× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну, скучно же, — приподнял бровь Ци Юйян и пристально посмотрел на неё. — Разве не интереснее надеть то, что носил я?

— Извини, у меня навязчивая чистоплотность.

Ци Юйян тихо хмыкнул, вытащил ключи от машины и открыл ей дверцу.

Автомобиль выехал за пределы пригорода. Ши Сяоюнь отправила Чжоу Шуан сообщение в WeChat, что уже уехала.

Через две минуты пришёл ответ: «С Ци Юйяном?»

Ши Сяоюнь бросила взгляд на водителя и напечатала в чате: «Да».

Ци Юйян, словно почувствовав её взгляд, не отрывая глаз от дороги, спросил:

— Что хочешь поесть?

Ши Сяоюнь на самом деле не чувствовала голода, поэтому перебросила вопрос обратно:

— Решай сам. Обычно я по утрам почти не завтракаю.

— Тогда вот что, — он на мгновение повернул к ней голову и медленно произнёс: — Поедем ко мне, я приготовлю тебе завтрак. Как насчёт этого?

Ши Сяоюнь обернулась и с сомнением посмотрела на него:

— Ты умеешь готовить?

— Не стоит так пренебрегать мной, — усмехнулся он.

Ши Сяоюнь прекрасно понимала, что «поедем ко мне» означает нечто большее, чем просто завтрак. Но она нарочно сделала вид, будто ничего не понимает, и спросила:

— Только завтрак?

Ци Юйян фыркнул, бросил на неё многозначительный взгляд и с лёгкой двусмысленностью в голосе ответил:

— Если захочешь заняться чем-нибудь ещё — тоже можно.

Ши Сяоюнь убрала телефон и с лёгким упрёком сказала:

— Ясно, ты опять замышляешь что-то недоброе.

Ци Юйян взял её руку и слегка помял пальцы:

— Поедешь?

Ши Сяоюнь не стала кокетничать. Она пристально посмотрела на Ци Юйяна, прочистила горло и сказала:

— Прежде чем поехать, у меня есть одно условие.

— Говори.

Ши Сяоюнь слегка прикусила губу:

— Пока мы вместе, ты не должен встречаться с другими.

Ци Юйян приподнял уголки губ:

— Я не такой распущенный.

Ши Сяоюнь облегчённо выдохнула:

— Кроме этого условия, во всём остальном мы не вмешиваемся в дела друг друга.

— Договорились, — кивнул Ци Юйян.

Квартира Ци Юйяна находилась недалеко от центра города. Ши Сяоюнь знала этот район — здесь каждый квадратный метр стоил целое состояние. Ци Юйян припарковал машину в подземном гараже, и они вышли.

Ци Юйян обошёл капот и взял её за руку. В лифте Ши Сяоюнь посмотрелась в зеркальную стену, поправила пиджак и сказала:

— Признаю, у тебя отличный вкус в одежде.

Ци Юйян небрежно обнял её за плечи и, приподняв бровь, ответил:

— Ещё бы.

Ши Сяоюнь фыркнула и спросила:

— К тебе сюда кто-нибудь ещё заходил?

— Забыла, что я тебе тогда сказал?

Ши Сяоюнь растерялась. В лифт вошли другие люди. Ци Юйян притянул её к себе, наклонился и прошептал ей на ухо:

— После возвращения в страну я был только с тобой.

В лифте было полно народу. Ши Сяоюнь инстинктивно оглянулась — к счастью, никто не обратил внимания на их разговор. Она сердито сверкнула на него глазами.

Ци Юйян прислонился к стене лифта, весь в улыбке, и продолжил дразнить её:

— Раз уж уже делали это, чего стесняться говорить?

Ши Сяоюнь прижала ладонь к его рту и раздражённо бросила:

— Ты невыносим!

Ци Юйян игриво поцеловал её ладонь, затем поднял руки вверх, приподнял брови и изобразил капитуляцию.

Только тогда Ши Сяоюнь убрала руку и нарочито вытерла ладонь о его рубашку. Ци Юйян посмотрел вниз, поправил складки и с притворной угрозой процедил:

— Нарочно?

— Ага, — улыбнулась Ши Сяоюнь, прищурив глаза.

— Чёрт, — Ци Юйян отвёл взгляд, прикусил язык и рассмеялся. — Вот и балуешься.

Они вышли из лифта один за другим. Квартира Ци Юйяна оказалась совсем не такой, какой Ши Сяоюнь её себе представляла: не в беспорядке, а, наоборот, чище и аккуратнее её собственной. От этого она почувствовала лёгкое смущение и спросила:

— Ты сам убираешься?

— Нет, раз в неделю приходит уборщица, — ответил он, поднимая с пола подушку и бросая её на диван. — Что будешь пить?

— Просто воды.

Ци Юйян налил ей стакан воды и сказал:

— У тебя ещё один шанс. Что хочешь на завтрак?

— Пожарь яичко, — ответила Ши Сяоюнь.

— Тогда будем делать западные мягкие яйца, — быстро решил он.

Ши Сяоюнь кивнула и уселась на диван, играя с телефоном.

Ци Юйян достал из холодильника три яйца и пакет молока, из шкафчика — прозрачную стеклянную миску, разбил туда яйца и взболтал их вилкой.

Ши Сяоюнь ответила на сообщение от представителя одного бренда и бросила взгляд на Ци Юйяна:

— Помочь?

— Не надо, почти готово. Сиди и жди, — легко ответил он.

Через десять минут Ци Юйян принёс два блюда с мягкими яйцами. Они выглядели нежными и золотистыми — совсем не как блюдо неудачника.

Ши Сяоюнь наколола вилкой кусочек и отправила в рот.

Ци Юйян посмотрел на неё:

— Ну как?

Ши Сяоюнь проглотила и сказала:

— Неплохо. Попробуй сам.

Ци Юйян ничего не заподозрил, наколол большой кусок и положил в рот. Прожевав пару раз, он помрачнел:

— Пересолил.

Ши Сяоюнь не смогла скрыть торжествующей улыбки. Ци Юйян сделал пару глотков воды, заметил её довольное выражение лица и хрипловато произнёс:

— Так ты меня разыгрываешь?

— А нельзя?

— Можно, конечно.

Ши Сяоюнь уже собиралась что-то сказать, но Ци Юйян вдруг схватил её за затылок и прильнул губами к её губам. С многозначительной интонацией он прошептал:

— Но просто так разыгрывать не получится.

Ши Сяоюнь обвила руками его шею, и они, спотыкаясь, переместились из гостиной в спальню. Ци Юйян прижал её к стене и начал целовать кожу за ухом, бормоча неясно:

— За это время ты ни с кем не встречалась?

Ши Сяоюнь замерла, оттолкнула его, и вся страсть мгновенно испарилась. Она холодно усмехнулась:

— Ци Юйян, ты так обо мне думаешь?

Романтическая атмосфера резко сменилась ледяным холодом.

Ци Юйян смотрел на неё, на лице появилось раздражение:

— Не стоит так всё усложнять.

Ши Сяоюнь промолчала. Ци Юйян стал раздражённым. Он думал, что она просто притворяется, чтобы заставить его умолять. Он видел подобные уловки не раз и начал злиться.

Ци Юйян полулёжа устроился на кровати и холодно наблюдал, как она поднимает с пола чёрный свитер, натягивает его и направляется к сумке с цепочкой на диване — явно собираясь уйти.

Только тогда до него дошло: она не притворялась и не ждала от него уговоров.

Когда Ши Сяоюнь уже подходила к двери спальни, Ци Юйян схватил её за запястье, нахмурился и раздражённо бросил:

— Ладно, я ляпнул глупость. Устроит?

Ши Сяоюнь вырвала руку, криво усмехнулась и с сарказмом сказала:

— Как ты мог ошибиться, молодой босс?

Ци Юйян пристально смотрел ей вслед, но она даже не обернулась. Раздался щелчок замка входной двери. Ци Юйян пнул подушку на полу — та полетела и ударилась о стену. Он тихо выругался.

Ши Сяоюнь ждала лифт в коридоре, обхватив себя за плечи и глядя на цифры этажей.

Когда они приехали, она не замечала, насколько высоко живёт Ци Юйян, но теперь, стоя в ожидании, быстро исчерпала терпение и почувствовала раздражение. Внезапно она услышала поворот ключа в замке и машинально взглянула в сторону — это был Ци Юйян. Она тут же отвела взгляд.

Ци Юйян, держа ключи от машины, посмотрел на неё без эмоций:

— Подвезти тебя?

— Не утруждайся, — холодно ответила она.

В этот момент двери лифта открылись со звуком «динь».

Ши Сяоюнь вошла внутрь и сразу нажала кнопку закрытия. Через сужающуюся щель она видела, как Ци Юйян пристально смотрит на неё. На её лице застыла холодная, отстранённая гордость.

Выйдя из жилого комплекса, Ши Сяоюнь почувствовала, как ледяной ветер ударил в лицо. Она машинально посмотрела на одежду и только тогда осознала, что всё ещё в чёрном пиджаке Ци Юйяна. В спешке она просто схватила первую попавшуюся вещь и не обратила внимания. Теперь ей стало досадно. Она нахмурилась, подумала немного и решила не возвращаться. Лучше вызвать курьера и отправить пиджак прямо к нему домой.

Она была уверена, что Ци Юйян не станет бежать за ней. Такой гордый человек, дважды униженный ею, наверняка зол.

Ши Сяоюнь поймала такси. По дороге ей позвонила Чжоу Шуан и спросила, где она.

— Уже почти дома, — ответила Ши Сяоюнь.

— Я к тебе еду, — прямо сказала Чжоу Шуан.

Ши Сяоюнь удивилась:

— Разве ты не с Шао Цзыцянем?

— Поссорилась с этим пёсом, — сердито ответила Чжоу Шуан.

Ши Сяоюнь невольно улыбнулась. Когда Чжоу Шуан приехала, она распечатала пачку чипсов, съела пару штук и вдруг насторожилась:

— Ты же уехала с Ци Юйяном? Как так получилось, что ты уже дома, и даже до обеда не дотянула?

Ши Сяоюнь уклончиво кивнула.

Чжоу Шуан догадалась:

— Неужели и ты с Ци-младшим поссорилась?

Ши Сяоюнь промолчала. Чжоу Шуан жевала чипсы и продолжила:

— Сегодня что, международный день ссор? Я поругалась с Шао Цзыцянем, и ты с Ци-младшим.

Ши Сяоюнь закатила глаза. Чжоу Шуан, разгорячённая интересом, спросила:

— Ну рассказывай, из-за чего поссорились?

Ши Сяоюнь кратко объяснила. Чжоу Шуан отпила воды и медленно сказала:

— Ты не думала, что, возможно, он просто так сказал, без задней мысли? Учитывая его образ жизни, даже если бы ты и встречалась с кем-то в это время, он бы, скорее всего, не придал этому значения и уж точно не стал бы тебя осуждать?

Ши Сяоюнь помолчала. Она и сама понимала, что отреагировала слишком остро. Но ей не хотелось думать об этом и усложнять свои отношения с Ци Юйяном.

В дверь позвонили.

Чжоу Шуан спросила:

— Кто это?

— Курьер, — ответила Ши Сяоюнь, вставая с дивана. Она взяла пиджак с обувной тумбы, передала его курьеру и оплатила доставку через телефон. — Спасибо.

Закрыв дверь, она увидела, как Чжоу Шуан с интересом спрашивает:

— Кому отправила?

— Ци Юйяну.

— Как его пиджак оказался у тебя?

— Мы поссорились, и я случайно ушла в его пиджаке, — небрежно ответила Ши Сяоюнь.

Чжоу Шуан пожала плечами и рассмеялась:

— Ши Ши, ты просто молодец. Но ты уверена, что Ци-младший не обидится, если ты так просто отправишь пиджак курьером?

Ши Сяоюнь пожала плечами:

— А должен?

— Мне уже жалко Ци-младшего, — сказала Чжоу Шуан.

Ши Сяоюнь не верила, что Ци Юйян обидится. Ведь они не пара, не обязаны щадить чувства друг друга.

Чжоу Шуан взяла телефон, отвечая на сообщения друзей, и сказала:

— Забудь об этом. Вечером пойдём гулять.

На самом деле, ссора с Ши Сяоюнь вышла совершенно неожиданной для Ци Юйяна. Он и представить не мог, что, старательно приготовив завтрак, не только не получит ничего взамен, но и устроит скандал.

Ци Юйян вернулся в комнату, убрал тарелки со стола, вылил недоеденные яйца в мусорное ведро и швырнул посуду в раковину, не желая больше убираться.

Он устроился на диване и запустил игру.

Отыграв один раунд, он получил приглашение от Сюй Хуэйхуэй. Ци Юйян принял и провёл с ней весь день за играми. Потом Сюй Хуэйхуэй написала ему в личку: «Так переписываться неудобно».

Ци Юйян фыркнул и ответил: «А как ты хочешь?»

Сюй Хуэйхуэй: «У тебя есть QQ? Давай добавимся там. Твоя девушка вряд ли проверяет твой айди в „пингвине“, верно?»

В дверь снова позвонили. Ци Юйян оторвался от экрана, бросил телефон, спрыгнул с дивана и, не надев тапок, пошёл открывать.

http://bllate.org/book/6951/658343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода