× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в другом доме Гу Цзысун лежал на полу, подложив под голову руку, и никак не мог уснуть.

Ему так хотелось снова послушать перед сном сказку — как вчера.

Двадцать пятая глава. Потерянное и вновь обретённое (три части в одной)

В ту ночь Сюй Нюйнюй лежала на полке на боку и затаив дыхание прислушивалась к каждому звуку из дома старшего сына.

Та-та всё-таки ребёнок, да ещё и несмышлёный — её легко подбить на эмоции. После того как ей днём внушили, будто родители предпочитают мальчиков девочкам, она вряд ли сама разберётся в происходящем.

Сюй Нюйнюй предполагала, что Та-та расстроена: за обедом та почти ничего не ела, даже паровой омлет, который дедушка Сюй велел Чэнь Яньцзюй специально приготовить для неё, остался почти нетронутым.

Она ждала, когда Та-та пойдёт к Сюй Гуанхуа и Фу Жун и устроит сцену.

По её мнению, не бывает родителей, которые не балуют сыновей. Раньше, пока Сюй Нянь не вернулся, всё было иначе, но теперь, когда они нашли своего измученного сына, всё их внимание наверняка переключилось на него.

На этот раз, независимо от того, вернули ли они сына из тех почтенных городских людей или нет, Та-та обязательно пострадает.

Мечтать быть избалованной принцессой? У Та-ты на это нет удачи!

Дома в деревне плохо звукоизолированы, и Сюй Нюйнюй услышала, как плачет Фу Жун, как Сюй Гуанхуа тревожно говорит, а потом Та-та что-то бросает и выбегает из дома.

Вскоре за ней гонится Сюй Гуанхуа.

Видимо, в этой жизни Та-та ещё легче поддаётся манипуляциям, чем в прошлой.

Ребёнок может пару раз устроить истерику — его, возможно, и простят. Но если он будет капризничать постоянно, разве у взрослых хватит терпения его уговаривать?

Сюй Нюйнюй уже не могла сдержать улыбку.

Но едва уголки её губ приподнялись, как вдруг раздался медленный, ленивый голос её матери:

— Девчонка и есть девчонка. С самого рождения — обуза. Даже если кто-то говорит, что любит дочек, это лишь вежливость. В таком возрасте и правда верить, что тебя возьмут на усыновление?

Радость Сюй Нюйнюй быстро угасла, и слова матери вернули её в реальность:

— Что ты имеешь в виду?

— То и имею, — холодно ответила Сунь Сюйли. — Твой третий дядя и тётя Чэнь уже договорились с семьёй Чэнь Дафу. Их младшая дочь такая весёлая и живая, им она безумно нравится. Завтра вдова приведёт девочку сюда, и всё решится окончательно.

Сюй Нюйнюй побледнела от ужаса, сердце чуть не остановилось:

— Уже завтра приведут?

Сунь Сюйли усмехнулась:

— А ты думала иначе? Вчера ты стояла на коленях перед Чэнь Яньцзюй, я думала, ты решительная и готова на всё. А оказалось — они тебя даже не рассматривают! Я с сыном скоро перееду в город, и не надейся, что поедешь с нами.

Лицо Сюй Нюйнюй мгновенно стало белым, как бумага.

Сюй Гуанго всего лишь мелкий служащий в кооперативе, без перспектив, и дом у него лишь временный — выделен по служебной линии.

Скоро в кооперативе сменится руководство, и тогда Сунь Сюйли с Сюй Цянцяном всё равно вернутся в деревню.

Поэтому ей и не хотелось в город.

Она думала только о том, что если Чэнь Яньцзюй и Сюй Гуанчжун действительно возьмут ребёнка вдовы, то в этом доме ей и вовсе никто не будет уделять внимания.

Ей почти пора идти в школу, но если бабка Чжоу не захочет её учить, кто ещё заступится за неё?

Сюй Нюйнюй заставила себя успокоиться и тихо спросила:

— Когда вдова приведёт девочку?


Та-та бежала к дому старосты.

Подбежав к дому Сун Дэжуна, она сразу заметила велосипед.

— Тук-тук-тук! — осторожно постучала она в дверь.

Сун Дэжун быстро подошёл открыть.

В последнее время он хлопотал по поводу второй свадьбы, и от счастья у него всё лицо сияло.

Открыв дверь и увидев Та-та, он улыбнулся:

— Та-та пришла к Сяохану?

Та-та энергично замотала головой и смело сказала:

— Дядя староста, я хочу одолжить у вас велосипед!

Улыбка Сун Дэжуна сразу погасла.

Когда он получил талон на велосипед и через знакомых купил эту машину, все в деревне только завидовали.

Хотя все и говорили, что не стоит выставлять напоказ своё богатство, крестьяне всё же были благоразумны: зная, как редок этот велосипед, никто и не думал просить его одолжить.

Сун Дэжун обожал свой велосипед: каждый день гладил его, осматривал, даже не решался кататься — боялся поцарапать цепь!

И вдруг Та-та просит его одолжить?

Он даже не задумываясь отрезал:

— Ерунда какая! Ты же ребёнок, как ты вообще можешь управлять таким большим велосипедом?

Та-та тут же привела убедительный довод:

— Дядя староста, я одалживаю его для папы! Нам с папой нужно срочно в очень-очень далёкое место — там очень-очень важное дело!

Хотя девочка говорила наивно и мило, Сун Дэжун всё равно не собирался делать исключение. Он махнул рукой и твёрдо отказал.

Как раз в этот момент подоспел Сюй Гуанхуа.

Он и сам считал, что просить у старосты велосипед — затея ненадёжная.

Эта вещь слишком ценная: если сломается, хоть хозяин и не станет требовать компенсацию, самому будет неловко.

Деревня Синмин действительно далеко, и дороги туда нет, но он может просто выйти завтра пораньше и дойти за несколько часов.

— Извините, староста, мы не будем брать велосипед, — сказал Сюй Гуанхуа и потянул Та-та домой.

Та-та не стала устраивать истерику, лишь опустила голову — на лице ясно читалось разочарование.

Если не получится одолжить велосипед, разве брат вернётся так быстро?

А если злые люди обидят брата?

Губки Та-та опустились, глаза наполнились грустью.

Сун Дэжун смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается от жалости. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг из дома вышел Сун Сяохан с хмурым лицом.

В последнее время отец собирался жениться на Чжао Чуньхуа, и Сяохан из-за этого постоянно сердился.

Сун Дэжун много раз пытался поговорить с ним по-хорошему, но сын реагировал резко и последние два дня даже ужинал у дяди, чтобы избежать встречи.

Увидев, что сын наконец вышел, Сун Дэжун почувствовал вину и поспешил к нему с улыбкой.

— Пап, дай Та-та велосипед, — серьёзно сказал Сун Сяохан.

Тон его был такой, будто он, а не отец, глава семьи.

Но Сун Дэжун не рассердился — наоборот, обрадовался, что сын наконец заговорил с ним.

— Сяохан, папа не хочет отказывать Та-та, просто…

— Держи, вот ключ, — Сун Сяохан протянул ладонь и положил в неё ключ от велосипеда.

Та-та заморгала, уже готовая радостно схватить ключ, но Сюй Гуанхуа остановил её:

— Не будем ставить дядю старосту в неловкое положение.

Сун Дэжун взглянул на сына и увидел, как тот снова хмурится.

Он колебался.

У этого мальчика почти нет друзей, и только Та-та относится к нему по-настоящему искренне.

Сун Дэжун долго размышлял, и все уже решили, что он откажет, но вдруг он улыбнулся:

— Куда вам так далеко ехать? Горные дороги крутые, на велосипеде быстро сотрёте покрышки. Что если так — я поговорю с другими членами правления, одолжим вам трактор из бригады?

Посадить их на трактор и отправить в деревню Синмин?

Это действительно более быстрое и удобное решение!

Сюй Гуанхуа обрадовался до слёз, крепко сжал руку старосты и благодарил его снова и снова, не в силах скрыть волнения.

Та-та сначала не поняла, что такое трактор, но, увидев радость отца, тоже широко улыбнулась.

Она подбежала к старосте:

— Спасибо, дядя староста!

Потом запрыгала от радости и схватила Сун Сяохана за руку:

— Спасибо, брат!

Лицо Сун Сяохана, хмурое несколько дней подряд, наконец-то разгладилось.

Увидев, как сын улыбается, Сун Дэжун почувствовал большее удовлетворение, чем от чего-либо ещё.

Теперь даже использование единственного в деревне трактора казалось ему не таким уж большим делом.

В конце концов, он же староста — должен служить жителям!


На следующее утро под глазами Сюй Нюйнюй залегли тёмные круги.

Она не спала всю ночь.

Чэнь Яньцзюй сидела за восьминогим столом, ела кашу из сладкого картофеля и уже собиралась на работу.

— Тётя Чэнь! — Сюй Нюйнюй поспешила её остановить и осторожно спросила: — Мама сказала, что скоро у нас в доме появится милая младшая сестрёнка. Это правда?

Чэнь Яньцзюй, хоть и была грубоватой, но сразу поняла, что у девочки на уме:

— Не переживай. Даже если твои родители переедут в город, ты одна справишься так же, как и раньше.

Сюй Нюйнюй опустила голову, и в голосе прозвучала грусть:

— Я не переживаю. Нюйнюй знает, что тётя Чэнь тоже в трудном положении.

Она помолчала, потом подняла лицо и наигранно-невинно спросила:

— Новая сестрёнка такая же послушная, как Та-та?

Чэнь Яньцзюй обычно не умела говорить красиво, но была доброй душой. Увидев, как Сюй Нюйнюй пытается скрыть боль, она смягчилась и добавила:

— Я видела ту девочку. Кожа у неё белая, как яичко без скорлупы. Как только пошутишь — сразу смеётся, очень милая.

— Правда? — Глаза Сюй Нюйнюй загорелись. — Тогда она наверняка такая же красивая, как её мама! Её мама, должно быть, очень переживает за дочку, раз постоянно ищет моего младшего дядю, чтобы поговорить об этом.

Слова Сюй Нюйнюй прозвучали будто случайно, совсем непринуждённо.

Но в сердце Чэнь Яньцзюй словно что-то ёкнуло:

— Ты говоришь, эта вдова часто приходит к твоему младшему дяде?

— Когда я хожу на гору за кормом для свиней, видела уже несколько раз. Мама новой сестрёнки плачет с дядей на задней горе. Выглядит очень несчастной.

Чэнь Яньцзюй нахмурилась.

Когда-то она влюбилась в Сюй Гуанчжуна, увидев его красивые миндалевидные глаза.

Позже, по знакомству через сваху, они дважды встретились и поженились.

С тех пор Сюй Гуанчжун часто уезжал в уезд, работая плотником, и они редко виделись. Обычно после разлуки супруги особенно страстны, но чаще всего Чэнь Яньцзюй чувствовала, что мужу с ней скучно.

Раньше она с удовольствием слушала сплетни о том, как кто-то завёл роман с вдовой, но теперь, когда это коснулось её самой, ноги подкосились.

Она видела эту вдову из семьи Чэнь.

Та рано вышла замуж, но после родов прекрасно сохранилась: талия тонкая, кожа белая и гладкая.

А главное — лицо такое соблазнительное, что от одного взгляда всё тело будто тает.

Обычно Сюй Гуанчжун не был человеком, который заботится о домашних делах.

Почему же на этот раз он сам предложил взять на воспитание дочь этой вдовы?

Сюй Нюйнюй внимательно следила за выражением лица Чэнь Яньцзюй и, притворяясь неуклюжей, с трудом закинула корзину за спину.

Она вышла из дома:

— Тётя Чэнь, я пошла за кормом для свиней!

И чем дальше она шла, тем легче становились её шаги.

Но радость длилась недолго. Едва она почувствовала удовлетворение от того, что посеяла в сердце Чэнь Яньцзюй семя сомнения, как вдруг увидела, как к их дому подъезжает трактор.

Рукавный трактор бригады редко использовали без крайней нужды. Почему же он появился сейчас?

У Сюй Нюйнюй возникло дурное предчувствие, и в этот же момент сзади послышались быстрые шаги Та-та.

Та-та мчалась со всех ног и «шмыг» — уже стояла перед трактором.

Трактор выглядел очень внушительно, и вскоре вокруг собрались все деревенские дети.

Потом все увидели, как вышел Сюй Гуанхуа, сначала посадил Та-та в кузов, а сам, упершись мощными руками в борт, легко запрыгнул следом.

Сюй Нюйнюй с изумлением смотрела им вслед.

Куда они поехали? Неужели из-за дела Сюй Няня?

Но разве Та-та не должна была яростно противиться возвращению Сюй Няня?

Голова Сюй Нюйнюй пошла кругом.

Вслед за этим она услышала, как деревенские жители обсуждают Та-та и Сюй Гуанхуа.

http://bllate.org/book/6946/657887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода