× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый рис, пропитавшись ароматным бульоном, стал ещё вкуснее, и Та-та с наслаждением ела, всё лицо её сияло довольством.

— Здесь ещё осталось, — сказала Чжэн Пинди, собираясь налить Та-та ещё куриного супа.

Но та замахала ручками, потерла кругленький животик и серьёзно заявила:

— Каждому положено по одной миске. Детям нельзя быть жадными.

На лице Чжэн Пинди невольно проступила ещё большая нежность.

Все отлично пообедали. Сюй Гуанхуа выпил по нескольку чарок с тестем и шурином, но, к сожалению, не успел как следует угоститься — им уже пора было возвращаться.

Автобус до деревни никого не ждёт. Хотя Та-та и Сюй Нянь очень не хотели расставаться с бабушкой и дедушкой, послушав родителей, всё же попрощались с ними.

Фу Дунлян предложил довезти детей на велосипеде до автобусной станции, но старики не согласились и настояли на том, чтобы проводить их сами.

— Не надо, мы и сами дойдём, — несколько раз отказывалась Фу Жун, но в итоге не смогла переубедить родителей и, взяв детей по бокам, пошла рядом с Чжэн Пинди.

Ночной ветерок был прохладным, но Та-та, полная энергии, бежала вперёд, крепко держа за руку брата, и совсем не чувствовала холода.

Чжэн Пинди и Фу Жун остались позади.

— Жунжун, возьми эти деньги, — сказала Чжэн Пинди, вынимая из кармана стопку «больших десяток». — Вот сто юаней, пока оставь себе. Ты с мужем заботьтесь о детях, но и себя сильно не ограничивайте. Хотите что-то съесть или купить себе одежду — смело берите. Если не хватит, у мамы ещё есть.

Она взяла дочь за руку и старалась засунуть ей деньги в ладонь.

— Мама, правда не надо, — ответила Фу Жун. — У меня есть зарплата, а у Гуанхуа хорошие трудодни, получаем много зерна. Мы теперь живём отдельно, с двумя детьми справимся без проблем.

— Кто ж от денег отказывается?

Чжэн Пинди всё ещё пыталась вручить деньги, но в этот момент её взгляд упал вдаль.

— Та-та, перестань бегать, упадёшь!.. — закричала Фу Жун и побежала за дочерью.

Глядя на удаляющуюся спину дочери, Чжэн Пинди и рассердилась, и улыбнулась одновременно.

Её дочь с детства была такой упрямой, но ведь родителям и нужно лишь одно — чтобы она была счастлива.

Когда они добрались до автовокзала, как раз отправлялся последний автобус. Сюй Гуанхуа с Сюй Нянем уже сели, а Фу Жун держала на руках Та-та.

— Та-та, — подошла Чжэн Пинди и вынула из кармана коробочку с печеньем. — Вот тебе печенье. Если ночью проголодаешься, поделись с братом.

Та-та радостно приняла подарок и тут же потянулась открывать коробку, но бабушка её остановила.

— Сейчас нельзя есть. Откроешь дома.

Семья четверых уехала под долгие, полные нежности взгляды Чжэн Пинди и Фу Цунсэня, заняв места в автобусе.

Та-та сидела на коленях у матери и изо всех сил пыталась открыть коробку:

— Мама, Та-та не хочет есть, просто посмотреть!

Она упорно возилась с крышкой, щёчки её подрагивали от тряски автобуса, и вдруг — «щёлк!» — коробка наконец открылась.

Внутри не было ни одного печенья — только аккуратно сложенная стопка «больших десяток».

Та-та знала, что это деньги, и тихонько зашептала матери на ухо.

Фу Жун опешила и опустила глаза.

Десять купюр, которые она недавно отказалась принять, теперь лежали прямо посередине жестяной коробочки.

Мать заранее поняла её характер и специально перед выходом положила деньги в эту коробку.

Сердце Фу Жун невольно дрогнуло.

Она прильнула к окну, оглядываясь в поисках родителей. Она думала, что те уже ушли, но в тишине ночи две фигуры всё ещё стояли, и лунный свет удлинял их тени.

Фу Жун вдруг показалось, что родители стали гораздо старше.

Будто почувствовав её взгляд, Чжэн Пинди и Фу Цунсэнь помахали руками, и на их лицах сияла тёплая, довольная улыбка.

Автобус медленно удалялся, а они всё ещё не уходили.

Когда их силуэты окончательно исчезли из поля зрения, Фу Жун поняла, что у неё на глазах слёзы.

— Мама, бабушка не дала мне печенья, — расстроенно сказала Та-та.

Фу Жун вытерла уголок глаза и мягко улыбнулась:

— Бабушка тайком дала маме карманные деньги. Завтра сходим купим тебе.

В её сердце будто что-то разлилось — тёплое, полное благодарности.

Она вдруг осознала: её никогда не бросали. Просто все в семье такие упрямые — никто не хотел сделать первый шаг.


Гэ Хуэй прекрасно поужинала и собиралась уже уходить, но поскольку свёкр с свекровью вышли, ей пришлось остаться и убрать со стола.

Помыв посуду и выйдя из кухни, она увидела, как Фу Дунлян вытирает стол, и с досадой сказала:

— В других семьях сыновья — главное богатство, а у вас дочь такая важная!

У Фу Дунляна было две сестры, обе уже замужем.

Одна вышла за деревенского парня, другая — за человека из хорошей семьи, даже сказать можно — удачно выскочила.

— Младшая сестра тоже давно не навещала дом, — кивнул Фу Дунлян. — Надо бы её позвать на обед.

— Ты вообще меня слушаешь? — разозлилась Гэ Хуэй и толкнула его. — Да, второй сестре сейчас, может, и лучше, чем мы думали, но ведь она всё равно в деревне живёт. А дети у неё такие милые, родителям так нравятся… Кто знает, сколько раз она потом будет просить у них помощи?

— Какую помощь? — Фу Дунлян бросил на неё недоуменный взгляд.

— Ну, например, учёба! В деревне условия плохие, если ребёнок начнёт отставать, не сможет учиться дальше… Что, если вторая сестра решит перевести его в городскую школу? Тогда он будет жить у родителей! Им — выгода, а нам — одни убытки!

В это время их дети, делавшие уроки, переглянулись и решили, что мама ошибается.

— Мам, у Няня отличные оценки! В нашей школе он всегда первый в классе! — сказал Фу Кай.

Гэ Хуэй сердито глянула на него:

— Это потому, что он только во втором классе! Подрастёт — всё изменится!

Фу Ань возмутился и вскочил:

— Неправда! На днях наш математик дал ему задачи для пятого класса — он всё решил и получил сто баллов! Эх, знал бы я раньше, что он мой брат, обязательно похвастался бы перед всеми!

— Да вы совсем без стыда! — Гэ Хуэй, задетая за живое, сердито посмотрела на обоих сыновей, вырвала у мужа тряпку и швырнула на стол. — Пошли домой!

Она схватила сумку, ключи от велосипеда и первой вышла из дома.

Пройдя несколько шагов, вдруг почувствовала внутреннюю пустоту.

Она сама не понимала — хочет ли она, чтобы второй сестре было хорошо или плохо?

Почему бы ни случилось — хорошо ли сестре или плохо, — в груди всё равно стояла тяжесть.

Раньше родственники постоянно сравнивали её с Фу Жун, ставя её ниже плинтуса, но хотя бы сейчас Фу Жун — всего лишь деревенская жена.

Как бы ни жилось ей в деревне, разве может она стать настоящей городской?

Гэ Хуэй покачала головой. Она слишком много думает!


Ци Сяосуй не ожидала, что протечка в крыше её комнаты окажется настолько серьёзной.

К счастью, Сюй Гуанчжун быстро придумал, как починить крышу, взял лестницу и ловко залез наверх, чтобы помочь.

Чэнь Яньцзюй тоже была работящей: то принимала воду в ведро, то метлой выметала воду, уже подступившую к полке, суетясь изо всех сил.

Ци Сяосуй с детства была слабого здоровья и никогда не занималась тяжёлой работой — ни в родительском доме, ни в доме мужа. Теперь она просто стояла в стороне с ребёнком на руках, не зная, чем помочь, и только благодарила.

— За что благодарить! — отмахнулась Чэнь Яньцзюй, хлопнув себя по губам. — В прошлый раз я глупость сморозила, подумала, будто ты с моим мужем… Ладно, забудем, это всё моя вина.

Ци Сяосуй слегка прикусила губу и холодно улыбнулась, но прежде чем она успела ответить, её взгляд встретился с пристальным взглядом Сюй Гуанчжуна.

Тот сидел на лестнице и смотрел на неё сверху вниз.

Она стала ещё красивее с тех пор, как они виделись в прошлый раз. Её глаза были узкие, но в них мерцал особый свет — завораживающий, таинственный, от которого невозможно отвести взгляд.

Она редко улыбалась, даже прося о помощи сохраняла дистанцию, но в каждом её движении чувствовалось такое очарование, что люди готовы были помогать ей безвозмездно.

Сюй Гуанчжун невольно сравнил её с Чэнь Яньцзюй.

Обе женщины, но между ними пропасть.

Изящество Ци Сяосуй словно влито в кости, а Чэнь Яньцзюй — грубая, неуклюжая, умеет только копаться в земле.

— Быстрее заделай дыру, опять течёт! — громко крикнула Чэнь Яньцзюй.

Сюй Гуанчжун очнулся, мелькнула тень в глазах, и он снова поднял руки, продолжая чинить крышу.

Ци Сяосуй тоже отвела взгляд, опустила ресницы и легонько дотронулась пальцем до носика дочери, ласково играя с ней.

Она прекрасно знала, о чём думает Сюй Гуанчжун.

Его взгляд такой же, как у большинства мужчин в деревне.

Они считают её одинокой вдовой без поддержки и позволяют себе вольности. Даже когда она сердито смотрит на них, они всё равно довольны собой.

Это их порок, и Ци Сяосуй не стала его разоблачать — но она прекрасно всё понимала.

Глубоко в душе она презирала Сюй Гуанчжуна и всех таких, как он.

После смерти Чэнь Дафу ей пришлось одной растить дочь, и жизнь давалась нелегко.

Она знала: повторный брак неизбежен. Но за кого выйти?

Мужчина должен быть надёжным, таким, кто никогда не станет презирать жену, не будет предпочитать сыновей дочерям и будет обожать девочку как родную…

Но таких почти не найти.

Ци Сяосуй опустила глаза, лицо стало грустным, но вдруг перед внутренним взором возник чей-то образ.

Она тут же покачала головой и отогнала эту мысль.

Она не такая женщина.


Та-та, сидя в автобусе, уже начала клевать носом.

Дома Фу Жун быстро умыла ей личико, помыла ножки и уложила спать.

Та-та лежала под одеялом, из-под которого торчало только её румяное, как фарфор, личико.

Она моргнула и жалобно сказала:

— Мама, завтра можно пойти со мной в школу?

— Разве тебе не утомительно? — Фу Жун погладила её по волосам и улыбнулась.

— Не хочу оставаться одна дома, — надула губки Та-та, и чем больше думала об этом, тем грустнее становилось. В глазах уже блестели слёзы.

Раньше, когда Фу Жун ездила в деревню Мяньань, она всегда брала с собой Та-та.

Но через несколько дней Та-та начала спать допоздна, прячась под одеялом и упрямо отказываясь вставать.

Фу Жун тогда решила дать ребёнку выспаться и оставила её у свекрови.

А теперь некому присмотреть за ней.

— Хорошо, мама возьмёт тебя с собой в школу, — Фу Жун наклонилась и поцеловала Та-та в лоб. — Поговорю с директором, чтобы тебя пустили учиться вместе со школьниками, ладно?

Глаза Та-та округлились. Ей хотелось пойти в школу играть, а не учиться!

— Та-та ведь тоже любит учиться, правда? — улыбнулась Фу Жун.

Та-та чуть не заплакала.

В прошлый раз, когда она ходила с мамой в школу, её посадили прямо в класс.

Сначала было интересно, но потом стало ужасно скучно.

Старшие братья и сёстры громко читали стихи и тексты, а Та-та ничего не понимала.

После уроков они ещё и смеялись над ней, называя «ничего не смыслящей малышкой»!

В деревне Та-та — королева детей, все считают её самой умной и способной! Как она может быть «ничего не смыслящей»?

В этот момент Фу Жун вышла умываться, оставив Та-та одну в комнате.

Та-та схватила одеяло, испуганно села и полностью проснулась.

Она не хочет идти на уроки!

Но кому же тогда можно поручить за ней присмотреть?

Та-та крепко зажмурилась, пытаясь во сне найти Старейшину Свиней и поговорить с ним.

Старейшина Свиней — самый главный чиновник в Королевстве Свинок, он наверняка знает больше её!

Та-та заснула мгновенно — голова коснулась подушки, и сознание уже вернулось в Королевство Свинок.

Она сразу побежала в кабинет Старейшины, но его там не оказалось.

Сторожевые свиньи сказали, что Старейшина сейчас днём спит и не может принимать гостей.

Та-та надула губки, но всё же не стала его будить и тихонько подкралась к Зеркалу Пророчеств.

http://bllate.org/book/6946/657916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода