× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рассмеялась так, что лицо покрылось глубокими морщинами, и ущипнула Сюй Гуанго за руку:

— Думала, ты вовсе не вернёшься!

— Мама же специально прислала срочную телеграмму. Как я мог не приехать?

— Ладно, ладно, идём в дом, сынок. У нас беда стряслась!

Бабка Чжоу потянула Сюй Гуанго внутрь, даже не взглянув на внука, не говоря уже о Сунь Сюйли, которая шла следом.

Раньше Чэнь Яньцзюй и Сунь Сюйли не раз ссорились из-за Сюй Нюйнюй. Но сейчас было не до старых обид.

— Вы как сюда попали? — спросила Чэнь Яньцзюй.

Сунь Сюйли налила сыну Сюй Цянцяну стакан остывшей кипячёной воды, дождалась, пока он жадно выпьет, и только тогда села, чтобы перевести дух:

— Да кто же ещё? Мама прислала телеграмму: старшая ветвь требует раздела семьи и велела нам срочно вернуться. Что за чепуху они опять затеяли? Зачем делить дом, когда всё и так спокойно?

Чэнь Яньцзюй окинула Сунь Сюйли взглядом и язвительно заметила:

— А вам-то что за дело? Вы ведь уже переехали в город. Делить или не делить — разницы для вас никакой. Заработанные деньги и продовольственные талоны оставляйте себе, а деревенские трудодни касаются нас, а не вас.

При этих словах Сунь Сюйли самодовольно приподняла уголки губ. В глазах её заиграло явное превосходство.

Хотя в городе она пока работы не нашла, но всё равно избавилась от необходимости месить грязь под палящим солнцем и проливным дождём. Уж точно лучше, чем Чэнь Яньцзюй.

— Как это «никакого дела»? — возразила она. — Сейчас Гуанго зарабатывает только на нашу троицу, но если старшая ветвь упрётся и дом разделят, нам придётся тратиться на зерно для родителей! Представляешь, сколько убытков?

Иными словами, младшая ветвь не желала нести убытки и хотела, чтобы старшая и третья ветви делили заботу о родителях между собой.

Чэнь Яньцзюй сама работала в поле. Пусть её трудодней и меньше, чем у мужчины, но усилий она прилагала не меньше. Услышав, что Сунь Сюйли пытается переложить расходы и на неё, она тут же нахмурилась.

— Какая ещё «троица»? У тебя же есть дочь-дурачка! Раз уж приехала, не забудь её с собой забрать!

Чэнь Яньцзюй бросила эту фразу и, не дожидаясь ответа, ушла в дом, оставив Сунь Сюйли стоять на месте с пылающими щеками.

Сюй Нюйнюй родилась от Сунь Сюйли после десяти месяцев беременности. Как она могла её забыть? Просто ей не хотелось вспоминать!

Раньше, когда у старшей ветви родилась Та-та — дурачок, Сунь Сюйли смеялась до упаду. Кто бы мог подумать, что теперь всё перевернётся и над ней будут смеяться?

Получив телеграмму от бабки Чжоу, Сунь Сюйли вовсе не горела желанием возвращаться: в городе никто не знал, что у неё есть дочь-дурачка.

Но Сюй Гуанго был упрям. Раз решил ехать — не отговоришь. В итоге она нарочно тянула до самой темноты, лишь потом села на автобус.

По дороге ей не встретилось ни одного односельчанина, и она облегчённо выдохнула.

Если бы кто-то окликнул её «мамаша дурочки», это было бы настоящей бедой!

Сунь Сюйли плюнула на землю и направилась в свою комнату. Но, войдя, увидела, что все вещи заменены на вещи старшей ветви. На душе стало ещё тяжелее.

— Мам, сестра здесь! — крикнул Сюй Цянцян и привёл её в бывшую комнату старшей ветви.

В углу полки сидела Сюй Нюйнюй. Она глупо уставилась на мать и, улыбаясь, прошамкала:

— Ма… ма…

Рот у неё будто не закрывался, слюна текла ручьём, и она даже не пыталась её вытереть.

Сунь Сюйли нахмурилась и раздражённо прикрикнула:

— Закрой рот и не зови меня так!

Сюй Нюйнюй весело хихикнула и продолжила бормотать:

— Ма… ма…

На самом деле Сюй Нюйнюй нарочно вызывала у матери ещё большее отвращение. Так родители точно не захотят везти её в город.

Хотя сейчас ей и нелегко, но это её собственный выбор. Позже, когда подвернётся подходящий момент, она сможет вернуться в нормальное состояние.

А вот в городе её ждала бы настоящая мука. Сюй Нюйнюй ни за что не согласилась бы быть рабыней для родителей и брата, беспрекословно отдавая им всю свою жизнь.

Судьба должна быть в её собственных руках.

Пока Сунь Сюйли с отвращением смотрела на дочь, бабка Чжоу в это время методично внушала Сюй Гуанго:

— Ты второй сын, но с детства умный и решительный. Отец никого не слушает, кроме тебя. Если ты будешь против раздела семьи, никто и пикнуть не посмеет!

— Ты уже обосновался в городе, а Гуанчжун, когда ходил делать столы и стулья для горожан, так завидовал их жизни. Наверняка и сам захочет уехать из деревни. А что тогда будет с нами? Кто нас будет кормить и поить? Только старшая ветвь останется!

— Всё, что я делаю, ради тебя и Гуанчжуна. Отдохни пару дней дома, а как вернётся отец, соберём старшую ветвь и всё обсудим. Если мы скажем «не делим», никто и не посмеет делить!

Бабка Чжоу говорила теперь спокойно, держа сына за руку и мягко убеждая его.

В конце концов Сюй Гуанго молчал, но сердце её уже успокоилось.

Этот второй сын не так красноречив, как младший, но его слова всегда весомы — ведь он работник государственного предприятия в городе, настоящий господин!

— Иди в комнату, — улыбнулась бабка Чжоу и похлопала Сюй Гуанго по спине.

Сюй Гуанго кивнул. Уже у двери он спросил о Сюй Нюйнюй.

Жена, боясь упрёков, ничего не сказала, но бабка Чжоу подробно рассказала всё, что произошло.

Услышав правду, Сюй Гуанго не мог поверить своим ушам.

— Не думай об этом. Просто девчонка. Пусть остаётся дома, я за ней присмотрю. Ты с Сюйли рожайте сыновей. В трудную минуту только мужчины и помогут.

Бабка Чжоу проводила Сюй Гуанго, довольная собой.

Два её сына — не то что деревенский простак. Оба — настоящие господа.

Как только у неё возникли проблемы, она отправила телеграмму в город — и сын тут как тут. Какая гордость!

Что до Сюй Гуанхуа…

Глаза бабки Чжоу потемнели от злобы.

Она думала: он никогда не узнает правды. Как только уляжется эта история с разделом семьи, он снова будет сидеть дома и почтительно заботиться о ней.


Сюй Гуанхуа, прижимая к себе Та-та, ходил от дома к дому, прося приютиться хотя бы на ночь.

Но везде встречал вежливые, но твёрдые отказы.

— Ты же знаешь свою мать — когда она взбесится, вся деревня не выдержит! Зачем тебе уходить из дома? Чего ты добиваешься?

— Пока отец и мать живы, делить дом можно только с их согласия. Раз мать против, лучше забудь об этом.

— Возвращайся домой и извинись перед матерью. Она ведь не такая уж злая — не выгонит же вас на улицу?

Односельчане были добрыми людьми и искренне советовали ему. Но никто не ожидал, что обычно покладистый Сюй Гуанхуа на этот раз упрямо стоял на своём.

Он будто с кем-то ссорился, двигаясь исключительно по инерции, и никак не хотел сдаваться.

— Тук-тук-тук!

Он снова постучал. Сделав глубокий вдох, Сюй Гуанхуа подошёл к двери и стал ждать.

— Кто там? — раздался мягкий женский голос, и дверь открыла Ци Сяосуй с дочкой на руках.

Сюй Гуанхуа прижал к себе Та-та и указал на жену с сыном, стоявших неподалёку, после чего в подробностях рассказал всё, что случилось.

Обычно он не стал бы выносить сор из избы, но сейчас ему было не до приличий.

Главное — найти хоть какое-то пристанище для семьи, а там уже думать, что делать дальше.

Ци Сяосуй посмотрела на Сюй Гуанхуа, потом на Та-та, уже дремавшую у него на плече, и сразу поняла: это старшая ветвь семьи Сюй.

Она кое-что слышала о том, что старшая ветвь требует раздела семьи, но не ожидала, что этот человек окажется таким упрямцем.

Видя, что Ци Сяосуй молчит, Сюй Гуанхуа сказал:

— Простите за беспокойство. Не буду вас больше задерживать.

Он уже собрался уходить с ребёнком, но в этот момент Ци Сяосуй шагнула вперёд и окликнула его:

— Можете остаться. Но у меня в доме нет мужчин, только я и ребёнок. Не совсем удобно. Пусть ваша жена с дочкой переночуют здесь, а вы с сыном найдите другое место.

Сюй Гуанхуа обрадовался и тут же позвал Фу Жун.

Фу Жун уже смирилась с отказом и горячо благодарила Ци Сяосуй.

Но когда пришло время заходить с Та-та, она засомневалась:

— А как же вы с Нянем?

Сюй Нянь похлопал себя по груди:

— Мы с папой — настоящие мужчины! Переночуем под мостом!

— Не пугай маму! — Сюй Гуанхуа лёгким толчком отстранил сына и обернулся к жене: — Сегодня ночью ты с Та-та хорошо выспитесь. А завтра утром я обязательно найду решение. Не волнуйся.

Ци Сяосуй невольно посмотрела на Фу Жун.

Вот оно — настоящее счастье: даже если небо рухнет, в доме есть мужчина, который всё выдержит.

Та-та уже совсем не держалась на ногах. Фу Жун уложила её на полку, и та тут же заснула.

Разув дочку и укрыв одеялом, Фу Жун сказала Ци Сяосуй:

— Простите за беспокойство. Вы нам очень помогли.

— Ничего страшного, — Ци Сяосуй махнула рукой. Но в этот момент младенец на её руках вдруг заревел.

Она поспешила укачать ребёнка, мягко похлопывая по спинке.

Но плач не утихал. Девочка, словно маленький котёнок, прижалась к ней и жалобно скулила.

Ци Сяосуй устала и разнервничалась:

— Да что ты плачешь? Скажи мне!

Фу Жун подошла ближе:

— Дайте я подержу.

Ци Сяосуй посмотрела на неё, колеблясь, но всё же передала ребёнка.

Фу Жун родила двоих детей и знала толк в уходе за малышами. Сначала она проверила пелёнки — они были сухими.

Затем она села, одной рукой поддерживая головку ребёнка, а другой осторожно массируя животик.

Животик у малышки был надутый, и Ци Сяосуй никогда не делала такого массажа своей дочери.

Но под лёгкими движениями Фу Жун плач постепенно стих.

— Я сама уложу её, — сказала Ци Сяосуй, протягивая руки.

— Похоже, у неё колики. Массаж животика помогает, — Фу Жун не прекращала движений и, когда Ци Сяосуй потянулась за ребёнком, покачала головой: — Отдохните немного. Я покачаю.

— Правда? — Ци Сяосуй с изумлением смотрела на неё, пока та не кивнула. Тогда она поспешила к умывальнику умыться.

Глядя на её поспешную фигуру, Фу Жун вздохнула.

В тот день, когда она устроила скандал в доме Сюй, они с мужем вернулись слишком поздно и ничего не видели.

Теперь, поговорив с Ци Сяосуй, она поняла: это, должно быть, вдова Чэнь Дафу.

Молодая женщина, лишившаяся опоры, вынужденная в одиночку крутиться как белка в колесе — и всё ради ребёнка. Действительно тяжело.

— Не плачь, не плачь, хорошая девочка…

Та-та слушала, как её мама убаюкивает маленькую сестрёнку, и не знала, спит она или уже в Зеркале Пророчеств.

В Зеркале она снова увидела новую историю.

Она снова увидела маму маленькой сестрёнки — Ци Сяосуй.

Ци Сяосуй жилось нелегко, но благодаря дружбе с Фу Жун получала некоторую поддержку.

Когда Фу Жун и Сюй Гуанхуа решили заняться мелкой торговлей, они пригласили и Ци Сяосуй.

Характеры Фу Жун и Ци Сяосуй оказались похожи, и они быстро нашли общий язык, став как родные сёстры.

Но потом в Зеркале Пророчеств появилось нечто, чего даже Та-та не могла понять.

Что задумала мама маленькой сестрёнки?

Та-та покачала головой в Королевстве Свинок, пытаясь разгадать замысел Ци Сяосуй, но так и не смогла.

Нужно дождаться Старейшину Свиней — пусть объяснит!

Но в самый ответственный момент раздался настойчивый стук в дверь, и Та-та проснулась.

Она потёрла глаза, ещё не понимая, где находится, как вдруг услышала, что Фу Жун и Ци Сяосуй яростно спорят.

http://bllate.org/book/6946/657907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода