× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так лихо водишь… Неужели профессиональный водитель?

— Нет.

— А кто тогда?

Очкарик не дал Ши Хуайцзяню ответить и тихо напомнил:

— Господин Ши, уже поздно, нам пора.

Цзян Хэлюй вошла в резиденцию Shengshi.

Едва переступив порог внешнего зала, она услышала звуки гучжэна — словно горный ручей журчит, приятно и мелодично.

Интерьер здесь был выдержан в элегантном ретро-стиле: в углах стояли полки с антиквариатом и фарфором цинхуа, а по полу расстелили глубокий багряный персидский ковёр ручной работы — под ногами он казался невероятно мягким.

На первый взгляд — уютный уголок, укрытый от суеты мира, но на самом деле именно здесь заключались самые грязные сделки.

Ожидая лифт, Цзян Хэлюй вспоминала, что только что произошло снаружи.

«Эх, всё из-за этого очкарика!»

Иначе бы она успела поболтать ещё немного с тем парнем, который так здорово припарковался, и попросить его научить её парковаться.

Лифт остановился. В кабину вошли несколько женщин в ципао, от которых пахло духами.

Они весело хихикали, обсуждая последние сплетни:

— Говорят, сегодня вечером приедет и сам «наследный принц». Правда ли это? Давно уже ничего о нём не слышно.

— В последний раз новости были пару лет назад — его посадили на два года.

— Ну и что? Раньше, чтобы захватить власть, он выслал собственного дядю с тётей на Филиппины. Человек без scruples, жестокий и беспощадный.

— У него, кажется, есть сын-подросток? Свой или приёмный?

— Откуда вы это взяли? Ведь уже опровергли — всё выдумки!

Женщины не умолкали, а Цзян Хэлюй, стоявшая в самом углу лифта, слушала в полном недоумении — ничего толком не понимала.

Поговорив о других, женщины в ципао бросили косые взгляды на Цзян Хэлюй:

— Кто это такая? Где-то видели.

Другая, с каплевидным вырезом, презрительно фыркнула:

— Новая игрушка второго молодого господина Шэня.

— Новая игрушка? И правда похожа на Цинъюнь.

— Похожа — и что с того? Всё равно лишь игрушка для мужчин.

Они без стеснения насмехались над ней.

Все эти женщины когда-то работали официантками или массажистками, пока их не заметили богатые господа и не устроили на беззаботную жизнь. Теперь они целыми днями делали маникюр, укладку и собирались вместе поболтать.

Со временем каждая из них начала считать себя настоящей аристократкой и говорила без всяких церемоний.

Цзян Хэлюй не умела спорить с ними и понимала, что не сможет возразить. Когда двери лифта открылись, она первой выскочила наружу.

Под руководством официанта она прошла в частную комнату, миновала резные ширмы из палисандрового дерева и увидела мужчину у окна.

Шэнь Сичэн играл в карты, небрежно держа карты двумя пальцами.

Среди компании жирных и лоснящихся стариков его красивое лицо невозможно было не заметить — от макушки до пят он излучал благородство и изысканность.

Большинство людей в комнате Цзян Хэлюй не знала. Зайдя, она тихо и послушно встала рядом с Шэнь Сичэном, время от времени подливая ему чай.

Мужчины играли в карты, женщины болтали. Цзян Хэлюй скучала и невольно взглянула на место напротив Шэня — оно было пустым.

Значит, кто-то ещё не пришёл?

Во всём Тунчэнском городе едва ли найдётся человек, который осмелится сидеть напротив второго молодого господина Шэня.

Кто же это может быть?

Неужели его отец?

Невозможно…

Пока она предавалась этим размышлениям, дверь комнаты медленно открылась в белых перчатках официанта. Внутрь вошли двое мужчин один за другим. Под ярким белым светом первый из них выглядел особенно впечатляюще — высокий, статный, с величественной осанкой.

— Господин Ши!

Несколько человек тепло поприветствовали его. Мужчина вежливо кивнул и занял своё место.

Прямо напротив второго молодого господина Шэня — и как раз напротив Цзян Хэлюй.

Господин Ши был одет безупречно: чёрно-белая комбинация подчёркивала его глубокий, сдержанный характер. Его внешность резко отличалась от бледных, гладких лиц поп-идолов — черты лица были чёткими, мужественными, а взгляд зрелого человека выдавал в нём спокойствие и внутреннюю силу, накопленные годами.

Он был единственным в комнате, чья аура подавляла даже Шэнь Сичэна.

Цзян Хэлюй до этого улыбалась с натянутой вежливостью, но, увидев его лицо, совсем перестала улыбаться.

«Что за чертовщина?»

«Это ведь тот самый добрый парень, который помог мне припарковаться!»

— Я в шоке.

Появление Ши Хуайцзяня заставило даже обычно высокомерного Шэнь Сичэна встать и поздороваться с ним.

Остальные господа и женщины в комнате тоже заволновались.

Ши Хуайцзянь — глава семьи Ши, миллиардер, холостяк с сыном.

Это всё, что о нём знали. Что касается его личной жизни — об этом никто не имел ни малейшего представления.

За последние два года семья Шэнь добилась стремительного роста, но по сравнению с глубоко укоренившейся, богатейшей семьёй Ши всё ещё сильно отставала. Строительство инфраструктуры и энергетический сектор в городе почти полностью контролировались семьёй Ши. Их капитал был настолько огромен, а позиции настолько прочны, что они начали активно расширяться в другие отрасли.

Его появление здесь сегодня, скорее всего, связано с каким-то сотрудничеством с Шэнь Сичэном.

Цзян Хэлюй размышляла об этом и старалась стать как можно незаметнее, чтобы этот богач не узнал её.

Только бы не понял, что она — та самая неумеха за рулём!

— Господин Ши, почему вы не привели с собой даму? — спросил один из господ с круглым животом. — Как раз у меня есть несколько прелестниц, не желаете познакомиться?

Ши Хуайцзянь выложил свои карты на стол и спокойно ответил:

— Не нужно.

Остальные подшутили:

— Да вы что, совсем одичали? Да посмотрите, кто перед вами — господин Ши! Какие-то там дешёвые красотки? Все до единой напудрены, как куклы — разве такое может понравиться господину Ши?

Такой выпад унизил почти всех женщин в комнате.

— Верно подмечено! — подхватил другой господин, стараясь сгладить неловкость и заодно польстить Шэнь Сичэну. — Только дама второго молодого господина Шэня действительно прекрасна и очаровательна. Молодой господин обладает безупречным вкусом!

Цзян Хэлюй от природы была красавицей: ясные глаза, белоснежная кожа, изящные черты лица — настоящая «рождённая для любви» внешность. Хотя ростом она была невысока, короткая юбка подчёркивала её длинные и белые ноги, а футболка слегка задиралась, обнажая тонкую талию и клочок белоснежной кожи. Вся её фигура источала чистую, невинную чувственность.

Такая девушка всегда притягивает взгляды.

Но Цзян Хэлюй мечтала только об одном — быть менее заметной. Хотелось бы стать ещё ниже.

Ещё ниже.

Только бы господин Ши не обратил на неё внимания.

К счастью, Ши Хуайцзянь, играя в карты и обсуждая дела, даже не смотрел в сторону женщин в комнате.

Похоже, он был человеком холодным и отстранённым.

В середине игры Шэнь Сичэн бросил взгляд на Цзян Хэлюй и небрежно спросил:

— Опять эта юбка?

Цзян Хэлюй опустила глаза на свою юбку и удивилась:

— Разве она некрасива?

— Красива, но разве я не купил тебе другие?

— Те… — она замялась, прикусила губу и медленно ответила: — Мне жалко их носить.

Шэнь Сичэн посмотрел на неё.

В её глазах читалась нежность, голос был тихим и робким, будто её легко напугать. В сочетании с её внешностью она выглядела как Золушка из бедной семьи — бережливая, скромная, вызывающая сочувствие.

Шэнь Сичэн мягко вздохнул и похлопал её по плечу:

— Неужели денег не хватает?

— Хватает, хватает! Просто не хочу тратить зря.

— С тех пор как ты со мной, тебе нечего бояться трат. Вот, бери эту карту — трать сколько хочешь.

— Нет-нет, мне не нужно!

— Бери.

Он положил на стол золотую карту.

— Правда не надо…

Цзян Хэлюй отрицала, но глаза её уже засияли алчным блеском. Боясь, что он передумает, она быстро схватила карту, делая вид, что хочет вернуть:

— Лучше ты сам её храни.

— Точно не хочешь?

— Ну…

— Ладно, раз не хочешь, я пока оставлю её у себя.

Шэнь Сичэн не дал ей времени на раздумья и сразу забрал карту обратно.

!!!

Цзян Хэлюй смотрела, как улетает жареный гусь.

Ещё не успела согреть в руках — и уже отобрали?

Увидев её расстроенное лицо, второй молодой господин Шэнь спросил:

— Что-то не так? Тебе плохо?

— Ничего, — Цзян Хэлюй натянула улыбку. — Я просто в туалет схожу.


Выйдя из комнаты, Цзян Хэлюй нахмурилась от досады.

Кризис в семье Цзян, отец в больнице — ей сейчас так нужны деньги, а она упустила такой шанс!

Она чувствовала и сожаление, и боль, и сразу набрала Юй Ши, чтобы пожаловаться.

— Шэнь Эргоу становится всё жесточе!

Юй Ши:

— Тогда бросай его.

Цзян Хэлюй:

— Как говорится в токсичных цитатах: «Мужчина, который спрашивает, нужны ли тебе деньги, тебя не любит».

Юй Ши:

— Тогда бросай его.

Цзян Хэлюй:

— Если бы нашёлся другой спонсор, я бы и не смотрела на него!

Юй Ши:

— Тогда бросай его.

Цзян Хэлюй:

— … Ты что, робот-повторюшка?

Даже если ей ежедневно советовали уйти, даже если Шэнь Эргоу никогда ничего хорошего не делал, Цзян Хэлюй не собиралась просто так сдаваться. Ради семьи Цзян и отца она не могла отступать при первой же трудности.

Она сменила тему и с воодушевлением спросила:

— Кстати, угадай, кого я сегодня вечером видела?

Как обычно, сначала загадка.

Юй Ши перестала повторять:

— Кого?

Цзян Хэлюй:

— Кто в Тунчэне может подавить Шэнь Эргоу?

Юй Ши:

— Его отец?

Цзян Хэлюй:

— Подсказка: фамилия Ши.

Юй Ши:

— Неужели его отец фамилии Ши?

Цзян Хэлюй:

— Это Ши Хуайцзянь.

— …

— Разве он не невероятно скромный? Я сначала даже не узнала, — таинственно шептала Цзян Хэлюй. — И ещё слышала, будто у него есть сын-подросток? Правда ли это?

— Без доказательств — кто знает, — пожала плечами Юй Ши на другом конце провода. — Во всяком случае, он не ангел.

— А?

— Насколько мне известно, общественное мнение о нём не очень лестное. Он сидел в тюрьме, стал отцом в подростковом возрасте — и это ещё не всё. Говорят, у него крайне странный характер.

— В чём именно странность?

— Подробностей не знаю, — сказала Юй Ши. — Но в нашем кругу все богатые старики обожают молоденьких девушек. Помнишь ту официантку в резиденции Shengshi? Её чуть не убили в так называемом «буквальном клубе» — они душили её ожерельем. Если бы управляющий не пришёл вовремя, она бы погибла…

Цзян Хэлюй невольно раскрыла рот:

— А…? Так страшно?

— Если встретишь его — держись подальше, — искренне посоветовала Юй Ши.

Цзян Хэлюй шла и рассеянно болтала:

— Я его не трогала, просто случайно столкнулись.

Когда Ши Хуайцзянь помогал ей парковаться, он произвёл впечатление вполне приятного человека. Хотя его ассистент и выглядел холодно.

Разговаривая, она не заметила, как долго уже находится за пределами комнаты, и оказалась в зоне для курящих.

За углом мелькнула тень мужчины.

— …Переведи эту сумму до завтрашнего полудня. Оригинал документа передай бухгалтеру Ли. Кроме того, пришли мне оценку рисков и полугодовой отчёт HG Culture.

Услышав этот слегка знакомый глубокий голос, Цзян Хэлюй вздрогнула.

Неужели это Ши Хуайцзянь?

Она опустила взгляд на своё ожерелье и побледнела.

Сразу вспомнились слова Юй Ши:

[Они душили её ожерельем.]

Боясь, что с ней случится то же самое, Цзян Хэлюй инстинктивно сняла ожерелье.

Рядом не было ни одного официанта. Она осталась наедине с мужчиной, который сидел в тюрьме, стал отцом в подростковом возрасте и обладает крайне странным характером. Как тут не испугаться?

От страха её рука дрогнула.

Ожерелье упало на пол.

В тихом коридоре этот звук прозвучал особенно громко.

Ши Хуайцзянь прервал разговор и повернул голову.

Перед ним стояла хрупкая девушка.

Увидев его, она побледнела ещё сильнее.

— И-извините, — пробормотала Цзян Хэлюй, опустив голову. — Я просто проходила мимо, не хотела подслушивать.

Она быстро наклонилась, чтобы поднять ожерелье, сердце колотилось, и поспешила уйти.

Ладони её вспотели, и спустя пять секунд ожерелье снова выскользнуло из рук.

Ши Хуайцзянь взглянул на упавшее ожерелье.

Он ожидал, что она сразу поднимет его, но вместо этого она начала пятиться назад, будто перед ней чудовище.

Он не выдержал:

— Не хочешь забирать?

— Я…

Цзян Хэлюй — скупая, как Гарпагон, — посмотрела на своё ожерелье стоимостью в пять цифр и вспомнила, как в последнее время каждая копейка на вес золота. Она колебалась.

http://bllate.org/book/6948/658105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода