× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэлюй решила, что Шэнь Сичэну вряд ли придёт в голову прогуляться по храму — да и уж тем более брать её с собой.

Так и вышло: едва их компания вышла наружу, как она увидела Шэнь Сичэна, оживлённо беседующего с американским партнёром, и поняла — её догадка верна. Он поднялся в горы исключительно ради гостей.

Владелец онсэна раздавал бесплатные солнцезащитные шляпы. Когда Цзян Хэлюй подошла к стойке, чтобы взять одну, её взгляд упал на Ши Хуайцзяня и его секретаря.

Сердце её мгновенно сжалось.

Притвориться, будто она их не знает, уже не получится — они её заметили.

Секретарь подошёл и вежливо спросил:

— Госпожа Цзян, господин Ши интересуется, не желаете ли вы поехать с ними на машине в горы.

— А… нет, спасибо.

— Тогда, может, вы поедете с вторым молодым господином Шэнем?

— Я ещё не решила… Ладно, вы езжайте первыми, не ждите меня.

Цзян Хэлюй просто не хватало духу снова сидеть с ним в одной машине. Кошмар прошлой ночи всё ещё стоял перед глазами, а уж воспоминание о тех презервативах и вовсе заставляло краснеть до корней волос. Хорошо ещё, что она не накинула на себя покрывало от стыда.

Она села в машину Шэнь Сичэна.

Он и американец устроились рядом и о чём-то оживлённо переговаривались по-английски, совершенно не замечая её.

Лишь выйдя из машины, Шэнь Сичэн с заботой спросил:

— Ахэ, хорошо ли ты выспалась прошлой ночью?

В его голосе звучала искренняя тревога.

Цзян Хэлюй отмахнулась:

— Да нормально. Легла рано.

Этот ответ идеально объяснял, почему она не откликнулась, когда он звал её ночью.

Чтобы не вызывать подозрений, она воспользовалась шампунем из курорта — от её волос исходил насыщенный, чуть приторный цветочный аромат.

Шэнь Сичэн больше не упоминал контракт, будто между ними ничего не изменилось. Лёгкий шлепок по плечу, и он отпустил её гулять самой: ему нужно было сопровождать клиента.

Храм и его окрестности кишели туристами. Высокие деревья вздымались к небу, густая листва отбрасывала прохладную тень. В роскошных залах перед статуями божеств горели благовония. У входа стояли добродушные фигуры Будды и Мальчика-Раздавателя Богатства.

Цзян Хэлюй осталась одна — и почувствовала облегчение. Она устроилась под деревом желаний. На ветвях покачивались алые ленты с разнообразными молитвами и просьбами.

Решила повесить и себе ленточку. Но едва она поднялась, как увидела Ши Хуайцзяня и его свиту.

Тот же курорт, одно и то же место назначения — избежать встречи было почти невозможно.

Инстинктивно Цзян Хэлюй натянула шляпу ниже на лоб, надеясь остаться незамеченной.

Лишь убедившись, что они ушли, она наконец подняла голову и вернулась к своему занятию.

Написав на ленте пожелание мира и благополучия, она обнаружила, что нижние ветки дерева уже увешаны лентами. Долго стояла на цыпочках, но так и не смогла ничего прикрепить.

Внезапно чья-то большая рука взяла у неё ленту.

Высокий мужчина без труда повесил её на ветку.

Знакомая фигура мелькнула перед глазами, и Цзян Хэлюй на несколько секунд замерла.

Быстро собравшись, она притворилась, будто они случайно встретились, и с фальшивой улыбкой сказала:

— Ой… какая неожиданность!

— Уже такая смелая? — без эмоций заметил Ши Хуайцзянь. — Стала прятаться при виде меня?

— …

От жары и яркого солнца её щёки пылали. Она машинально отступила на пару шагов и отрицательно покачала головой:

— Нет.

Про себя же подумала: «Раз уж сам понял, зачем ещё спрашиваешь?!»

Ши Хуайцзянь не стал приближаться, сохранив дистанцию, и спокойно спросил:

— Я что, такой страшный?

— Нет.

— Взрослый человек не должен судить о других по чужим словам.

Цзян Хэлюй на миг растерялась — он, похоже, догадался, что она могла узнать о нём от кого-то другого?

Хотя ей и хотелось возразить, его слова были справедливы, и она кивнула:

— Я поняла.

Ши Хуайцзянь не дал ей отделаться общими фразами:

— Поняла что?

— …Поняла, что вы хороший человек.

— Я — не хороший.

— …

Эти двое мужчин — каждый хуже другого. Один намекает, что нужно самой разобраться в человеке, а другой прямо заявляет, что он не святой. Двусмысленность во всей красе — настоящее лицо капиталиста.

Цзян Хэлюй немного подумала и сказала:

— Неважно, хороший вы или нет — это меня не касается.

Ши Хуайцзянь долго смотрел на её лицо и наконец спросил:

— Значит, хочешь провести между нами чёткую черту?

— Мы и так всего лишь случайно встретились.

— Тогда почему, увидев меня, ты сразу спряталась и даже шляпу примяла, чтобы скрыть лицо?

— …

Это не просто разоблачение. Он вообще не оставлял ей лица!

Цзян Хэлюй не знала, что ответить. Не скажешь же: «Я вас просто не заметила» или «Мятая шляпа мне идёт лучше» — это прозвучало бы абсурдно.

Если промолчать, выйдет, будто она неблагодарная — ведь он столько раз ей помогал, а она теперь делает вид, что не знает его.

Ей пришлось опустить голову и признать:

— Просто мне немного неловко стало.

— Неловко? — Он приподнял бровь. — Из-за прошлой ночи?

— Не только из-за этого.

— Мы ведь ничего не сделали, и одежда на тебе была целая.

Что до тех двух средств контрацепции — их появление было чистой случайностью, и винить за это некого. Не стоило из-за этого переживать.

Поняв, что он хочет всё прояснить и развеять её сомнения, Цзян Хэлюй кивнула:

— Ладно… В следующий раз… такого не повторится.

Помолчав, она добавила с лёгкой иронией:

— В следующий раз, как увижу вас, буду здороваться ещё за сто метров.

Это прозвучало довольно язвительно — косвенно она намекала, что он слишком серьёзно воспринимает пустяки.

В этот момент к Ши Хуайцзяню подошёл подчинённый.

Перед уходом он взглянул на внешне послушную девушку:

— Я скоро вернусь.

Цзян Хэлюй нахмурилась.

Только дура стала бы здесь ждать, пока он вернётся и снова начнёт её поучать.

Всю жизнь её бросали другие — на этот раз ей захотелось пошалить. Как только Ши Хуайцзянь скрылся из виду, она тут же сбежала.

Ждать его? Ни за что!

Цзян Хэлюй нашла пустырь за храмовыми залами. Там дети рисовали камнями на плитах, кто-то играл в «классики».

Выбрав тенистое местечко, она села и, от нечего делать, тоже взяла камешек и нацарапала на земле поросёнка.

Одного поросёнка было мало, и она добавила три стрелки.

За стрелками должно было быть имя. Сначала она хотела написать «Шэнь Сичэн», но вспомнила, что свинина сейчас слишком дорогая — и Шэнь Сичэн точно не заслуживает быть поросёнком!

Поэтому рядом с рисунком она вывела: «Ши Хуайцзянь».

Этот поросёнок куда симпатичнее самого Ши Хуайцзяня — по крайней мере, не заставляет её здороваться при встрече.


Вернувшись, Ши Хуайцзянь не увидел её — но это его не удивило.

Проходивший мимо секретарь, заметив, что он кого-то ищет, тихо спросил:

— Господин Ши, вы ищете госпожу Цзян?

— Нет.

— Она отдыхает за залами.

Ши Хуайцзянь равнодушно кивнул и направился туда:

— Пойдём и мы отдохнём в тени.

Секретарь:

— …

Ищет — ищет, а сам упорно называет это «отдыхом в тени».

За залами сидело немало людей, любуясь пейзажем и наслаждаясь прохладой, но среди них не было Цзян Хэлюй.

Возможно, она ушла, заметив их приближение, или отправилась куда-то ещё.

Секретарю даже захотелось улыбнуться. Теперь, когда госпожи Цзян нет, интересно, будет ли господин Ши всё ещё «отдыхать в тени»?

Хотя секретарю и не следовало так злорадствовать, он не удержался и подлил масла в огонь:

— Возможно, госпожу Цзян позвал второй молодой господин Шэнь.

— … — Ши Хуайцзянь холодно взглянул на него.

Секретарь натянуто улыбнулся и больше не осмеливался поддразнивать. Чтобы сменить тему, он опустил взгляд и произнёс:

— Какие у детей богатые воображения! Нарисовали столько цветов и трав на камнях.

На плитах белели следы от камней — дети нацарапали целые картины.

Там были домики, самолёты, цветы и деревья.

Кроме того, Ши Хуайцзянь увидел милую мордашку поросёнка.

И —

Своё имя.

По сравнению с тем, чтобы выслушивать нотации Ши Хуайцзяня, Цзян Хэлюй предпочла остаться с Шэнь Сичэном и американцем, которые её почти не замечали, — просто молча быть украшением интерьера.

Американец с любопытством рассматривал китайский храм: роскошное убранство, маленьких монахов и монахов в жёлтых рясах вызывали у него живой интерес. Он даже зашёл попросить предсказание.

Цзян Хэлюй без энтузиазма наблюдала за этим. Она заметила, что Шэнь Сичэн тоже взял предсказание и даже заплатил монаху за толкование.

Не зная, что тот услышал, он выглядел недовольным.

Обернувшись, он спросил её:

— Хочешь тоже загадать?

— Нет, спасибо, — отказалась Цзян Хэлюй.

— Не хочешь узнать, какова наша судьба?

— …

Вот и началось — совсем без стыда!

Ей совершенно не хотелось узнавать их «судьбу».

— А ты что загадал? — с притворным интересом спросила она. — Неужели спрашивал о своей судьбе с ней?

Она просто так спросила, но Шэнь Сичэн кивнул.

Да уж, именно так.

Этот романтик ничуть её не удивил.

— Жаль, но у нас с ней нет судьбы. Даже если она вернётся, мы не будем вместе, — серьёзно сказал Шэнь Сичэн. — Значит, между тобой и мной всё наоборот — у нас хорошая совместимость.

— …

У него с Чэнь Цинъюнь нет судьбы, но с ней — тем более!

По его виду Цзян Хэлюй догадалась: его «белая луна», похоже, действительно скоро вернётся.

Значит, ей и подавно не стоит с ним связываться.

Если бы не то, что он ещё мог помочь семье Цзян, она бы уже давно ушла.

Но приходилось играть свою роль.

— Ты должен верить в себя, — с наигранной заботой сказала она. — Может, случится чудо, и вы всё-таки будете вместе.

— Ахэ, я знал, что ты меня понимаешь, — с грустью ответил Шэнь Сичэн. — Говорят, многие мужчины так и не женятся на девушке, в которую влюбились в семнадцать лет.

— … — «Говорят»?! Да это же комментарии из NetEase Cloud!

— Хотя я и не женюсь на ней, я знаю: что бы со мной ни случилось, ты всегда будешь рядом.

— … — Попробуй-ка стать нищим — сразу узнаешь, какая я «всегда рядом».

— Через некоторое время я дам тебе ещё лучший контракт, — тихо пообещал он. — Просто оставайся такой послушной, и я тебя не брошу.

— …

Цзян Хэлюй чуть не расплакалась от «трогательности».

Найти человека, который так искренне врёт своей запасной девушке, — большая редкость. Она боялась, что однажды расхохочется или даст ему пинка, чтобы он узнал: в мире есть не только недостижимая первая любовь, но и «Бессмертная ножка из Фошаня».

Шэнь Эргоу до сих пор не понимал своего места. Если бы он знал, что она совсем не похожа на Чэнь Цинъюнь и вовсе его не любит, его мир рухнул бы.

Поскольку американцу захотелось полюбоваться пейзажем с горы, вниз они спускались пешком.

Дорога была заполнена туристами, весёлыми и болтливыми. Виды радовали глаз, и настроение у всех было прекрасное.

Впереди шли Шэнь Сичэн с американцем.

Сзади — Ши Хуайцзянь со своей свитой.

А Цзян Хэлюй оказалась прямо между ними.

Как начинка в сэндвиче — крайне неловко.

Внезапно впереди поднялась суматоха.

— А-а-а! Откуда эта огромная паутина?! Мамочки!

Девушки в толпе туристов завизжали.

Между старым финиковым деревом и кустами натянулась паутина диаметром больше метра. На каменной дорожке прямо перед группой спускался с неба паук размером с ладонь.

Люди впереди остановились, те, кто сзади, не могли пройти.

Цзян Хэлюй тоже застряла.

Если она не поторопится, то скоро столкнётся с Ши Хуайцзянем и его людьми.

Только не это!

Цзян Хэлюй без раздражения сломала ветку, протиснулась сквозь толпу и отогнала паука.

У паука было круглое брюшко и длинные лапы, он двигался стремительно и жутко.

Отогнав его, Цзян Хэлюй бросила ветку и поспешила вперёд.

Ши Хуайцзянь смотрел на спокойное и собранное лицо девушки.

Похоже, она не только умеет от него прятаться, но и обладает храбростью.

Пока учёные обсуждали, не ядовит ли это горный паук, Цзян Хэлюй уже бросила ветку и догнала впереди идущих.

Шэнь Сичэн и компания как раз остановились.

— Что там случилось? — спросил он.

Подошедшая Цзян Хэлюй на миг замерла и неуверенно ответила:

— Паук перегородил дорогу.

— Паук? — Шэнь Сичэн, вероятно, слышал истории о ядовитых горных пауках, и обеспокоенно спросил: — Он был ядовитый? С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — Цзян Хэлюй вдруг поняла, что её поступок — пройти сквозь толпу одна — выглядит подозрительно, и пояснила: — К счастью, я быстро убежала, иначе бы умерла от страха. Так испугалась!

http://bllate.org/book/6948/658115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода