Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 37

Цзян Хэлюй никак не могла понять, отчего вдруг этот пожилой мужчина так изменился.

Столько дней не виделись — и при первой же встрече он стал таким… фамильярным. От этого её охватило смятение.

— Господин Ши, — честно сказала она, — если у вас есть что сказать, говорите прямо. Не нужно ходить вокруг да около — я иначе не пойму, что вы имеете в виду.

Несмотря на её искренность, Ши Хуайцзянь, как и Шэнь Сичэн, не верил её словам.

Наоборот, он решил, что она играет в «ловлю через отпускание».

Его взгляд стал ещё более насмешливым. Он стоял прямо перед ней, слегка наклонившись, и с совершенно серьёзным выражением лица произнёс:

— Ты уже всем рассказала, а теперь при мне притворяешься дурочкой?

— Я… нет же.

— Да ведь это не то, о чём стыдно говорить.

— Так скажите же сами!

Она уже сдалась.

Что за чёртов мужчина — чего он вообще хочет?

Когда она окончательно растерялась, раздался стук в дверь. Получив разрешение, первым вошёл Сяо Цюй.

Сразу за ним появилась Чэнь Бинь в мини-юбке.

Едва та переступила порог, как её духи заполнили весь офис, превратив строгую атмосферу в нечто приторное и раздражающее.

— Господин Ши, я привёл человека, — улыбнулся Сяо Цюй. — Её зовут Чэнь Бинь, она давно питает к вам симпатию.

Ши Хуайцзянь нахмурился и холодно окинул взглядом всех присутствующих:

— Что это значит?

— Вы же просили привести девушку, которая вам симпатизирует?

— Я знаю, — ответил Ши Хуайцзянь, переводя взгляд на Цзян Хэлюй. — Но разве ты не имел в виду её?

Цзян Хэлюй: «???»

Автор говорит:

Цзянцзян: «О чём ты вообще мечтаешь?»

Благодарю за питательные растворы от следующих ангелочков: 38520807 — 8 бутылок; Сяо Цици, Цзунцзыва — по 5 бутылок; Ци Юй — 3 бутылки; Мэмэо.

Атмосфера в офисе, и без того напряжённая, стала ещё более странной.

Сяо Цюй ещё не понимал, что наделал глупость. Он вошёл с улыбкой, а за ним Чэнь Бинь, ведущая онлайн-трансляций, радостно улыбалась во весь рот. Ни один из них не ожидал увидеть в кабинете кого-то ещё.

По тону босса они запутались и растерялись.

— Здравствуйте, господин Ши, — Чэнь Бинь, опытная ведущая, быстро взяла себя в руки и первой протянула руку, чтобы разрядить обстановку. — Я Чэнь Бинь. Давно слышала о вас и всегда восхищалась вами.

Ши Хуайцзянь отвёл взгляд от Цзян Хэлюй и на полсекунды задержал его на протянутой руке Чэнь Бинь, но не ответил на приветствие — лишь слегка кивнул в знак вежливости.

Её проигнорировали, но Чэнь Бинь не сдалась. Внутри она ликовала: ведь ей удалось попасть в поле зрения главного босса! Это была её давняя мечта. Если сегодня они встретились впервые, значит, будет и второй раз. Она устроилась сюда именно потому, что узнала: владельцем «Синцзя» является Ши Хуайцзянь.

Она, конечно, слышала о дурной славе наследного принца семьи Ши, но считала: когда у мужчины есть статус и влияние, подобные слухи не стоят внимания. Это не мешало её восхищению и обожанию.

Жаль только, что наследный принц славился своей сдержанностью и холодностью. Кроме партнёров, ассистентов и сотрудников компании, мало кто мог приблизиться к нему.

Этот шанс нельзя было упускать.

В глазах Чэнь Бинь откровенно читалась влюблённость и девичий трепет.

Однако Ши Хуайцзянь даже не взглянул ей в лицо.

Мужчина явно нахмурился, но спустя мгновение сгладил морщинки на лбу и спокойно произнёс:

— Если больше нет дел, можете идти.

Цзян Хэлюй первой пошевелилась, намереваясь уйти, но едва сделала шаг к двери, как услышала низкий мужской голос:

— Не тебя я имел в виду.

— …

Цзян Хэлюй сердито уставилась на него.

Она окончательно сдалась этому человеку.

Сам не разобрался в ситуации — и всё равно тянет её в это болото!

Она нетерпеливо поглядывала на часы на стене и время от времени вздыхала.

— Господин Ши, — Сяо Цюй посмотрел на Цзян Хэлюй и, кажется, кое-что понял. Он неловко улыбнулся: — Извините, я, видимо, недостаточно чётко выразился.

Хотя он не был особенно проницательным, но понимал ситуацию. Теперь всё было ясно: учитывая, как босс вызвал Цзян Хэлюй в кабинет и как она внезапно появилась в компании, между ними явно что-то происходило.

Приведя сюда Чэнь Бинь, он просто сам себе навредил.

Поэтому он поспешил найти выход и для себя, и для неё:

— Если больше ничего не нужно, мы с госпожой Чэнь уйдём.

Он-то всё понял, но Чэнь Бинь — нет. Вместо того чтобы уйти, она смело подошла ближе:

— Господин Ши, можно ваш контакт?

Ведь возможности нужно создавать самой. Если она не проявит инициативу сейчас, вряд ли представится такой шанс снова.

— Нет, — сухо ответил Ши Хуайцзянь.

Чэнь Бинь удивилась:

— Почему?

— Без причины.

— А…? — растерялась она и, не сдаваясь, спросила: — Тогда может поужинаем вместе?

— Не люблю есть.

— …………

Чэнь Бинь сдалась. Хотя внутри было разочарование, увидеть объект своей давней мечты всё равно радостно. Уходя вместе с Сяо Цюем, она не удержалась и обернулась.

И в этот момент заметила Цзян Хэлюй, стоявшую в том же кабинете.

Сначала она заподозрила что-то, но, увидев у неё в руках документы, отбросила сомнения. Видимо, чтобы показать своё превосходство, она резко бросила:

— Нам скоро начинать запись видео. Некоторым пора поторопиться.

Фраза была адресована Сяо Цюю, но смысл явно касался Цзян Хэлюй.

Та закатила глаза. Да что за чушь? Они даже не в одной команде, а эта Чэнь Бинь, которая, скорее всего, даже не знает её имени, решила вот так вот поучить её только потому, что та оказалась в кабинете!

Она так выразительно закатила глаза, что не заметила: за ней всё это время пристально наблюдал мужчина.

— Не нравится она тебе? — спросил Ши Хуайцзянь.

— Ну… а?.. Нет.

— Уволить её?

Цзян Хэлюй остолбенела. Не ожидала, что он скажет такое.

Зачем так резко? Ведь она всего лишь закатила глаза!

Теперь он делает её выглядящей капризной и несправедливой.

— Я же её не знаю, — сначала сказала она, а потом добавила: — Хотя теперь знаю. Её зовут Чэнь Бинь, одна из ваших поклонниц.

Она говорила серьёзно, но внутри уже бурлило от смеха.

Этот чёртов мужчина думал, что именно она влюблена в него!

Из-за этого вызвал её сюда и наговорил кучу нелепых, самодовольных, напыщенных фраз.

А теперь, когда выяснилось, что ошибся, спокойно оставил её здесь и даже не упомянул о своём недоразумении.

Если она не ошибается, то минуту назад он чуть ли не ждал, что она побежит за свидетельством о браке.

А потом вместо признания любви появилась Чэнь Бинь. Судя по её болтливости, теперь весь офис будет смотреть на них с подозрением, и, возможно, даже пойдут слухи об их романе.

Пока она унослась в своих мыслях, он уже вернулся за свой стол и вновь принял позу высокомерного начальника.

Она хотела уйти, но он молчал, и ей было неловко резко двинуться с места. В момент, когда он опустил голову, она осторожно шагнула к двери.

Если будет время, она доберётся до двери и просто выскочит наружу. Он же вряд ли побежит за ней.

Лучший способ справиться с абсурдом — действовать без стыда.

Но как назло, едва она добралась до двери, мужчина поднял глаза и спокойно произнёс:

— Вернись.

Цзян Хэлюй, которая пять минут ползла два шага, заколебалась.

В конце концов, под его пристальным взглядом ей пришлось вернуться на прежнее место. Она недовольно пробурчала:

— Вы вызвали меня, но ничего не говорите. Не могу же я стоять здесь, как ваза.

Она говорила вежливо и искренне, но Ши Хуайцзянь не ответил сразу.

Казалось, он тянул время.

Цзян Хэлюй была в отчаянии. Почему их недоразумение должно втягивать её? Теперь она словно на игле.

Спустя долгое молчание Ши Хуайцзянь вдруг спросил:

— Что любит твой отец?

— А?

Почему он вдруг об этом?

— Я имею в виду, есть ли у него какие-то невыполненные или труднодостижимые желания.

— Не думаю, — задумалась Цзян Хэлюй. — Сейчас его больше всего волнует компания «Цзян», но благодаря вашей помощи ситуация улучшилась.

— А кроме этого? Подумай ещё.

Она никак не могла вспомнить, какие ещё желания есть у отца, и в конце концов спросила:

— …Зачем вам это знать?

Ши Хуайцзянь не ответил.

— Он увлекается антиквариатом, — наконец вспомнила она. — Когда у «Цзян» начались проблемы, он продал много антикварных вещей.

Ши Хуайцзянь кивнул:

— Хорошо.

«Хорошо»? Что значит «хорошо»?

Цзян Хэлюй нахмурилась, не понимая, зачем он всё это спрашивал.

— Если говорить о самом главном желании, — задумалась она ещё немного, — то, наверное, он хочет увидеть маму.

— Что случилось с твоей матерью?

— Я не знаю, что между ними произошло. С тех пор, как я себя помню, я её не видела. Всё детство обо мне заботился только отец, но он никогда не роптал и не винил её. Напротив, часто говорил, что мама ушла не по своей воле… Каждый год в день её рождения он ходит туда, где они впервые встретились, и обедает там.

С антиквариатом Ши Хуайцзянь мог помочь, но разыскать мать — это уже не в его силах.

— А у тебя? Есть ли чего-то, чего ты хочешь? — спросил он.

— Я хочу, чтобы все в семье были здоровы. Больше ничего не нужно.

— А та изумрудная подвеска, которую ты продала? Не хочешь вернуть её?

— Это…

Цзян Хэлюй удивилась, что он тоже знает об этом.

— Я сама постараюсь, — сказала она. — Если получится — хорошо, нет — значит, нет.

Ши Хуайцзянь долго и многозначительно смотрел на неё, но больше не задерживал. После этих слов он отпустил её.

Цзян Хэлюй побежала в рабочую комнату. Она опоздала всего на минуту-две, но всё равно вежливо извинилась перед коллегами. Те ничего не сказали, и вскоре началась запись видео.

На этот раз им нужно было разоблачить популярную зубную пасту за сто юаней, которая якобы отбеливает зубы. В рекламном ролике производитель показывал, как паста, добавленная в чашку с чаем, делает жидкость прозрачной, якобы демонстрируя эффект отбеливания.

На самом деле в чашке была не заварка, а вода с йодом, а в пасте — витамин С. При смешивании йод и витамин С вступают в реакцию восстановления, и жидкость становится прозрачной. Так производитель, используя простые химические знания, создал обман.

Молодёжь, конечно, знает такие трюки, но мамы и бабушки — не всегда. Подобные разъяснительные видео помогают избежать обмана пожилых.

После публикации видео начали поступать комментарии.

[Вау, только я заметил, какие у Сестрёнки Цзян красивые руки?]

[Когда же Сестрёнка начнёт стримить? Очень жду!]

У пользователей всегда странные приоритеты.

К счастью, нашлись и те, кто поддержал её разоблачение, приведя пример: купил три тюбика, но зубы не стали белее обычной пасты.

Закончив работу, Цзян Хэлюй так и не получила звонка от Шэнь Сичэна.

Подумав, она решила сама ему позвонить.

Не из заботы, а потому что он не вернул ключи и машину. Нужно было срочно сообщить ему об этом.

— Я оставила машину второго молодого господина у его компании, ключи передала на ресепшен. Когда будете свободны, заберите сами. И ещё… передайте ему, чтобы больше не делал мне предложений замужества без причины.

— Госпожа Цзян, — ответила не Шэнь Сичэн, а его секретарша. Её голос звучал не так, как обычно — с явной неуверенностью.

— Почему это ты? Где Шэнь Сичэн?

— Со вторым молодым господином случилось несчастье.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/6948/658140