× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз, когда будешь с ней разговаривать по телефону, не обязательно выходить, — сказала Чэнь Цинъюнь. — Я ведь не стану издавать звуков, от которых она заподозрит что-то. Да и вообще, какое у нас с тобой отношение? Разве она этого не понимает?

На первый взгляд, в её словах не было ничего предосудительного. Шэнь Сичэн кивнул:

— Ладно, в следующий раз послушаю тебя. Просто мне показалось, что в этом кабинете слишком шумно.

Чэнь Цинъюнь улыбалась, но внутри всё бурлило.

Она услышала, что Шэнь Сичэн пришёл в резиденцию Shengshi на деловую встречу, и решила, что он привёл с собой Цзян Хэлюй. Хотела устроить «случайную» встречу, но оказалось — он пришёл совсем один.

Ей пришлось притвориться, будто ничего не происходит, и остаться рядом с ним, надеясь, что, когда он заговорит с Цзян Хэлюй по телефону, она нарочно подаст голос и посеет недоразумение у этой «заместительницы». Однако он просто вышел звонить.

Чэнь Цинъюнь не испытывала к Шэнь Сичэну никаких чувств, но ей не хотелось, чтобы «запасной вариант» женился на ком-то другом. С детства Шэнь Сичэн гонялся за ней, словно преданный пёс. Такие чувства не исчезают в одночасье. Она была уверена: стоит ей проявить немного кокетства — и он тут же вернётся.

Когда Чэнь Цинъюнь уже решила, что сегодняшний вечер пройдёт без интриг, в кабинет неожиданно вошли новые гости.

Увидев, как Цзян Хэлюй переступила порог, Чэнь Цинъюнь мысленно воскликнула: «Сама судьба помогает мне!»

У двери

Цзян Хэлюй двигалась, будто маленькая мышка — осторожно, на цыпочках, оглядываясь по сторонам.

Её взгляд скользнул сквозь толпу и наконец остановился на фигуре Шэнь Сичэна.

Он действительно был здесь, как и сказал Ши Хуайцзянь, — развлекался в этом шумном месте.

Пари проиграно.

Цзян Хэлюй почувствовала разочарование и уже собралась уйти, но Ши Хуайцзянь взял её за руку и спокойно повёл вперёд.

— Пойдём, — лёгкий смешок прозвучал в её ухе. — Проигравший платит.

— …Ты жульничаешь! Наверняка кто-то тебе подсказал, иначе откуда бы ты знал?

Она уже жалела о своём решении. Как она вообще посмела играть с этим хитрым мужчиной? Ведь он явно сильнее её.

— Ну что ж, считай, что ты всё равно выиграла. Ставка остаётся за тобой, — прошептал он, наклоняясь к её уху. — Но сегодня вечером ты должна честно выполнить условия: быть моей спутницей.

Услышав, что ставка остаётся за ней, Цзян Хэлюй немного успокоилась. Она знала, как вести себя как послушная спутница. Главное — не пересечь черту с этим «золотым» покровителем, и тогда всё будет в порядке.

Они прошли всего несколько шагов, как к ним подошёл знакомый:

— Господин Ши, вы опоздали! Вас ждут три штрафных бокала!

Другой, остроглазый, сразу заметил девушку рядом с ним:

— Ого! Господин Ши привёл спутницу? Да это же редкость!.. А эта девушка мне кажется знакомой…

Разве это не та самая «заместительница», которую содержал второй молодой господин Шэнь?!

Только что они видели, как Шэнь Сичэн вошёл с Чэнь Цинъюнь, и подумали, что бедняжку «заменили». А теперь выясняется, что они оба изменяют друг другу.

Цзян Хэлюй чувствовала себя ужасно неловко под чужими взглядами. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Она неохотно семенила за Ши Хуайцзянем.

Вокруг мерцали неоновые огни, музыка гремела, атмосфера была наполнена весельем.

Цзян Хэлюй сначала думала, что Шэнь Сичэн просто соврал ей, но, подойдя ближе, увидела, что рядом с ним сидит Чэнь Цинъюнь.

Она онемела от изумления.

Неужели этот человек, обнимая свою «белую луну», по телефону говорил ей, как скучает?

Их взгляды случайно встретились.

Появление Цзян Хэлюй и Ши Хуайцзяня стало для Шэнь Сичэна такой же неожиданностью.

Он был не менее поражён, чем она.

Его глаза невольно упали на их переплетённые руки. Брови нахмурились, и он решительно шагнул вперёд, обвиняя с полным правом:

— Ахэ, разве ты не сказала, что дома? Почему ты с ним? Ты мне солгала?

— Не солгала, — спокойно ответил за неё Ши Хуайцзянь. — Она только что была у меня дома.

Всё внимание Шэнь Сичэна было приковано к тому, почему Цзян Хэлюй оказалась здесь. Увидев Ши Хуайцзяня, он осознал самую серьёзную проблему: какого чёрта они вместе?

Его мысли путались. В этот момент он даже не думал о том, кто кого поймал на измене. Лицо становилось всё мрачнее, и он резко повернул обвинения на Ши Хуайцзяня:

— Почему она у тебя дома?

Вопрос прозвучал с яростной ревностью.

Ши Хуайцзянь неторопливо поправил галстук, не ответив напрямую. Вместо этого он крепче сжал её мягкую ладонь, будто каждое прикосновение подчёркивало его право на неё. Его присутствие подавляло Шэнь Сичэна.

— Догадайся сам, — коротко бросил он.

Эти два слова напомнили предыдущее «Как думаешь?» — и оставили простор для самых мрачных фантазий.

Ночь. Два одиноких человека. Дом. Время, место и участники — всё налицо. Что именно происходило между ними, оставалось только домысливать.

Шэнь Сичэн пристально смотрел на их сцепленные руки. Гнев достиг предела.

Когда они были вместе, он редко брал её за руку — считал это обременительным, да и она ходила слишком медленно. Он никогда не думал, что она уйдёт, поэтому всегда вёл себя беспечно.

А теперь чужая рука обхватывала её тонкое запястье, похожее на белый лотосовый корень. Одного взгляда хватало, чтобы представить, насколько нежна её кожа.

Голос Шэнь Сичэна стал ледяным:

— Какие у вас отношения?

— Сегодня вечером она… — спокойно ответил Ши Хуайцзянь, — моя спутница.

Цзян Хэлюй промолчала, тем самым подтверждая его слова.

— Невозможно! — резко возразил Шэнь Сичэн. — Отпусти её!

Это было обращено к Ши Хуайцзяню.

Тот не только не отпустил, но ещё крепче сжал её руку и невозмутимо произнёс:

— Ты веришь в правило «кто первый, тот и прав»?

— Конечно! Она моя!

— А я — нет.

— …

Это было откровенное, наглое провоцирование.

Он прямо заявлял: «Я уведу твою женщину — и сделаю это при тебе».

— Ахэ, — Шэнь Сичэн перешёл на эмоциональный тон, — иди ко мне.

— Не пойду, — ответила Цзян Хэлюй, глядя на него так, будто перед ней стоял идиот.

Некоторые люди, видимо, никогда не слышали слова «стыд».

Он сидит рядом со своей «белой луной» и ещё просит её подойти?

Заметив холод в её глазах, Шэнь Сичэн поспешил объясниться:

— Поверь мне, я не хотел тебя обманывать по телефону.

Чэнь Цинъюнь тут же подхватила:

— Сестрёнка Ахэ, ты неправильно поняла. Мы с Сичэном — давние друзья. Сегодня вечером случайно встретились и решили выпить по паре бокалов.

Её слова намекали на многолетнюю близость, а обращение «сестрёнка Ахэ» звучало чересчур мило.

Была ли их встреча случайной, Цзян Хэлюй не знала. Но то, как тело Чэнь Цинъюнь буквально прижималось к Шэнь Сичэну, оставляя между ними менее сантиметра, говорило само за себя.

Вспомнив, как эта «сестрица» высокомерно спорила с Юй Ши, Цзян Хэлюй не испытывала к ней ни капли симпатии.

Однако внешне она решила сохранить вежливость.

— Сестра Цинъюнь так заботлива, — с такой же сладкой интонацией ответила она. — В такое позднее время сопровождать друга-мужчину в такое место… У меня такого таланта нет. Мне хватает и одного бокала пива, чтобы опьянеть.

— …………

Услышав этот явный «зелёный чай» в её голосе, Чэнь Цинъюнь на несколько секунд онемела, чуть не вывихнув нос от злости.

Ши Хуайцзянь не стал задерживаться. Взяв Цзян Хэлюй за руку, он повёл её к своему месту.

Они сели рядом, и хотя руки больше не были соединены, расстояние между ними осталось минимальным: её платье почти касалось его брюк. Всем было ясно — сегодня вечером она спутница Ши Хуайцзяня.

Прошло немного времени, и Цзян Хэлюй не выдержала пристального взгляда Шэнь Сичэна, полного обиды: «Почему ты предала меня?» Она встала и сказала, что идёт в туалет.

Как только она вышла, в кабинете стало ещё напряжённее.

Шэнь Сичэн собрался последовать за ней, чтобы снова пытаться объясняться.

Чэнь Цинъюнь, поняв его намерения, встала и сказала:

— Сестрёнка Ахэ, наверное, не привыкла к такой обстановке. Боюсь, она заблудится. Пойду проведаю её.

Цзян Хэлюй бывала в резиденции Shengshi десятки раз — возможно, даже лучше знала это место, чем Чэнь Цинъюнь. Но поскольку та выразилась так учтиво, Шэнь Сичэн, не задумываясь, принял её слова за доброту и кивнул. Затем он бросил взгляд на Ши Хуайцзяня и решил не делать резких движений, пока тот не проявит инициативу.

В туалете

Цзян Хэлюй поправляла макияж перед зеркалом.

Сзади раздался голос Чэнь Цинъюнь:

— Какие у тебя отношения с Ши Хуайцзянем?

Ответить на это было нечего.

— Разве я не сказала? — Цзян Хэлюй обернулась и сладко улыбнулась. — Я его спутница.

— Я знаю его много лет, но никогда не видела рядом с ним других девушек.

Снова попытка посеять раздор.

Но Цзян Хэлюй не интересовали прошлые связи этих двоих мужчин.

Она сделала вид, что не слышит, и продолжила молчать.

— Нам стоит жить в мире, — добавила Чэнь Цинъюнь. — Если повезёт, мы даже можем стать свояченицами.

«Свояченицами»? Значит, она хочет стать женой старшего брата Ши Хуайцзяня?

Цзян Хэлюй мало что знала об этой «белой луне», но теперь поняла: та всё это время отказывала Шэнь Сичэну, потому что её сердце принадлежало другому — а именно старшему сыну семьи Ши.

Видя, что Цзян Хэлюй упорно молчит и занята макияжем, Чэнь Цинъюнь лёгко рассмеялась и, проходя мимо, слегка толкнула её плечом.

Цзян Хэлюй, не ожидая такого, дрогнула рукой, и помада оставила след за пределами губ.

— Прости, — наигранно невинно сказала Чэнь Цинъюнь. — Случайно задела. Ты в порядке?

В этом огромном пространстве она умудрилась «случайно» толкнуть? Да она явно считает других дураками.

Цзян Хэлюй стиснула зубы и тоже сделала вид, что ничего не произошло:

— Надеюсь, в следующий раз сестра будет смотреть под ноги. Иначе при таком объёме твоего тела ты можешь меня просто сбить с ног.

Чэнь Цинъюнь удивилась:

— У меня объёмный размер? Ты хочешь сказать, что я толстая?

— Конечно нет! У тебя прекрасная фигура — плотная, зрелая, сексуальная. А я — худая, как креветка. Сегодня, когда дул ветер, меня чуть не унесло.

Услышав это, Чэнь Цинъюнь непроизвольно коснулась своего пояса, где уже наметился небольшой животик. Её лицо стало мрачным.

Женщинам за тридцать метаболизм замедляется. Без диет и упражнений легко набрать лишнее. Она не была толстой, но по сравнению с изящной фигурой Цзян Хэлюй явно проигрывала.

К тому же между ними была разница в возрасте.

Стерев помаду с уголка губ, Цзян Хэлюй перед уходом из туалета сделала то же, что и Чэнь Цинъюнь: с видом полной невинности она встряхнула руки, и несколько капель воды неизбежно попали на лицо соперницы.

Чэнь Цинъюнь инстинктивно отпрянула, но когда, сдерживая ярость, подняла глаза, чтобы устроить скандал, Цзян Хэлюй уже исчезла. Лишь капли воды на лице напоминали, что «заместительница» только что отомстила ей.

Чэнь Цинъюнь прошептала сквозь зубы:

— Да какая же ты бесстрашная овечка.

Ещё пятнадцать лет назад, когда она участвовала в интригах, эта «заместительница» ещё в начальной школе сидела. И теперь неизвестно кто дал ей столько наглости — видимо, она думает, что, имея за спиной влиятельного покровителя, может делать всё, что захочет.

Вернувшись в кабинет, Цзян Хэлюй увидела, что Ши Хуайцзянь сменил место. Она на секунду замялась, но всё же подошла к нему.

Он разговаривал с друзьями, но, услышав шаги, махнул рукой, приглашая её сесть рядом.

Цзян Хэлюй была в отчаянии.

Рядом с ним не было ни одного свободного места. Как он вообще посмел просить её сесть?

Она медленно подошла и только-только коснулась края стула, как его сильная рука обхватила её за талию и усадила прямо к себе на колени, так что она оказалась в полусидячем положении.

— Ты чего делаешь?! — вырвалось у неё, и, чтобы не упасть, она инстинктивно обвила руками его талию.

Ши Хуайцзянь напомнил:

— У тебя что-то на губах.

— …Но ты не можешь заставлять меня сидеть вот так!

— Хочешь, я сам уберу или сама?

— Так сидеть очень неудобно.

— Тогда я сам.

Закончив этот странный диалог, Ши Хуайцзянь поднял руку и кончиками пальцев аккуратно стёр помаду с уголка её губ. Движения были нежными, прикосновение — тёплым.

Цзян Хэлюй в туалете была раздражена и не до конца убрала след помады. Он заметил это и лично поправил.

Со стороны казалось, что они — пара, безгранично близкая друг другу.

— Готово? — спросила Цзян Хэлюй.

— Чего торопишься?

— Просто очень неудобно чувствую себя…

http://bllate.org/book/6948/658132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода