× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди пока, — сказала Цзян Хэлюй, обернувшись к официанту. — Никому не рассказывай о том, что случилось сегодня вечером.

— Хорошо, — ответил тот. Он и сам наделал глупостей и не смел никуда проболтаться.

Когда посторонний ушёл, в номере снова остались только они двое.

Как бы ни смотрел на неё мужчина — с насмешливым любопытством, — ей всё равно пришлось преодолеть неловкость и подойти:

— Простите за беспокойство, я заберу свои вещи.

Хорошо хоть, он ещё не пошёл в джакузи.

Возможно, собирался подождать двадцать минут, пока вода автоматически обновится.

Цзян Хэлюй с лёгким облегчением собрала одежду и, прижав её к груди, медленно поплелась к выходу.

Ши Хуайцзянь находился в гостиной части номера, а чтобы выйти, ей обязательно нужно было пройти мимо него. Уйти, не попрощавшись, было бы невежливо.

Поэтому, держа в руках целую гору одежды, Цзян Хэлюй, проходя мимо, повернула голову и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Я пошла.

— …

Выглядело это так, будто маленькая воришка уходит от хозяев, прихватив чужие вещи, но при этом ещё и говорит «до свидания»!

Ши Хуайцзянь задержал на ней взгляд, рассеянно оглядывая её.

Её полураспущенные волосы ниспадали до плеч, создавая резкий, почти вызывающий контраст между гладкими округлыми плечами и чёрными прядями. Когда она подняла глаза, в них, казалось, мерцали искры света. Её изысканная, почти неземная красота в сочетании с махровым полотенцем, прикрывающим лишь часть тела, рождала смесь невинности и чувственности — зрелище, от которого трудно было отвести глаз.

Он опустил веки, его взгляд стал спокойным, без единой волны волнения.

Цзян Хэлюй хотела уйти легко и непринуждённо, не оставив и следа, но её одежда явно решила сыграть злую шутку.

Когда она уже почти добралась до двери, раздался звук:

Плюх!

Розовато-белое кружевное бельё выпало из стопки прямо на пол.

Цзян Хэлюй опустила глаза и сразу увидела катастрофу.

Внутри у неё словно взорвалась атомная бомба.

— Чёрт возьми!!!

Могло ли быть ещё неловче?

— Простите! — торопливо извинилась она, опускаясь на корточки. С трудом протянув руку и подобрав бельишко, она тут же почувствовала, как из-за наклона платье соскользнуло у неё с рук и тоже упало на пол.

Точно обезьянка, которая, подбирая кунжутинку, роняет арбуз.

Если она сейчас снова нагнётся, то, скорее всего…

Цзян Хэлюй растерянно замерла, не зная, стоит ли ей продолжать кланяться или сначала крепче прижать одежду, чтобы ничего больше не упало.

В этот момент перед её глазами мелькнул длинный палец мужской руки.

Следом за этим её платье мягко опустилось ей на руки.

Она подняла глаза — перед ней стоял Ши Хуайцзянь.

Он поднял её вещи.

Движение было таким естественным и плавным, будто в этом не было ничего особенного.

Ей больше не хотелось произносить ни слова. Опустив голову, она посмотрела на дверь, но поняла, что у неё нет свободной руки, чтобы открыть её, и с мольбой взглянула на него.

Ши Хуайцзянь уже собрался открыть дверь, как вдруг снаружи послышались шаги.

Он слегка замер, не продолжая движение.

Прислушавшись, он узнал голос Шэнь Сичэна.

Тот звал Цзян Хэлюй по имени.

Официант был прав: номера в этом крыле действительно запутаны, и Шэнь Сичэн долго блуждал в поисках нужного.

Увидев, что Ши Хуайцзянь не двигается, Цзян Хэлюй попыталась сама открыть дверь, но он придержал её за запястье.

— Что такое? — спросила она, подняв глаза.

— Ты хочешь выйти и сказать Шэнь Сичэну, что только что принимала джакузи вместе со мной?

— …

Она опустила глаза и осмотрела себя.

Отлично. На ней не было ни единой приличной вещи, волосы ещё мокрые — точь-в-точь изменщица.

Звуки за дверью становились всё ближе, и сердце Цзян Хэлюй заколотилось.

Если Шэнь Эргоу это заметит, он наверняка решит, что она отказывается подписывать договор, потому что у неё кто-то есть.

Нет, её многолетняя добродетель не должна быть разрушена в одночасье!

— Всё пропало! Неужели он пришёл именно к тебе? — прошептала она. — Может, мне спрятаться?

— Если спрячешься, будет выглядеть ещё больше как измена.

Ши Хуайцзянь спокойно спросил:

— Зачем ему ночью искать меня?

— Откуда я знаю, какие у вас там мужские дела! — парировала она.

— …

Не раздумывая больше, она быстро собрала свои вещи и, не говоря ни слова, юркнула в комнату с джакузи.

Едва её фигура исчезла, как раздался стук в дверь.

Неужели Шэнь Эргоу действительно пришёл к Ши Хуайцзяню?

Ну и дела у этих двоих.

Цзян Хэлюй даже испугалась, не увидит ли она чего-нибудь неприличного.

В гостиной Ши Хуайцзянь встретил незваного гостя без особого радушия.

Шэнь Сичэн тоже не церемонился и, довольно фальшиво улыбаясь, сказал:

— Сначала хотел зайти к А Хэ, но вспомнил, что она рано ложится, и передумал. Решил лучше поболтать с господином Ши.

— Не потому ли, что не смог найти её номер? — спросил Ши Хуайцзянь.

— …

Обычно между ними, хоть и не было особой симпатии, всё же сохранялась видимость вежливости. Но теперь, после слов помощника, который намекнул на «спасение прекрасной дамы», недоверие между ними резко усилилось.

Что до женщин, Шэнь Сичэн был уверен в себе.

Ведь совсем недавно Цзян Хэлюй сама сказала, что любит его, но чувствует, будто недостойна. Обычно, когда женщина по-настоящему влюблена, она становится неуверенной в себе. По его мнению, поведение Цзян Хэлюй идеально соответствовало признакам тайной влюблённости. А то, что она отказывается подписывать договор, — вполне объяснимо: он слишком часто её разочаровывал.

Пока оба молчали, Цзян Хэлюй в джакузи уже начала подозревать, что они занялись чем-то непристойным.

Она заглянула в щёлку двери — но между мужчинами всё было в порядке.

Шэнь Сичэн, однако, почуял в воздухе что-то странное.

— Почему здесь пахнет духами? — спросил он.

— Это мои, — ответил Ши Хуайцзянь.

— …

Цзян Хэлюй, прячась внутри, мысленно молилась: «Братец, пожертвуй собой ради меня! Если вдруг упадёт ещё какая-нибудь женская побрякушка, скажи, что это твоё!»

К счастью, Шэнь Сичэн больше ничего не заметил и перешёл к делу:

— То, что я сказал тебе в ресторане, должно быть, было достаточно ясно.

В этих словах чувствовалась настойчивость, даже давление.

Но Ши Хуайцзянь не стал вступать в спор и спокойно ответил:

— Если всё уже ясно, зачем тогда пришёл объяснять лишний раз?

— А Хэ очень наивна. Боюсь, ты её обманешь, — лёгким тоном сказал Шэнь Сичэн. — Ведь ты далеко не святой.

— Ты её любишь?

— О любви речи не идёт. Я всегда говорил, что люблю только одну — Цинъюнь. Жаль, что судьба нас разлучила.

По сравнению с этим, Цзян Хэлюй, которая постоянно угождает ему и покорно следует за ним, да ещё и красива не меньше других, кажется идеальным выбором для «рисовой каши в браке», пока в сердце живёт «красная роза». Разве не прекрасна такая жизнь?

Шэнь Сичэн самодовольно рассуждал вслух, совершенно не подозревая, что попался в ловушку.

Его слова дошли до Цзян Хэлюй в джакузи.

Когда он тратил на неё деньги и смотрел на неё с нежностью, она думала, что он искренне влюблён.

Оказалось, она была всего лишь заместительницей.

Её эмоции уже бурлили, и в этот момент она услышала, как Ши Хуайцзянь сказал:

— Она скоро вернётся?

Пальцы Цзян Хэлюй непроизвольно сжались, и она случайно толкнула дверь, издав довольно громкий звук.

Под «ней» Ши Хуайцзянь имел в виду, конечно, Чэнь Цинъюнь. Шэнь Сичэн ещё не успел ответить, как внимание его привлёк шум.

— В комнате ещё кто-то есть? — спросил он.

— Да, — не стал скрывать Ши Хуайцзянь. — Что-то случилось?

— Нет, — ответил Шэнь Сичэн, пристально глядя на дверь джакузи. — Женщина?

— А кто ещё?

— Думал, господин Ши принципиально сторонится таких удовольствий.

— Наличие женщины — это что-то необычное?

Шэнь Сичэн понимающе усмехнулся, но не совсем поверил словам собеседника. Однако, сколько бы он ни всматривался, сквозь занавеску он не мог разглядеть, кто именно там купается.

Ши Хуайцзянь спокойно достал сигарету и закурил — хотя курение в гостиной не соответствовало его обычным привычкам. Просто нужно было немного перебить запахи.

Увидев, что тот закурил, Шэнь Сичэн решил, что это знак к отъезду. Поняв, что в споре он не одержал верх, он поднялся:

— Поздно уже. Пойду спать.

— Не провожу.

Уже у двери Шэнь Сичэн вдруг обернулся, бросил взгляд на дверь джакузи и откуда-то из кармана достал два презерватива.

— Кстати, это подарок от владельца отеля. Мне показались маловаты, не подошли. Лучше вам отдам.

Несмотря на сарказм в его словах, Ши Хуайцзянь кивнул:

— …Хорошо.

Проводив гостя, он некоторое время стоял, разглядывая предметы в руке, не зная, что с ними делать.

Из-за двери джакузи осторожно выглянула Цзян Хэлюй:

— Он ушёл?

— Да.

— Тогда и я пойду.

Она подошла к нему на цыпочках и, заметив в его руке странные пакетики, спросила:

— Это что такое?

— Шэнь Сичэн подарил нам. — Он помолчал. — Презервативы.

Цзян Хэлюй, конечно, не была девственницей в плане знаний: такие аккуратные квадратные упаковки, похожие на жвачку, с крупными буквами «JISSBON» — сразу было понятно, что это.

Появление этого предмета сделало и без того неловкую атмосферу ещё более напряжённой.

И ведь подарил их именно Шэнь Сичэн!

Щёки Цзян Хэлюй залились румянцем.

Её взгляд случайно встретился со взглядом Ши Хуайцзяня, и она тут же отвела глаза. Под чёрными ресницами её ясные глаза выражали неподдельное смущение.

— Как же стыдно!

«Шэнь Эргоу, не мог бы ты хоть раз сделать что-нибудь нормальное?» — мысленно возмутилась она, полностью сваливая вину на него, не замечая, что внешне благопристойный человек вовсе не такой уж праведник и, возможно, нарочно подыгрывает ситуацию.

Ши Хуайцзянь с удовольствием наблюдал, как на её лице сменяются выражения — от чистой нежности до трогательной стыдливости, — и, бросив пакетики на стол, с лёгкой иронией произнёс:

— Второй молодой господин Шэнь ночью принёс нам такое «тёплое» внимание. Очень заботливый и внимательный человек.

— …

На этот раз Цзян Хэлюй точно поняла скрытый смысл его слов. Глупой её уже не назовёшь.

Он явно высмеивал Шэнь Сичэна, хотя внешне сохранял вид добродетельного человека.

— Это ведь как раз доказывает, что он не знает, что я здесь, — попыталась она оправдать и себя, и Шэнь Сичэна. — Это даже хорошо.

— Хорошо? По твоему тону выходит, ты хочешь со мной что-то сделать?

— …Я такого не имела в виду.

— Или тебе просто нравится тайком проникать в мою комнату?

— …

Пальцы Цзян Хэлюй, опущенные вниз, бессмысленно теребили край одежды. Его слова заставили её чувствовать себя униженной и даже немного раздражённой, но возразить было нечего. Признаться, всё действительно было её виной.

Из-за неё он даже прервал разговор с другим человеком.

— Простите, — смогла выдавить она.

Ши Хуайцзянь смотрел на её покорную, почти жалобную позу.

За короткое время знакомства чаще всего от неё слышалось «простите».

С виду она казалась слабой, ничтожной, постоянно извиняющейся перед другими.

Только бы потом не обернулось всё тем, что она начнёт за его спиной плохо говорить о нём.

— Не пора ли уходить? — спросил он, не куря, но от разговора с ней его голос стал почему-то хрипловатым. — Или хочешь переночевать у меня в номере?

— …

Слово «переночевать» ударило Цзян Хэлюй в самое сердце. Она вздрогнула, резко развернулась и, даже не сказав «я сейчас уйду», пулей вылетела из комнаты.

После её ухода в воздухе ещё долго витал лёгкий аромат лимона — свежий, но не освежающий, а, наоборот, вызывающий лёгкое раздражение.

Покурив сигарету до конца и немного успокоившись, Ши Хуайцзянь набрал номер банка.

*

*

*

Этой ночью Цзян Хэлюй спала беспокойно. Проснувшись утром, она обнаружила, что встала на полчаса раньше обычного. Мягкость постели не казалась причиной — скорее всего, она просто испугалась Ши Хуайцзяня.

Его фраза «переночевать» всё ещё крутилась у неё в голове.

Впервые в жизни она встретила человека, который умеет откровенно флиртовать, оставаясь при этом совершенно серьёзным и без единого намёка на пошлость.

Лучше ей держаться от него подальше.

Две минуты на чистку зубов и два часа на макияж —

В дверь постучали. Официант принёс ей комплект одежды в спортивном стиле и пару кроссовок.

— Госпожа Цзян, — вежливо сообщил он, — это подготовил для вас второй молодой господин Шэнь.

— Сегодня какие-то мероприятия?

— Хозяин сказал, что сегодня в храме на задней горе находится великий мастер. Многие туристы идут туда за предсказаниями и благословениями. Видимо, второй молодой господин Шэнь хочет пойти туда вместе с вами.

http://bllate.org/book/6948/658114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода