× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же этот сон оказался таким настоящим?

Было не только ощущение реального прикосновения и звуки, будто бы исходящие из мира наяву,— даже выражение его лица было до того чётким, словно всё происходившее во сне обрело плоть и кровь.

Чжао Сихуэй не верила своим чувствам. Упираясь ладонями в постель, она с трудом поднялась. От жара лицо её пылало, уши покраснели, будто их окропили кровью, а губы побелели, пересохли и потрескались, покрывшись толстым слоем шелушащейся корочки. Глаза широко распахнулись — чёрные, растерянные, полные влаги.

Она протянула руку и осторожно коснулась щеки Сюй Яня. Даже это лёгкое прикосновение заставило её вздрогнуть, как испуганного крольчонка, и мгновенно отдернуть пальцы.

Это правда.

Разве это не сон?

Как он здесь оказался?

Она недоумённо размышляла, но слова сами сорвались с языка:

— Не сон, — сказал Сюй Янь, не отрывая от неё влажного взгляда больших, неподвижных глаз. В уголке его губ едва заметно дрогнула улыбка: — Тебе приснился сон обо мне?

Чжао Сихуэй решила, что горячка свела её с ума. Она сильно потерла лицо ладонями, и те сразу стали мокрыми — невозможно было понять, пот это или слёзы.

Опустив руки, она увидела: Сюй Янь всё ещё стоял рядом.

— Как ты оказался у меня дома? — хрипло спросила она.

— Учитель Ли сказала, что ты заболела. Я сразу вернулся, — ответил Сюй Янь.

— А… — Чжао Сихуэй ошеломлённо смотрела на него. — Который сейчас час?

— Восемь двадцать два, — Сюй Янь взглянул на свои наручные часы и спросил: — Голодна? Пойду сварю тебе немного каши.

Чжао Сихуэй покачала головой:

— Не хочу есть.

— Нужно обязательно что-нибудь съесть, иначе желудок снова начнёт болеть, — сказал Сюй Янь. — У тебя уже жар, а без еды иммунитет станет ещё слабее. Выпьешь немного каши, наберёшь сил, а потом сходим в больницу на капельницу. Хорошо?

При упоминании больницы Чжао Сихуэй мгновенно напряглась:

— Не пойду! Не хочу есть! Не пойду в больницу!

Голос её был тихим, но каждое слово звучало чётко и хрипло, будто в горле пересохло и смешалось с песком. Она сердито уставилась на него, но из-за болезни вся её угроза сошла на нет, а губы слегка надулись, словно ребёнок, который капризничает.

— Ты проспала весь день, а температура всё ещё не спадает. Нужно сходить в больницу, — сказал Сюй Янь.

— Сказала же — не пойду! — Чжао Сихуэй с силой хлопнула по одеялу, повысила голос, но тут же закашлялась.

Сюй Янь одной рукой обхватил её спину и начал мягко похлопывать:

— Ладно-ладно, не пойдём, если не хочешь. Но хоть что-нибудь съесть надо. Просто белую кашу, хорошо? Кстати, когда твоя мама вернётся?

Услышав этот вопрос, Чжао Сихуэй сразу отвернулась и замолчала. Однако через некоторое время всё же ответила:

— Мама уехала в Юньнань на целую неделю отдыхать. Сегодня утром прислала сообщение в «Вичате», даже не предупредив заранее и не посоветовавшись со мной. Похоже, для неё совершенно неважно, жива я или нет — лишь бы самой веселиться.

В её голосе чувствовалась горечь и обида.

Сюй Янь нахмурился, явно не одобряя поведение матери Чжао Сихуэй:

— Значит, всю неделю ты одна дома?

Чжао Сихуэй закатила глаза:

— А по-твоему?

После долгого сна её состояние стало заметно лучше, чем в школе. Хотя всё тело по-прежнему ломило, и каждая пора казалась пронзённой иглами, она уже могла внятно разговаривать.

— Возможно, мама считает, что мы и так почти не видимся, и ей всё равно, дома она или нет — я и так прекрасно справляюсь одна, — продолжала Чжао Сихуэй.

Сюй Янь промолчал.

— Но сейчас у тебя жар, — он естественным движением отвёл прядь мокрых волос со лба и заправил длинные пряди за ухо. Его пальцы коснулись её ушной раковины и задержались на несколько секунд — прохладные, приятные. Затем он приложил ладонь ко лбу Чжао Сихуэй, потом к своему собственному. — Всё ещё горячо. Сегодня ночью за тобой некому присмотреть. Что будешь делать?

Его прикосновение ударило в её сердце, как бомба, вызвав волну эмоций.

Он же оставался невозмутимым, будто бесчувственный убийца. Его действия напоминали скорее врачебные — без намёка на чувства, просто проверка, спала ли температура.

Но лицо Чжао Сихуэй мгновенно вспыхнуло ещё сильнее. К счастью, она и так была в жару, поэтому, кроме неё самой, никто не заметил, как внутри неё вспыхнул новый пожар.

«А-а-а! Идиот!»

«Зачем ты трогаешь мои волосы и ухо?!»

«Спокойно, Сихуэй. Это ведь обычное действие. Не волнуйся.»

Она сглотнула и неожиданно выпалила:

— Разве ты не со мной?

Сюй Янь: «...?»

Он опешил — не ожидал таких слов от неё:

— Что ты сказала?

— Ну… — Чжао Сихуэй начала метаться взглядом, чувствуя на себе пристальный, жгущий взгляд Сюй Яня. От стыда она резко откинулась назад и натянула одеяло до самого носа, уклоняясь от ответа: — Разве ты не собирался варить мне кашу?

Сюй Янь аккуратно отвёл одеяло вниз:

— Я могу остаться на ночь и побыть с тобой. Но хочешь ли ты, чтобы я остался?

Чжао Сихуэй не ответила. Наконец, пробормотала:

— Хочу пить.

— Хорошо.

Она снова ушла от ответа. Сюй Янь тихо вздохнул:

— Пойду принесу воды и сварю кашу. Скажи, чего ещё хочешь — всё сделаю. А как только уснёшь, я уйду. Хорошо?

На следующее утро раздался будильник. Чжао Сихуэй, полусонная, потянулась, чтобы выключить его.

Как только она пошевелилась, тело пронзила острая боль.

Каждая кость будто разваливалась, всё тело ныло и было бессильно.

Она закрыла глаза и долго тянулась, но так и не достала телефон.

Прежде чем она успела открыть глаза, музыка внезапно оборвалась.

«А, прекратилось».

Чжао Сихуэй ещё не осознала странности происходящего. Её рука тяжело опустилась, лицо уткнулось в подушку — хотелось ещё немного поспать.

Но тут она почувствовала, как с её лба сняли что-то липкое, а затем к нему плотно приложили что-то тёплое. Через мгновение что-то коснулось уха — раздался короткий звук «бип».

Хотя глаза были закрыты, Чжао Сихуэй постепенно приходила в себя. Она медленно открыла глаза и перевела взгляд вверх, туда, где находилась её голова.

Перед ней стоял Сюй Янь с термометром в руке, склонившись над кроватью. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, глаза покраснели от недосыпа, под ними залегли тёмные круги — явно всю ночь не спал.

Воспоминания хлынули обратно. Вспомнив всё, что произошло прошлой ночью, Чжао Сихуэй почувствовала, как участился пульс, перехватило дыхание, а лицо вспыхнуло.

Она сделала вид, что ещё спит, и резко перевернулась на другой бок, снова закрыв глаза.

— …Раз проснулась, не притворяйся, — раздался за спиной хрипловатый, сонный голос Сюй Яня, звучавший иначе, чем обычно, даже немного соблазнительно.

Затем она почувствовала, как его мягкие пальцы бережно сжали её мочку уха и слегка помассировали:

— Жар спал. Вставай, уже поздно — скоро закончится первый урок.

Чжао Сихуэй извилась всем телом, открыла глаза и сердито уставилась на него, отмахнувшись от его руки:

— Ты чего?! Утром ни с того ни с сего лезешь ко мне! Между мужчиной и женщиной должна быть граница! Не можешь вести себя прилично?!

Сюй Янь отпустил её ухо и положил термометр на тумбочку:

— …

Он смотрел на неё сверху вниз, его чёрные глаза блестели, как обсидиан. От этого взгляда Чжао Сихуэй стало не по себе. Под одеялом она нервно теребила пальцы и, покраснев, спросила:

— Почему ты всё ещё у меня дома?

Глаза Сюй Яня мельком моргнули:

— …?

— Ты же сказал, что уйдёшь, как только я усну! Почему не ушёл?! — Чжао Сихуэй старалась казаться уверенной.

Он слегка прикусил губу, пристально глядя на неё, и серьёзно произнёс:

— Это ты обняла меня и не дала уйти. Разве забыла?

Чжао Сихуэй: «...?»

— Да ты что несёшь?! — не поверила своим ушам Чжао Сихуэй. — Неужели ты такой наглец? Кто кого обнимал? Объясни толком!

— А? — Сюй Янь приподнял бровь, вдруг наклонился вперёд, оперся руками о край кровати и приблизил лицо к её лицу. В уголках губ играла усмешка: — Кажется, я уже не помню, кто кого обнимал. Может, ты мне напомнишь? Я тебя обнял или ты меня?

Глаза Чжао Сихуэй расширились ещё больше:

— Ты издеваешься?! Ты забыл?! Я-то помню, а ты говоришь, что забыл?! Это ты первым обнял меня! Ты! Самый первый!

Сюй Янь задумчиво кивнул:

— О? Значит, так было. Просто помню, что ночью дремал на диване в гостиной, как вдруг ты разбудила меня плачем. Я зашёл проверить, и ты долго плакала, прижавшись ко мне.

Он приподнял взгляд, будто вспоминая:

— Ах да, ты тогда много чего наговорила… Но, кажется, я уже засыпал и не запомнил. Раз уж ты всё помнишь, повтори мне?

— !!!

Чжао Сихуэй была в шоке. Осознав, что натворила, она схватила одеяло и швырнула прямо в лицо Сюй Яня:

— Кто тебя обнимал?! Я такого не делала! Ты врёшь!

Она начала хлопать себя по ушам, будто пыталась заглушить его слова:

«Чжао Сихуэй, ты совсем глупая? Зачем вообще об этом заговорила? Почему не забыть, как Сюй Янь? Ведь так было бы лучше!»

Сюй Янь указал на её глаза и кончиком пальца коснулся верхнего века левого глаза:

— Не делала? Тогда почему у тебя глаза опухли, будто рыбьи пузыри?

Чжао Сихуэй быстро заморгала, оттолкнула его руку и принялась энергично мотать головой:

— Нет, нет и ещё раз нет! Я не плакала! Ты ошибаешься! Нет, я тоже ничего не помню! Что случилось прошлой ночью? Я вообще ничего не помню! Слушай сюда, Сюй Янь: мы вообще не обнимались! Не смей врать и портить мою репутацию! Я же ещё невинный ребёнок!

Отрицая всё, она вдруг почувствовала внутреннее раздражение.

«Почему так? Неужели он правда забыл? Хотя всё прошлой ночью казалось сном, я ведь говорила ему самые искренние слова. Неужели ему всё равно?

Значит, всё, что он раньше говорил, — ложь?

„Ты там, где мой мир“, „Ты можешь оттолкнуть меня, но я всё равно буду следовать за тобой до самой старости, пока у нас не выпадут все зубы“… Всё это просто пустые слова?

Он даже не запомнил, что я говорила несколько часов назад, а ещё обещал быть рядом надолго.

Я ведь была больна, а не пьяна! Каждое моё слово было искренним, без единой лжи! Получается, я всё зря говорила?

Мужчины — что за существа?! Всегда только водят женщин за нос!»

— Ты правда забыл?

Чжао Сихуэй становилась всё злее. Не дождавшись ответа, она изо всех сил ударила кулаком в плечо Сюй Яня и сердито толкнула его:

— Убирайся! Не хочу тебя видеть! Чем дальше, тем лучше!

Но после болезни она ещё не восстановилась, и её удар был слаб, как у муравья. Для Сюй Яня это было всё равно что почесаться через одежду.

Он заметил перемену в её настроении: ещё секунду назад она говорила: «Что было прошлой ночью? Я ничего не помню», а теперь уже кричала: «Не хочу тебя видеть! Убирайся подальше!».

Судя по её разгневанному выражению лица, она действительно злилась.

Сюй Янь схватил её руку и обхватил своей ладонью. Когда вторая рука Чжао Сихуэй замахнулась, он инстинктивно уклонился и схватил и её.

Чжао Сихуэй промахнулась и окончательно вышла из себя:

— Ты ещё и уворачиваешься?!

Она яростно вырывалась, но Сюй Янь, хоть и выглядел худощавым, обладал огромной силой. Между ними была слишком большая разница в физической мощи — Чжао Сихуэй была для него что муравей без силы.

Сюй Янь: «…»

Он отпустил её руки, выпрямился и вернулся в прежнее положение, но приблизился ещё ближе — их носы почти соприкоснулись:

— Прости, не должен был уворачиваться. Ударь меня ещё раз — на этот раз не уйду.

http://bllate.org/book/6947/658049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода