× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сихуэй закатила глаза и прикрыла ему лицо правой рукой:

— Да брось! Больше я тебе не верю!

Она упёрлась ладонями по обе стороны от бёдер, начала отползать назад, потом резко оттолкнулась ногами, перекатилась на другую сторону кровати и сразу же спрыгнула на пол босиком.

Её лицо и уши пылали так же ярко, как вчера вечером, когда она металась в лихорадке. Только тогда она была хрупкой и трогательной, а сейчас — разгневанной и непреклонной.

В любом своём обличье она казалась ему прекрасной. Он любил их всех.

Будто отравился её ядом и не мог излечиться.

Она высоко задрала своё маленькое личико и прошла мимо него, нарочито не глядя в его сторону.

Сюй Янь резко поднялся и шагнул вперёд, схватив её за руку сзади.

— Я не забыл, — крепко сжимая её ладонь, медленно и взвешенно произнёс он. — Ты сказала, что тебе слишком одиноко и хочется, чтобы кто-то был рядом всегда. Ты сказала, что не хочешь видеть, как я хорошо отношусь к кому-то, кроме тебя. Ты сказала, что однажды уже дарила мне шарф — якобы от какой-то девушки, но на самом деле сама его связала. Сихуэй, всё, что ты мне тогда сказала, я помню. Я не забыл.

Щёки Чжао Сихуэй то вспыхивали, то бледнели. Она была и зла, и неловка, и в конце концов фыркнула с холодной усмешкой:

— Ничего страшного. Забудь. Мне всё равно. Не держи в голове. Правда, лучше тебе забыть — а то вдруг услышу однажды, как ты повторяешь эти слова кому-то другому. Мне тогда просто не жить станет от стыда.

— …Сихуэй, я не всемогущ. Я тоже боюсь, — опустил он взгляд, будто пытаясь скрыть в глазах тень уязвимости. — Мне страшно, что потом ты всё отрицаешь и сделаешь вид, будто ничего не было, как в прошлый раз.

— Я сделал это нарочно. Хотел проверить — будешь ли ты переживать, будешь ли признавать. И, к счастью, выиграл в этой ставке.

— И… — на мгновение в его глазах мелькнула хитринка, — у меня ещё есть кое-какие личные мотивы. Мне очень хотелось, чтобы ты повторила мне те слова, что говорила вчера ночью. Поэтому…

Он не договорил.

Чжао Сихуэй резко развернулась к нему лицом и глубоко вдохнула:

— Так вот ты как меня разыграл, да? Сделал из меня полную дурочку! Я уж…

Скрежетая зубами, она пыталась сдержаться, но не выдержала и выругалась:

— Чёрт возьми, Сюй Янь! Веди себя как человек! Я говорила с тобой от всего сердца, а ты меня проверял и водил за нос! Забудь всё, что я вчера наговорила. Мне не нужно, чтобы ты это помнил. Считай, что я просто поболтала лишнего. Ладно? Делай дальше что хочешь, но я с тобой больше не играю!

— Отпусти! — холодно приказала она, уставившись на его руку.

На этот раз Сюй Янь ни за что не собирался отпускать. Он нахмурился, тяжело вздохнул и, подойдя ближе, другой рукой потрепал её по макушке:

— Откуда у тебя такой характер?

Предвидя её сопротивление, он тут же отвёл руку.

Чжао Сихуэй на миг замерла, потом рассмеялась — злобно и безрадостно:

— Ты сам поступил подло, а теперь ещё и жалуешься на мой характер?

Сюй Янь закрыл глаза:

— Ты даже не выслушала меня до конца, а уже вынесла приговор.

— Ты сам признался, что меня разыгрывал! Мне теперь вежливо и тихим голоском благодарить тебя? У меня такой характер, и если он тебе не нравится — проваливай подальше.

Она изо всех сил пыталась вырваться второй рукой, но Сюй Янь стоял неподвижно, серьёзно глядя ей в глаза:

— А мне нравится. И уйти я не могу. Что делать?

— Сихуэй, если ты злишься — бей меня. Я не уклонюсь и не стану защищаться. Бей, как хочешь. Но только не говори больше «проваливай». Если ты скажешь это ещё раз, я решу, что всё, что ты говорила мне вчера, — ложь.

— Мне будет страшно. И больно, — тихо добавил он. — Ты не представляешь, как я обрадовался вчера, услышав от тебя эти слова. Чем сильнее радость, тем сильнее страх. Ты была больна и всё это сказала… Я не знал: это благодарность за заботу или настоящее чувство? Я не хочу, чтобы ты считала меня человеком, воспользовавшимся твоей слабостью. Понимаешь?

— Люди такие: чем больше получают, тем труднее довольствоваться. Без твоих слов я бы ничего не требовал, но раз ты их произнесла — мне хочется большего. Сихуэй, я могу ждать тебя до совершеннолетия и тогда принять окончательное решение. Но до тех пор… дай мне хоть каплю уверенности. Скажи, что ты не играла в «дочки-матери», что вчерашние слова — не пустой звук, а твоя искренняя, взвешенная решимость. Что ты не передумаешь и не убежишь снова. Кивни мне — и после этого наказывай меня, как пожелаешь.

Чжао Сихуэй молчала.

Солнечный свет проникал сквозь окно, отбрасывая пятнистые блики на одеяло и по комнате. Сюй Янь стоял спиной к свету, прямо в центре этого сияющего круга. Его лицо озарялось золотистым ореолом, подчёркивая чёткие черты и глубокие, выразительные глаза.

Как же он красив.

На этом прекрасном лице сияла такая нежность, что в ней можно было утонуть.

Юноша, которого с детства все хвалили и обожали, ко всему остальному относился с холодным безразличием, но именно ей дарил невероятное терпение и заботу. Такая исключительность потрясала до глубины души и была почти невозможно устоять.

Чжао Сихуэй долго молчала, а потом медленно кивнула.

Ком в горле, который давил её всё это время, наконец рассеялся.

Сюй Янь облегчённо выдохнул. Уголки губ сами собой тронула улыбка, которая вскоре распространилась по всему лицу, наполняя глаза тёплым светом весеннего утра.

Они смотрели друг на друга, и между ними без слов возникла тихая, глубокая связь.


Внезапно Чжао Сихуэй что-то вспомнила и громко вскрикнула:

— Уже девять часов?!

— А?

— Почему ты раньше не сказал?! Столько болтовни, а пользы — ноль! — бросила она на него сердитый взгляд и в панике бросилась в ванную. — Не хочу больше с тобой разговаривать! Я опаздываю на занятия!

Сюй Янь недоумённо заморгал.

Я болтаю?

— Ладно, — скрестив руки на груди, он спокойно наблюдал за её суетой. — Тогда я пойду наверх. Торопись, я скоро закончу утренние дела и вернусь за тобой.

*

Чжао Сихуэй быстро приняла душ и, не дожидаясь Сюй Яня, первой сбежала в школу.

Шутка ли — если и дальше идти с ним вместе, он съест её целиком, не оставив даже косточек.

Сюй Янь опаснее тигра.

Безопасное расстояние — залог победы.

Хотя тело её уже было в школе, мысли всё ещё витали дома. Вчерашняя ночь снова и снова прокручивалась в голове.

Она не дождалась, пока Сюй Янь сварит кашу, и снова уснула.

Сон был тревожным. Наверное, потому что думала об этом перед сном, ей приснилось, как Сюй Янь женится на другой.

Он в безупречном костюме, в одной руке бокал шампанского, другой держит свою невесту и неторопливо идёт к ней.

В костюме он выглядел по-настоящему великолепно.

А она стояла, как дура, и просто тупо смотрела на них.

Они наконец подошли. Она всё ещё растерянно молчала.

Во сне он поднял бокал и улыбнулся:

— Сихуэй, в прошлый раз мы не успели нормально поздороваться. Не ожидал, что ты прийдёшь на мою свадьбу. Ты пришла пожелать нам счастья?

Она растерянно посмотрела на него:

— Ты её любишь?

Сюй Янь ответил:

— Конечно.

— Но… разве ты больше не любишь меня?

Он погладил её по голове:

— Нет. Я тебя не люблю. Я люблю только её.

— А она тебя?

— Очень. Больше, чем ты когда-либо любила меня.

— Понятно… А ты всё ещё будешь со мной добр?

— Нет. Я буду добр только к ней. Буду готовить ей еду, наливать воду, кормить с ложечки. Когда она заболеет — ухаживать за ней. Если ей станет грустно — развеселю. Если захочет погулять по магазинам — буду носить сумки и платить. Всё, во что она захочет поиграть, — я буду рядом, чтобы создавать с ней воспоминания.

— А если она не сможет решить задачу?

— Тогда буду терпеливо объяснять, пока не поймёт.

Картина сменилась. Сюй Янь и девушка с неразличимым лицом сидели за школьной партой в форме.

Он объяснял ей задачу, а она просто уставилась на него, глупо улыбаясь, явно не собираясь учиться, а мечтая о романтике.

Сюй Янь лёгким стуком карандаша постучал её по лбу. Девушка съёжилась и застеснялась, а он, притворяясь сердитым, но с нежностью в глазах, сказал:

— Внимательнее! Иначе больше не стану объяснять…

Девушка ответила:

— Поцелуй меня — и я буду решать задачи.

Чжао Сихуэй наблюдала за происходящим со стороны, как за кадром. Она отчаянно пыталась разглядеть лицо той девушки, но оно оставалось размытым. Хотела подойти ближе — не могла.

И вот Сюй Янь уже наклонялся к губам той девушки…

Чжао Сихуэй в панике заволновалась. Сердце её сжалось от боли, и она не выдержала — зарыдала.

Проснулась от собственного плача.

Она сидела на кровати, прижимая руку к груди, где всё ещё ощущалась боль, и сквозь слёзы увидела, как Сюй Янь ворвался в комнату и испуганно спросил, что случилось.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее расстраивалась, и слёзы текли всё обильнее. Говорить не хотелось — только молча качала головой.

Сюй Янь сел рядом, осторожно притянул её к себе и начал гладить по спине, мягко успокаивая.

Он утешал её долго. А потом случилось нечто, чего она совсем не ожидала.

Теперь, вспоминая, что наговорила ему вчера, Чжао Сихуэй чувствовала, что навсегда утратила лицо.

С ума сойти! Она точно сошла с ума!

Ну что ж… Видимо, в моменты слабости люди особенно склонны зависеть от других.

Пусть слова и были искренними, но говорить их вслух — это уж слишком…

Она с силой потерла лицо, положила подбородок на край парты и, опустив ресницы, устало и уныло пробормотала:

— Чёрт…

Не подозревая, что её слова вызвали небольшой переполох, она не заметила, как сразу несколько голов в первых рядах повернулись к ней.

Урок литературы был скучным и однообразным. Преподавательница разбирала задания из контрольной.

Их учительница литературы, Ляо Чуньчжу, — женщина лет сорока с золотистой оправой на очках — вела занятия сухо и занудно, без малейшего намёка на живость, как и сама её личность: строгая и консервативная.

Её уроки обычно проходили в гнетущей тишине. Кроме её голоса, в классе царила абсолютная тишина, все ученики молча занимались своими делами, атмосфера была подавленной и напряжённой.

Голос Чжао Сихуэй, хоть и не громкий, всё же нарушил порядок. Ляо Чуньчжу услышала и решила, что та говорила о ней. Лицо её то краснело, то синело от злости, и она резко окликнула:

— Чжао Сихуэй, встань и повтори ответ, который я только что дала!

Чжао Сихуэй, совершенно не готовая к такому, растерянно поднялась:

— …

Она ведь вообще не слушала.

Пока она нервно чесала бровь, Су Сяонань незаметно подсунула ей записку. Чжао Сихуэй только начала читать, как учительница строго крикнула:

— Су Сяонань, что ты делаешь? Встань тоже!

Чжао Сихуэй: «…»

Су Сяонань: «…»

Су Сяонань вздрогнула от оклика, крепко сжала губы и встала. Её лицо покраснело, но она гордо подняла подбородок и прямо посмотрела на учительницу, не проявляя ни капли раскаяния.

— Су Сяонань, ты думаешь, что помогаешь ей? На самом деле ты вредишь! Твои действия — это списывание, понимаешь? — Ляо Чуньчжу была возмущена, что под её носом осмелились нарушить порядок. Это было прямым вызовом её авторитету. — Вы обе нарушаете дисциплину. Вон из класса! Зайдёте, когда я позову.

Чжао Сихуэй безропотно вышла и тихо извинилась перед Су Сяонань.

Та покачала головой:

— Я сама решила помочь. Сама виновата, что стою в наказании.

Она недоумённо пробормотала:

— Раньше же всегда проходило… Почему сегодня она заметила?

Чжао Сихуэй холодно усмехнулась:

— Раньше ей было всё равно. «Отстающая ученица — зачем тратить на неё время?» Так думают большинство учителей. Но теперь я ей не нравлюсь, и она ищет повод придраться. Всё логично.

http://bllate.org/book/6947/658050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода