× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз родители Сюй Яня были уверены: с его результатами на вступительных экзаменах в старшую школу поступление в Фу Чжун — дело решённое. Однако, поскольку они планировали отправить свою «маленькую принцессу» за границу на учёбу в старших классах, девочку перевели в международную школу. Чтобы упростить поездки туда и обратно, семья целиком переехала в новую квартиру.

Чжао Сихуэй, услышав об этом, не могла определиться — радоваться ей или грустить. С одной стороны, друзьям предстояло светлое будущее; с другой — ей самой оставалось теперь на два товарища меньше.

Ведь они втроём были почти неразлучны с детства. Правда, Сюй Цзяцянь чаще играла именно с ней, а Сюй Янь с самого раннего возраста был настоящим гением: немногословный, замкнутый, большую часть времени он проводил в одиночестве. Девочки иногда специально дразнили его, чтобы оторвать от занятий, и, как только он начинал хмуриться, готовый вот-вот взорваться, они торжествующе убегали.

Хотя Сюй Янь каждый год занимал первое место в классе, никто никогда не видел, чтобы он усердно корпел над домашними заданиями. Его учебники выглядели как новые — кроме подписи имени, на страницах почти не было ни единой пометки. Он предпочитал читать вне школьной программы: астрономию, географию, классику китайской литературы, а ещё увлекался компьютерами — разбирал и собирал детали. Практически всю бытовую технику в доме он хотя бы раз разобрал, испортив при этом не меньше пяти компьютеров. Играл он тоже, но без фанатизма — только когда хотел немного отдохнуть.

В детстве родители Сюй часто водили Яня и Цзяцянь в музеи, зоопарки, научно-технические центры. У Чжао Сихуэй таких «привилегий» не было: её отец всё время был занят развитием собственного дела, а мать — на работе и потом по дому. В те годы отец ещё не разбогател, получал лишь мелкие заказы, едва покрывавшие текущие расходы фабрики, и возвращался домой измученный до предела. Мать кормила его, одевала, укладывала спать… Оба родителя были слишком заняты, чтобы уделять внимание дочери. Зато соседи, семья Сюй, частенько брали Сихуэй под своё крыло. Иногда, видя, как девочка остаётся одна, мать Сюй Яня сжаливалась и звала её поесть вместе с ними или поиграть — ведь троих вести не сложнее, чем двоих.

Но когда Чжао Сихуэй пошла в девятый класс, учёба стала напряжённой, и она начала понимать, что семья Сюй — это всё-таки чужие люди, пусть и добрые соседи. Они — четверо, а она — одна, и постоянно беспокоить их было неприлично. Так она постепенно привыкла есть, читать и играть в одиночестве, а также держаться на расстоянии от Сюй Яня — всё-таки между мальчиками и девочками должна быть граница.

Зато у неё появилось много других друзей, с которыми можно было развлечься в свободное время, так что одиночество её почти не мучило.

Разве что иногда, перед сном, она ощущала лёгкую грусть, но тут же её охватывал сон, и всё проходило.

Сихуэй вообще не любила долго думать о проблемах — умела их отсекать. Если что-то тревожило, она просто находила себе другое занятие или вспоминала что-нибудь приятное — и всё улаживалось.

По-настоящему расстроилась она лишь в день их переезда.

Она спросила у Сюй Цзяцянь, сколько баллов набрал её брат на экзаменах. Та назвала цифру, от которой у Сихуэй чуть душа не ушла в пятки: на целых сорок баллов выше, чем у неё самой! Сорок баллов — это же пропасть! Цзяцянь добавила, что её брат занял первое место в районе и третье — в городе.

А Чжао Сихуэй в прошлом году даже в районный рейтинг не попала. От этого известия она почувствовала себя совершенно раздавленной.

Всю ночь она ворочалась, не в силах уснуть, и пришла к выводу, что её просто выбило из колеи результатами Сюй Яня.

Поэтому она была абсолютно уверена, что он поступит в Фу Чжун. Как же так получилось, что он оказался в старшей школе №1 города Цзинчэн? Это было непостижимо.

— Ты же набрал больше, чем нужно для поступления в Фу Чжун? — спросила она. И даже не просто больше — значительно выше проходного балла.

— Набрал — и что? Обязательно туда идти?

— …?

А как иначе? Отказаться от лучшей школы в пользу худшей? Разве так поступают нормальные люди?

Он отвёл взгляд и пошёл дальше:

— Я не подал заявление в Фу Чжун.

— А?! Твоя сестра сказала, что подал!

— Перед подачей документов я его изменил.

— ???

— Нельзя, что ли? — Сюй Янь бросил на неё короткий взгляд и снова отвернулся. — Мне не нравится давление в Фу Чжуне. Там некогда ничем другим заниматься. В любом случае, даже не поступая туда, я всё равно поступлю в Цинхуа.

— …

Чжао Сихуэй глубоко вдохнула и, прижав ладонь к груди, мысленно приказала себе сохранять спокойствие.

Через пару секунд, сквозь зубы улыбаясь, она спросила:

— Слушай, а тебя родители после этого не придушили?

*

В их доме было шесть этажей, по две квартиры на каждом. На самом верхнем располагалась двухуровневая квартира семьи Сюй. Чжао Сихуэй жила на пятом.

Добравшись до своей двери, она снова потянулась за сумкой в руке Сюй Яня, но тот слегка отвёл руку в сторону.

Сихуэй недоуменно уставилась на него: ???

Она попыталась вырвать сумку, но он поднял её ещё выше. Она подпрыгнула, чтобы дотянуться, — он поднял ещё выше.

Его рост давал неоспоримое преимущество, и она никак не могла достать. После нескольких неудачных попыток она чуть не упала прямо ему в объятия.

Она даже почувствовала его тёплое дыхание.

Сихуэй вздрогнула и отступила на шаг, сердито глядя на него:

— Отдай сумку! Ты что, собрался ещё и мою форму постирать?

Сюй Янь на секунду замер:

— Какую форму?

— Форму для карате. Я записалась этим летом на курсы.

— А, — кивнул он равнодушно и добавил: — Разве я тебе мало вещей стирал?

— …

И правда, вспомнилось.

В седьмом классе у неё впервые начались месячные — прямо на уроке. Кровь проступила на штанах, одноклассники смеялись, пока учительница не отвела её в туалет и не обвязала талию школьной формой, чтобы прикрыть пятно.

Дома, в подъезде, она столкнулась с Сюй Янем, который как раз спускался с мусорным ведром. Он сразу заметил что-то неладное, внимательно посмотрел на её покрасневшие глаза и нахмурился:

— Ты плакала?

Сихуэй почувствовала себя ужасно неловко. Она только-только успокоилась, а тут он одним вопросом снова довёл её до слёз.

Она отвернулась, стараясь сдержаться:

— Не плакала.

Но голос предал её — в носу звенело, будто она вот-вот расплачется.

— Что случилось?

Сюй Янь стоял выше по ступенькам и хотел было похлопать её по плечу, но вспомнил, что в руке у него грязный мешок, и опустил руку.

Он заметил повязанную на талии куртку и удивился:

— Ты почему так одежду носишь?

Сихуэй, сверкнув из-за очков в чёрной оправе влажными глазами, бросила ему:

— Это модно! Ты что, не понимаешь?

И, не дожидаясь ответа, быстро проскочила мимо него наверх.

Дома первым делом она переоделась.

Потом, несмотря на боль внизу живота, взяла испачканные штаны и пошла стирать их на балкон. Но сколько ни терла — пятно не выходило. А ведь это были новые штаны, которые мама только недавно купила! От обиды снова навернулись слёзы.

Когда они уже готовы были хлынуть, она быстро вытерла глаза и продолжила стирку. Вдруг ей показалось, что кто-то стучит в дверь. Она шмыгнула носом, вытерла руки и подошла к двери, заглянув в глазок.

За дверью стоял Сюй Янь.

Она открыла:

— Ты чего пришёл?

Юноша внимательно осмотрел её. Как всегда, на лице его не было ни тени эмоций — будто деревянная кукла, не умеющая ни плакать, ни смеяться.

— Чем занимаешься?

Она не поняла, зачем он спрашивает, и уклончиво ответила:

— Да так, ничем.

Он слегка нахмурился:

— Тебе уже лучше?

Сихуэй замерла, широко раскрыв глаза от изумления.

Он понял…

Он действительно догадался…

Как ему это удалось…

Лицо её мгновенно вспыхнуло, и она почувствовала, что готова провалиться сквозь землю от стыда.

Она попыталась захлопнуть дверь, но Сюй Янь стоял, преграждая путь.

В отчаянии она не сдержала слёз, опустила голову, чтобы он не видел, и толкнула его изо всех сил:

— Уходи! Быстро домой! Я не хочу тебя видеть!

Но он стоял, как нерушимая осина, и даже сказал:

— Говорят, в такие дни полезно пить имбирный отвар с бурой сахариной.

При этих словах щёки юноши тоже слегка порозовели — всё-таки ему было всего тринадцать, и подобный опыт был для него в новинку.

Сихуэй открыла рот, но не нашлась, что ответить. Ей казалось, что наступает конец света.

Он не насмехался над ней, как одноклассники, не шептался за спиной. Он даже не выглядел удивлённым или неловким — будто уже не раз сталкивался с подобным. Он просто заботился о ней. Но именно это и было самым мучительным — сейчас ей было ещё неловче, чем на уроке.

Она не выдержала и, оставив дверь открытой, убежала в комнату.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, она пыталась успокоиться: «Ну и что? Учительница же сказала, что с каждой девочкой это случается. Значит, никто не рождается с готовностью ко всему. Все проходят через это — просто мне немного не повезло: как раз встала отвечать, и все увидели. Ну и пусть видели! Завтра всё забудется — и снова я буду как новенькая!»

Самоуспокоение помогло, и ей стало легче.

Стоп… одна?

Она вдруг вспомнила кое-что и, пригнувшись, на цыпочках подкралась к двери. И увидела, что Сюй Янь… стирает на балконе её штаны.

Голова у Сихуэй буквально взорвалась: …??????

Автор хотел сказать: «Янь-гэ, ты такой наглец — твои родители вообще в курсе?»

Благодарности читателям за поддержку:

Спасибо за «мини-бомбы»: Вэй Дайе (3), Шань Сяй Ни Шуан Янь (3), Фэнь Фэнь (1), Юй Юй (1), Фань Фань Цзе Сяо Лаопо (1), Ай Яй Яй (3).

Спасибо за «гранаты»: Вэй Дайе (1), Чжэ Гэ Ма Ы Фэй Цзи Вань (1).

Спасибо за «питательную жидкость»: Сяо Синсин (2), Цин Хуань (2), Ци Дундун (1), Дорис (3), Чжэ Гэ Ма Ы Фэй Цзи Вань (2).

Целую вас!

Сюй Янь рано повзрослел. Начиная с третьего класса, каждое лето родители отправляли его в военно-патриотический лагерь. Дома он иногда помогал родителям по хозяйству, но… стирать одежду? Неужели это не перебор?

Чжао Сихуэй бросилась на балкон, схватила Сюй Яня за руку и, не обращая внимания на то, что мыльная вода брызнула ей в лицо, потащила его прочь.

Тогда он ещё был ниже её ростом, так что тащить его было не слишком трудно.

— Ты с ума сошёл?! Кто тебе разрешил стирать мои штаны?! — кричала она.

Щёки Сюй Яня слегка покраснели. Он сжал её руку и твёрдо сказал:

— Успокойся.

Внутри Сихуэй всё кипело: «Как я могу успокоиться?! Посмотри, что ты наделал! Ты младше меня, ниже ростом — и стираешь мои штаны?! Да ещё и в таком состоянии?! У тебя что, пуля в голове застряла?!»

Сюй Янь, словно услышав её мысли, фыркнул:

— Не думай лишнего. Просто представляю, что стираю испачканную одежду своей сестры.

— …

Она сжала кулаки.

Какие тут могут быть «лишние мысли»? Разве это можно «представить»?! Это совсем не то же самое!

— Если не хочешь — не буду стирать. Не тяни меня, я сам уйду.

— Ладно, ладно, уходи скорее!

Наконец она избавилась от этого «божества» и облегчённо выдохнула. Но спустя полчаса «божество» вернулось.

— У тебя дома никого нет? Мама зовёт тебя к нам на ужин.

— … Не пойду.

Сихуэй не понимала, как он может оставаться таким спокойным после всего случившегося.

— Мама просит тебя прийти. Я просто передаю её слова. Если не хочешь — сама поднимись и скажи ей.

Сюй Янь говорил с ледяной логичностью.

Сихуэй признала его правоту, фыркнула, схватила ключ и пошла наверх.

В итоге она всё-таки поужинала у Сюй, выпила горячий имбирный отвар с бурой сахариной, а мать Сюй Яня даже прочитала ей целый… урок физиологии.

*

Сюй Янь тоже вспомнил тот день.

Когда он встретил её в подъезде, он просто хотел проявить заботу. А она не только не оценила, но ещё и рявкнула на него: «Это модно! Ты что, не понимаешь?!»

Ему показалось, что она злилась совершенно без причины.

http://bllate.org/book/6947/658014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода