талоны на сахар, чувствовала себя крайне недовольной.

Вот почему она всё время возражала против поездок мужа и свекровей к Фу Жун — именно из-за этого!

Сделав это один раз, потом Фу Жун будет постоянно приводить ребёнка «погостить», и сколько же денег уйдёт из семейного бюджета!

Гэ Хуэй тяжело вздыхала, её мысли уже далеко унеслись, и вдруг она опустила глаза — Та-та склонилась над развернутой обёрткой и внимательно её изучала.

Взглянув на живые, искрящиеся глаза девочки, Гэ Хуэй невольно подумала: «Даже я нахожу её милой, не говоря уже о свекровях».

Раньше она боялась, что глупый ребёнок станет обузой для семьи. Теперь же поняла: лучше бы она и вправду была глупой!

Но самое неприятное ждало её за обеденным столом.

Та-та оказалась очень разговорчивой и сообразительной. Неизвестно, научила ли её так Фу Жун, но за ужином девочка не переставала рассказывать о папе и маме, и Чжэн Пинди с Фу Цунсенем слушали с мокрыми глазами.

— Ты говоришь, твоя мама часто голодает? — переспросила Чжэн Пинди.

— Мама оставляет мне всё вкусное, а папа — маме. Они делят между собой, и мама не наедается, и папа тоже, — нахмурилась Та-та. — Хорошо бы папа с мамой тоже жили здесь — тогда бы они ели мясо и рыбу!

Чжэн Пинди и Фу Цунсэнь приуныли.

Всё это время они винили мужа Фу Жун, считая, что он обманом увёл их дочь. Поэтому столько лет даже не хотели его видеть.

Но из слов Та-ты становилось ясно: между ними настоящая любовь.

Он готов голодать, лишь бы жена и дочь были сыты.

Неужели они ошибались?

Возможно, условия жизни у Фу Жун и правда тяжёлые, но в душе она счастлива.

— Та-та — замечательная девочка, — нежно погладила её по голове Чжэн Пинди. — Не беда. Теперь вы с родителями можете часто приходить к бабушке обедать. Я каждый день буду готовить вам вкусные блюда.

Та-та быстро кивнула и стала есть ещё с большим аппетитом.

Чжэн Пинди, Фу Цунсэнь и даже Фу Дунлян смотрели на неё с нежностью и любовью.

Только Гэ Хуэй не могла проглотить ни куска. Сначала она с трудом согласилась помогать одной Фу Жун, потом появился ребёнок, а теперь, получается, придётся содержать всю семью!

Перед глазами у Гэ Хуэй потемнело, в висках застучало — она чувствовала себя совсем плохо.

...

В ту же ночь Сюй Нюйнюй лежала на полке и смотрела на спящих Сунь Сюйли и Сюй Цянцяна. Её мучило беспокойство.

Всё, что произошло днём, она видела.

Она пряталась в комнате, тайком приоткрыла дверь и через щёлку наблюдала, как Та-та купается в любви бабушки и дедушки.

Почему родственники Фу Жун вдруг приехали? В прошлой жизни этого не случилось.

Сюй Нюйнюй помнила: только после смерти Сюй Гуанхуа Фу Жун с ней и Та-той вернулись в родительский дом.

Тогда она изо всех сил старалась понравиться Фу Цунсеню и Чжэн Пинди, но так и не добилась их расположения.

А теперь они так нежно относятся к Та-те.

Разве не следует избегать бедных родственников? Почему Та-та получает такое особое отношение?

Сюй Нюйнюй вспомнила, как Фу Дунлян высоко поднимал Та-ту, боясь уронить или ударить.

По современным меркам, Та-та стала маленькой принцессой в семье Фу.

Ревность застилала глаза Сюй Нюйнюй красной пеленой, её детское личико исказилось от злобы. Она больше не собиралась бездействовать.

В этой жизни Фу Жун стала всего лишь учительницей и, похоже, не займётся торговлей.

Если ей удастся стать дочерью третьего дяди и представить свои знания из будущего как собственные прозрения, она поможет ему разбогатеть. Тогда она сможет наступать на Та-ту и подняться выше.

И тогда она вернётся за всеми обидами.

Сюй Нюйнюй ворочалась на полке и не могла уснуть.

А в это время Та-та тоже не спала.

Она только что вышла из ванны, щёчки у неё были румяными, кончики волос ещё не высохли, и длинные ресницы были влажными.

http://bllate.org/book/6946/657876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода