× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто кого боится — тот дедушка! Мне плевать, кто ты такой, Хуань!

Сы Хуа была вне себя от ярости — даже Гун Я не могла её удержать. Та вырвалась из её руки и первой бросилась к Бай Цзиню, чтобы влепить ему удар. Бай Цзинь, доблестный защитник справедливости, ни за что ни про что получил этот удар и от боли у него перед глазами всё завертелось золотыми искрами. Лишь теперь Цзянь Гуаньхуань, до этого не собиравшийся вмешиваться, шагнул вперёд: перехватил второй замах Сы Хуа и одним стремительным движением ноги повалил её на землю.

Гун Я, увидев, как сбили с ног её лучшую подругу, тут же бросилась вперёд и закрыла собой Сы Хуа:

— Не надо драться! Давайте лучше поговорим!

Цзянь Гуаньхуань, услышав этот голос, опустил уже занесённый кулак. Теперь всё стало ясно: с самого начала ему казалось знакомым это хрупкое силуэт, а теперь он окончательно узнал девушку. Та самая, которую днём ещё держали в больнице, к ночи превратилась в кого-то совсем другого?

Гун Я стояла на корточках и изо всех сил прижимала Сы Хуа, которая всё ещё пыталась вскочить и ответить ударом. Она думала о том, что им всем ещё предстоит учиться в одном классе, и решила сгладить конфликт, пока дело не зашло слишком далеко. Как раз собиралась заговорить, чтобы помириться, как вдруг тот парень опустился перед ней на корточки и снял с неё кепку.

Гун Я посмотрела на него и словно почувствовала, как его взгляд сжал ей горло — она не могла вымолвить ни слова. Он сидел напротив неё, достал сигарету, прикурил и при свете фонаря внимательно взглянул ей в глаза. Затем выпустил колечко дыма и с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Ученица Я, так ты лечишься прямо здесь?

Авторские заметки:

——— Скоро выходит новая книга «Яо Гуан: Через горы и реки». Кому интересно — добавляйте в закладки заранее! ———

Хэ Шань обожала сладкое, пока не заработала кариес. Шэнь Яо Гуан уговорил её сходить в больницу, и Хэ Шань весь день плакала и капризничала:

— Старый злодей, верни мне мой зуб!

Много позже этот самый человек прижал её к стене и больно укусил. Она, дрожащим голосом, спросила:

— Ты всё ещё хочешь вернуть мне зуб? А?

—— Ты — ангел и дьявол одновременно.

—— Это ты перенёс меня через мои горы и реки.

————

Девчонки, кому интересно — заходите и ставьте предварительную закладку! Заранее благодарю!

Бай Цзинь никогда не менял своей привычки вмешиваться в чужие дела. На этот раз он потянул за собой Цзянь Гуаньхуаня, чтобы стать свидетелем очередной потасовки, рассчитывая лишь на благородное желание защитить слабого. Но всё пошло не так, как он ожидал. Когда обе стороны уже готовы были сцепиться, он вдруг узнал голос девушки в кепке и тут же встал между ними, широко улыбаясь:

— Эй-эй, да ведь это же Гун Я! Все мы одноклассники, давайте жить дружно!

Его жизненным кредо было: «Мир изменяет мир». Узнав, что одна из участниц — знакомая, он забыл про боль в лице и быстро поднял Сы Хуа, передав её Гун Я. Он боялся, что Цзянь Гуаньхуань вспылит, и поспешно загородил того:

— Ладно, ладно, хватит. Дело закрыто.

Из-за дополнительных занятий Гун Я и Бай Цзинь уже успели подружиться. Увидев, что Бай Цзинь выступает посредником, она нагнулась, подняла свою кепку и вместе с подругами направилась к выходу из переулка. Перед тем как скрыться, она обернулась и взглянула на Цзянь Гуаньхуаня, стоявшего за спиной Бай Цзиня. Тот держал сигарету в пальцах и смотрел, как она уходит. Их взгляды на мгновение встретились. Гун Я почувствовала неловкость, быстро отвернулась и прикусила губу.

Когда девушки скрылись из виду, Бай Цзинь наконец расслабился и начал причитать Цзянь Гуаньхуаню:

— Ладно уж, со мной всё в порядке. Приложу лёд — и всё пройдёт.

Цзянь Гуаньхуань взглянул на фингал под глазом Бай Цзиня и презрительно фыркнул. В этот момент парень, которого чуть не избили, тут же вскочил на ноги и протянул Цзянь Гуаньхуаню сигарету, заискивающе обратившись:

— Хуань-гэ, держи.

Они почти забыли про него. Цзянь Гуаньхуань поднял глаза и, заметив огромный след на лице парня, похожий на лапу мухи, усмехнулся:

— А твой «татуаж» — модный, да?

Парень неловко улыбнулся и протянул телефон Бай Цзиню:

— Спасибо вам обоим за спасение. Я Дуань Сыжань из Школы Юйян. Оставьте, пожалуйста, номер — может, как-нибудь встретимся.

Бай Цзинь, увидев, что парень вежливый, уже собирался записать свой номер, но Цзянь Гуаньхуань остановил его, затушил сигарету и бросил:

— Нечего номера оставлять. Не из одного круга. Пошли спать.

Прошлой ночью Гун Я вернулась в больницу лишь к двум часам утра и едва не попалась ночной медсестре. Проспала она до позднего утра, но, к счастью, сегодня дежурила Ли Ин. Увидев у девушки тёмные круги под глазами, та сразу поняла, где та шлялась, и предупредила:

— В ближайшее время лучше не выходить. Ситуация сейчас очень непростая.

Гун Я знала, о чём говорит Ли Ин. Она кивнула, сжимая край одеяла, и улыбнулась:

— Ли Цзецзе всегда ко мне добра.

Лекарства она не приняла — как обычно, высыпала всё в унитаз, когда никто не видел. Только потом открыла телефон и увидела сообщение от Сы Хуа:

[Эти двое — твои новые одноклассники? Крутые типы, да?]

Гун Я лениво лежала на кровати и медленно набирала ответ:

[Я даже школу свою не видела. Бай Цзинь — хороший парень, не лезь к нему с претензиями.]

[Кто такой Бай Цзинь? Тот очкарик-четырёхглазик?]

[Да.]

Ответа от Сы Хуа долго не было. Гун Я стёрла всю переписку и растянулась на диване, включив телевизор. По образовательному каналу как раз показывали репортаж о Третьей средней школе Хайцюаня — одной из лучших государственных школ города. В этом году ей исполнялось семьдесят лет, и она не раз упоминалась в газетах; даже прошлогодний чемпион ЕГЭ дал интервью. Ли Ин, заходя в палату, чтобы поменять постельное бельё, бросила взгляд на экран и завела разговор:

— Слышала, ты перевелась в Третью? Там, наверное, строгая учёба?

— Не знаю, — ответила Гун Я. С момента перевода она так и не увидела свою новую школу — всё время провела в больнице. Услышав вопрос Ли Ин, она приподняла голову и задумчиво произнесла: — Наверное, да. Ведь каждый год оттуда выпускаются чемпионы ЕГЭ.

Ли Ин обернулась и, увидев, как Гун Я смотрит на телевизор с мечтательным выражением лица, почувствовала укол в сердце и больше ничего не сказала.

Только после обеда Гун Я получила ответ от Сы Хуа — всего несколько слов: [Интересненько].

Она призадумалась: интересно, о ком именно та говорит — о Бай Цзине или о Цзянь Гуаньхуане? Вспомнив взгляд Цзянь Гуаньхуаня прошлой ночью, она почувствовала, как по спине пробежал холодок. Что бы она сказала, если бы снова встретила его на дополнительных занятиях?

Но на следующих занятиях ни Цзянь Гуаньхуаня, ни Бай Цзиня не было. Из-за приближающегося месячного экзамена в эти выходные преподавал сам классный руководитель. Гун Я тоже написала контрольную — результат оказался ниже среднего. В новом семестре она уже сильно отстала по программе. Учитель её утешал:

— Ничего страшного, Гун Я. Как только ты выпишешься, обязательно всё наверстаешь.

Гун Я подумала: когда же это случится? Выписка казалась чем-то неопределённым, далёким.

Вечером Сы Хуа позвонила и снова принялась жаловаться на свою маму:

— Я всего лишь на одну строчку в рейтинге упала! Одну-единственную! Представляешь, как мама на меня накричала?

— А тебе разве не повезло, что тебя хоть ругают? — Гун Я лежала на боку и говорила в трубку. Вдруг у двери послышался шорох. Она обернулась и увидела своего лечащего врача с группой медсестёр. Быстро положив трубку, она испуганно спросила:

— Что… что сейчас будет?

Врач просто сделал обычную запись её показателей и состояния:

— Ты можешь выписываться.

Гун Я на секунду замерла, не веря своим ушам. Только когда Ли Ин начала собирать её вещи и сказала:

— Гун Я, поздравляю с выпиской!

— она наконец спустилась с кровати и принялась укладывать свои вещи. Не забыла она и новую форму Третьей школы — аккуратно сложила её в чемодан и спросила:

— Значит, больше сюда не придётся?

Врач, пожилой мужчина, посмотрел, как она сидит на корточках у чемодана, и неуверенно ответил:

— Это зависит от твоего поведения.

Ли Ин одарила её ободряющей улыбкой. Такой живой и весёлой девочке, как Гун Я, наверняка было нелегко всё это время провести в маленькой больничной палате.

Школа, которую Гун Я даже не видела при оформлении перевода, казалась ей местом полной свободы.

На следующий день она пришла туда рано утром. Реальная Третья средняя школа Хайцюаня оказалась гораздо меньше и старше, чем в телерепортаже. Самое новое здание считалось лицом учебного заведения — прямо над входом блестели позолоченные буквы. Остальные корпуса были построены давно, но использовались качественные материалы, поэтому, несмотря на возраст, они сохранились отлично.

Несколько девочек, которые ранее помогали ей с занятиями, увидев, что она пришла на уроки, радостно поприветствовали её:

— Гун Я, ты выздоровела?

— Да, надеюсь, больше не придётся возвращаться в больницу.

Девушки были добры и быстро подружились с ней, проводив к классу. Староста английского Линь Чжи заметила её бледное лицо и спросила:

— Ты, наверное, не завтракала? Потом покажу тебе столовую.

Гун Я, переведённая из Школы Юйян, была красива и скромна, и сразу привлекла внимание многих одноклассников. Она уже думала, стоит ли представиться, как вдруг Линь Чжи резко повысила голос:

— Цзянь Гуаньхуань! С каких пор ты сидишь на месте Гун Я? Учитель специально оставил ей это место!

Место Гун Я находилось у окна, в третьем ряду. Говорили, что больным нужно больше свежего воздуха, поэтому лучшее место в классе оказалось занято Цзянь Гуаньхуанем.

Гун Я взглянула на него. Их глаза встретились через весь класс. Цзянь Гуаньхуань крутил в пальцах ручку и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты быстро выздоровела?

В его голосе звучало недоверие, и Гун Я почувствовала себя виноватой. Она опустила глаза и не знала, что ответить.

К счастью, в этот момент подошёл Бай Цзинь и разрядил обстановку:

— Цзянь Гуаньхуань, уступи место. Это для пациента.

Цзянь Гуаньхуань не собирался двигаться и нарочито закашлялся:

— У меня… кхе-кхе… лёгкие болят. Нужен свежий воздух.

Он явно издевался, намекая на ту ночь, когда видел её полной энергии среди группы хулиганок. Гун Я боялась, что он раскроет её секрет. Но конфликт уже миновал, и она не хотела устраивать скандал в новой школе. Поэтому послушно села на прежнее место Цзянь Гуаньхуаня:

— Со мной всё в порядке, здесь даже теплее.

Увидев, что Бай Цзинь не упомянул ту ночь, она немного успокоилась.

Под табличкой с обратным отсчётом до ЕГЭ музыкальные уроки, которые остались у одиннадцатиклассников, считались настоящей роскошью. В этом году школа праздновала семидесятилетие, и музыкальный учитель решил воспользоваться возможностью: все ученики должны были участвовать в художественной самодеятельности к юбилею.

— Ребята, это ваш последний шанс выступить вместе! Всем быть на сцене — подарите моему предмету достойное завершение!

Учитель распределил учеников по росту и составил пары. В конце осталась стоять одна Гун Я. Музыкальный учитель, который видел её всего раз в неделю, не знал её в лицо. Увидев такую изящную и красивую девушку, он спросил:

— Новая ученица?

— Я была на больничном, — тихо, но чётко ответила Гун Я, ничуть не смущаясь, что осталась без пары.

Учитель оглядел класс — свободных мальчиков не было. Он потер руки и предложил:

— Тогда будешь ведущей танца?

Среди девочек поднялся шум. Гун Я и так была особенной — вернулась после болезни, красивая, тихая. А теперь ещё и главную роль получила! Одни завидовали, другие переживали:

«Она точно украсит наш класс», «А вдруг упадёт на сцене?»

Гун Я помолчала и кивнула:

— Постараюсь.

Выбрав музыку, учитель повёл всех на спортивную площадку для репетиции. На улице Гун Я сразу продрогла от холода и спрятала руки в рукава формы. Подняв глаза, она увидела Цзянь Гуаньхуаня, сидящего на траве с парнями из других классов и играющего в мобильные игры. Он, похоже, не заметил их. Он всё ещё смотрел в экран, пока музыкальный учитель, заметив его, не окликнул:

http://bllate.org/book/6957/658761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода