Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 38

— Это пустяк, не стоящий и упоминания. Второй юный господин выйдет послезавтра и хотел бы назначить с вами встречу. Просто скажите, где и во сколько — и он будет ждать вас.

— Отказываюсь.

— Он приглашает вас на аукцион. Там будет тот самый изумруд, который вы ищете.

Услышав это от помощника, Цзян Хэлюй на мгновение замерла — её решимость дрогнула.

Она не собиралась принимать предложение Шэнь Сичэна, но очень хотела заполучить тот изумруд. Если получится, купит его сама.

Такой камень, без чёткой оценки и в старинной оправе, вряд ли кто-то станет оспаривать у неё. Она надеялась спокойно поговорить с Шэнь Сичэном и попросить его не поднимать цену. Тогда, скорее всего, сможет позволить себе купить это кольцо.

…………

В день аукциона Цзян Хэлюй, как и ожидалось, получила звонок от Шэнь Сичэна.

Он не стал объяснять, за что его задерживали, а просто попросил её прийти.

Поскольку ей и самой нужно было кое-что сказать, она приехала. Однако даже не подозревала, что Чэнь Цинъюнь тоже примет участие в этом событии.

Аукцион был довольно масштабным — его проводили в городском аукционном зале и пригласили множество представителей деловых и светских кругов. Перед входом гости обменивались приветствиями и вели светскую беседу.

Погода похолодала, и Цзян Хэлюй оделась потеплее, в то время как Чэнь Цинъюнь появилась в откровенном вечернем платье с оголёнными плечами. Такой наряд на ветру легко мог привести к простуде.

Но, увидев мужской пиджак на её плечах, Цзян Хэлюй всё поняла: вот она, истинная хитрость.

— Смотри, твоя маленькая возлюбленная пришла, — сказала Чэнь Цинъюнь, бросив взгляд на Цзян Хэлюй, и тут же обратилась к Шэнь Сичэну, ловко обвив его руку своей: — Пойдём, поздороваемся с кем-нибудь.

Её жест выглядел настолько естественно, что Шэнь Сичэну даже в голову не пришло возражать — он спокойно позволил ей держаться за его руку.

— Ахэ, ты наконец-то пришла! — с глубоким чувством произнёс Шэнь Сичэн, глядя на неё. — Я уже начал думать, что если ты не появишься, я просто куплю изумруд и сделаю тебе сюрприз.

Цзян Хэлюй опустила глаза, раздосадованная их близостью. Со стороны казалось, будто они пара.

Видимо, такова сила детской привязанности.

Она не стала придавать этому значения и слегка улыбнулась:

— Конечно, я пришла. Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Я хочу купить его сама.

— Почему?

— Потому что это вещь, которую я сама когда-то продала. Хочу вернуть её собственными силами, — с улыбкой ответила Цзян Хэлюй. — Я знаю, что ты хочешь подарить его мне, понимаю, что заботишься обо мне… Но дай мне хотя бы раз самой принять решение?

Она, конечно, не собиралась говорить, что не хочет принимать его предложение, и уж тем более не собиралась желать ему и Чэнь Цинъюнь счастья. По прошлому опыту она знала: стоит ей сказать что-то подобное, как он снова решит, что она ревнует.

Чтобы избежать недоразумений, ей пришлось изменить тактику.

— Ахэ, ты уверена? — Шэнь Сичэн был удивлён её решимостью. — У тебя хватит денег?

— Да, хватит.

В последнее время дела в корпорации Цзян постепенно налаживались, и у неё уже появился определённый оборотный капитал.

— Значит, мне больше нечем тебе помочь? — Шэнь Сичэн всё ещё не сдавался. — Я хочу сделать тебе предложение…

Пока Цзян Хэлюй соображала, как ответить, в разговор вмешалась Чэнь Цинъюнь:

— Сичэн, ты слишком торопишься. Вы даже толком не встречались, зачем сразу свадьба? К тому же, разве предложение не делают с бриллиантовым кольцом?

— Прекрасно!

Эта сестрица — настоящий ангел-хранитель.

Не нужно было даже отвечать — она сама всё решила за неё.

— Цинъюнь права, — кивнул Шэнь Сичэн. — Ладно, послушаю Ахэ.

Цзян Хэлюй едва сдержала радость и с благодарностью взглянула на Чэнь Цинъюнь.

Хотя она прекрасно понимала, что та преследует далеко не добрые цели и лишь хочет помешать их сближению, всё, что та делала, невольно шло ей на пользу. Такая «сестра» — редкость, за неё и фонарём не сыскать!

Когда они заняли места, Цзян Хэлюй с удивлением обнаружила, что места Шэнь Сичэна и Чэнь Цинъюнь рядом.

А её посадили прямо перед ними — словно лишняя свеча при свидании.

— Хотела заказать три места подряд, но организаторы сказали, что нет свободных. Пришлось посадить сестрёнку Ахэ спереди. Надеюсь, ты не против? — мягко спросила Чэнь Цинъюнь.

Шэнь Сичэн лёгким смешком ответил:

— Ничего страшного. Мне всё равно, и ей, думаю, тоже.

Цзян Хэлюй, конечно, не возражала! Она только радовалась, что сидит подальше от них. Поведение Чэнь Цинъюнь полностью соответствовало её желаниям — такая «сестра» была просто находкой.

Странно было лишь то, что место рядом с ней оставалось пустым.

В зале было полно народу — даже у дверей и вдоль стен стояли люди. Неужели билеты не продали? Скорее всего, кто-то просто не пришёл.

Цзян Хэлюй не стала задумываться об этом и спокойно ждала начала.

Она и не подозревала, что её «недорогой» изумруд окажется лотом последним.

Большинство предыдущих предметов ей были незнакомы. Лишь пара лотов — старинные вещи, которые когда-то коллекционировал её отец, — достались одной компании.

Наконец настал черёд её изумруда.

Стартовая цена — два миллиона.

На этом аукционе стартовая цена обычно и была окончательной, а любая переплата шла в благотворительные фонды. Поэтому такие торги были отличной возможностью для богачей и знаменитостей продемонстрировать щедрость и укрепить свой имидж.

Ранее картины, фарфор и антикварные часы уходили с прибавкой по пятьдесят тысяч. Но теперь, когда появился изумруд за два миллиона, ставки начали повышать сразу по сто тысяч.

Ведущий лишь упомянул, что это редкий и качественный зелёный камень, поэтому кроме коллекционеров изумрудов мало кто проявлял интерес.

Цзян Хэлюй подумала и подняла табличку:

— Два миллиона триста тысяч.

В зале поднялся шум.

— Да кто вообще купит такую ерунду? Надо быть дураком!

— За такие деньги лучше машину купить! Этот камень такой зелёный — ни одному мужчине не понравится.

Чем больше таких комментариев она слышала, тем радостнее ей становилось.

Главное — чтобы никто не стал с ней конкурировать.

Ведущий уже собирался объявить победителя, как вдруг раздался женский голос:

— Три миллиона.

Цена сразу подскочила на семьсот тысяч.

Все заинтересованно оглянулись, пытаясь понять, кто так щедр.

Цзян Хэлюй обернулась и увидела, как Чэнь Цинъюнь, слегка прикусив алую губу, улыбается — нежно, но с холодной жестокостью во взгляде.

Неожиданное повышение ставки удивило даже Шэнь Сичэна.

— Цинъюнь, зачем ты это делаешь? — спросил он.

— Мне тоже очень нравится этот изумруд, — объяснила она. — Сначала я хотела, чтобы ты подарил его мне, но ты сказал, что собираешься использовать его для предложения. Поэтому я и не стала спорить. А теперь, раз это не помолвочное кольцо, почему бы мне не поучаствовать?

— Но ты же раньше ничего не говорила! — вырвалось у Цзян Хэлюй.

— То, что я молчала раньше, не значит, что я не могу действовать сейчас.

— Ты…!

— Сестрёнка Ахэ, твоё финансовое положение сейчас не лучшее. Не хочу, чтобы из-за моего участия ты снова обанкротилась.

Подтекст был ясен: для неё эти деньги — пустяк, а для Цзян Хэлюй — серьёзная нагрузка.

Если Цзян Хэлюй продолжит торговаться, Чэнь Цинъюнь готова пойти до конца. Более того, она может в любой момент передумать и оставить камень за завышенной ценой, которую Цзян Хэлюй придётся оплачивать.

Поведение Чэнь Цинъюнь было откровенно подло.

Цзян Хэлюй надеялась, что Шэнь Сичэн хоть что-то скажет в её защиту, но тот лишь пренебрежительно бросил:

— Вам, девчонкам, разве не нравятся бриллианты? Зачем цепляться за этот камень?

— Мне просто он нравится, — капризно протянула Чэнь Цинъюнь. — Если тебе жалко тратить на меня деньги, просто купи мне его.

— Но тогда Ахэ расстроится.

— Ты можешь подарить ей что-нибудь другое. Уверена, она предпочтёт бриллиантовое кольцо.

В этом действительно был резон.

Бриллиантовое кольцо ещё можно использовать для предложения.

Так, шаг за шагом, Чэнь Цинъюнь загнала Цзян Хэлюй в угол. Та, считавшая, что всё под контролем, теперь оказалась в безвыходном положении.

У неё действительно не хватало средств.

Её лимит — пять миллионов.

Пока ведущий собирался стукнуть молотком, она не выдержала:

— Три миллиона пятьсот тысяч.

Чэнь Цинъюнь тут же парировала:

— Пять миллионов.

Сразу на полтора миллиона — без малейшего колебания, не давая Цзян Хэлюй шанса на ответ.

Она сладко улыбалась, явно довольная собой.

В такой ситуации Цзян Хэлюй оставалось только сдаться.

Она так и не поняла, зачем Чэнь Цинъюнь на неё нацелилась.

Ведь Шэнь Сичэн её не любит.

Какой смысл в этой игре?

Вспомнив, как ещё недавно она считала Чэнь Цинъюнь своей союзницей, Цзян Хэлюй чувствовала одновременно и горечь, и ярость. Сжав кулаки в сумочке, она крепко стиснула зубы, сдерживая гнев.

— Есть ли желающие предложить больше пяти миллионов? — спросил ведущий.

Никто не ожидал, что простой изумруд без легенд и изысканной огранки вызовет такую конкуренцию. Все затаили дыхание, ожидая, появится ли ещё один участник.

Цзян Хэлюй опустила голову, утешая себя:

«Всё в порядке. Это всего лишь зелёный камень.

Не такая уж и ценная вещь.

Просто мама подарила его мне.

Я ведь не так сильно скучаю по матери, которую никогда не видела…»

Она прекрасно понимала: если сегодня камень достанется другому, она, возможно, больше никогда его не увидит.

— Ах, знаете, — вдруг сказала Чэнь Цинъюнь, сидевшая позади неё, будто шутя, — я, пожалуй, не очень люблю этот изумруд. Если он окажется трудным в огранке, вполне могу его просто разбить.

Цзян Хэлюй была потрясена.

Неужели эта женщина сумасшедшая? Потратить столько денег и потом просто выбросить?

Или она нарочно говорит это при ней?

Цзян Хэлюй колебалась: стоит ли называть цену в пять миллионов сто тысяч?

В этот момент над ней нависла тень.

В нос ударил знакомый аромат — лёгкий, с нотками сандала, табака и снежной сосны.

Она подняла глаза и увидела Ши Хуайцзяня. От неожиданности она даже растерялась: оказывается, место рядом с ней было зарезервировано за ним, просто он опоздал.

— Мистер Ши, вы только сейчас пришли? — удивилась она. — Аукцион уже почти закончился.

Он спокойно уселся рядом и рассеянно ответил:

— Успел.

— Как успел? Неужели и вы хотите купить тот изумруд?

— Это так удивительно?

— Просто интересно, зачем он вам.

— Ни зачем, — всё так же небрежно ответил он. — Просто в последнее время полюбил зелёный цвет.

Автор примечает: Позже будет вторая часть.

—

Благодарю Цзян Шэньнуань за шесть бутылок питательной жидкости. (づ￣3￣)づ

У Цзян Хэлюй сердце ёкнуло. Она не знала, что он имел в виду под последней фразой.

Для мужчины «зелёный» — не самый удачный цвет… Но он произнёс это так уверенно, что она даже засомневалась: не имел ли он в виду что-то другое?

Наверное, не то, о чём она подумала?

Появление Ши Хуайцзяня удивило и сидевших позади.

Шэнь Сичэн не знал, что его давний соперник тоже придёт.

Чэнь Цинъюнь и вовсе онемела. Ещё минуту назад она наслаждалась победой, будучи уверенной, что изумруд уже её, — никто не осмелится с ней соперничать. Но, увидев Ши Хуайцзяня, эта уверенность испарилась.

В душе у неё родилось дурное предчувствие.

И оно оправдалось: Ши Хуайцзянь поднял табличку.

— Десять миллионов.

Его голос звучал безразлично, но в этой рассеянной уверенности чувствовалась скрытая сила.

— Мистер Ши, вы… — не удержалась Чэнь Цинъюнь. — Зачем называть такую высокую цену?

Ши Хуайцзянь впереди, будто не слыша, даже не обернулся. Сложив руки, он сидел спокойно и величественно, излучая ауру преуспевающего мужчины, которому нет дела до мелочей.

Он не сказал ни слова, но всем своим видом давал понять: «Не пытайтесь бросить вызов моим карманным деньгам вашим состоянием».

Кроме Шэнь Сичэна, никто в зале не мог соперничать с наследным принцем клана Ши.

Но и Шэнь Сичэн знал: ради простого камня не стоит ввязываться в такую игру. У него вот-вот должна заключиться крупная сделка с Лао Мэем, и деньги сейчас нужны. Сегодня разница в несколько миллионов может завтра превратиться в сотни миллионов, а то и в миллиард.

Поэтому он молчал.

http://bllate.org/book/6948/658141