× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза и увидела, что няня из дома Гун Я смотрит в их сторону, и поторопила её:

— Ну, твой домашний шпион снова уставился на мой дом. Лучше побыстрее возвращайся, а то начнёт болтать.

Гун Я почистила зубы, привела одежду в порядок и вышла из дома Сы Хуа.

*

Гун Я молилась, чтобы рецепт доктора Чжоу хоть немного помог. Однако, видимо, съела что-то не то — последние несколько дней её периодически мучил понос. От лекарства пользы не было никакой, зато организм ослаб ещё больше. Музыкальный учитель заметил, что у неё всё хуже и хуже становится цвет лица, и сократил время занятий танцами вдвое, отпуская её домой раньше обычного.

Живот тупо ныл. Гун Я немного отдохнула в холле первого этажа, восстановила силы и медленно начала подниматься по лестнице. Не успела она дойти до поворота, как её перехватили Сунь Юнь и её подружка.

Слухи о том, что Цзянь Гуаньхуань и Гун Я встречаются, не только не стихли, но из-за безразличного поведения самого Цзянь Гуаньхуаня разгорелись с новой силой. Сунь Юнь, ранее тоже числившаяся среди его «романтических интересов», давно за ними наблюдала. Услышав в классе, как они обсуждали рождение детей, она сама себе надумала всякие глупости и теперь, увидев бледную Гун Я, прижимающую руку к животу, решила воспользоваться моментом:

— Гун, слышала, тебе нездоровится?

Две подружки играли друг другу на пару, словно на сцене:

— А я ведь слышала, как ты на днях с Цзянь Гуаньхуанем говорила про детей… Вы что, уже…?

Гун Я мучительно болел живот, и ей совсем не хотелось объясняться с этими двумя. Поняв, что добром это не кончится, она попыталась просто обойти их. Но Сунь Юнь резко схватила её за волосы:

— Как так? Не объяснишься — и уйдёшь?

Кожу головы жгло от боли. Гун Я нахмурилась и повернулась к ней:

— Отпусти немедленно!

— Ты что, пошла делать аборт?

Боль в животе стала невыносимой. Гун Я резко оттолкнула её руку. Видимо, в какой бы школе ни училась, всегда найдутся те, кто любит распускать сплетни. Как раз в этот момент Бай Цзин, направлявшийся в учительскую, спускался по лестнице и увидел, как Сунь Юнь держит Гун Я за волосы. Он окликнул их:

— Вы что делаете?

Увидев Бай Цзина, Сунь Юнь тут же отпустила волосы и в панике бросилась вниз по лестнице, на бегу оправдываясь:

— Мне просто очень нравятся её волосы!

Бай Цзин, заметив, как плохо выглядит Гун Я, подбежал и спросил, всё ли в порядке. Та лишь покачала головой. Он не был уверен, что с ней всё хорошо, поэтому проводил её до двери класса и ушёл в учительскую, лишь убедившись, что с ней ничего серьёзного нет.

Гун Я решила, что просто съела что-то не то, вернулась в класс, выпила немного горячей воды и легла на парту, чтобы немного отдохнуть перед уходом.

Вскоре снизу, где играл в баскетбол, вернулся Цзянь Гуаньхуань. Увидев, что Гун Я, как обычно, не собралась домой, он швырнул мяч под стол и, усевшись на край парты перед ней, спросил:

— Ждёшь своего «мальчика со стрижкой»?

Иногда Сы Хуа заходила за ней к школьным воротам, и если Гун Я задерживалась, скорее всего, она именно её и ждала.

Гун Я не ответила, лишь приподняла голову из-под локтей и взглянула на него:

— Не называй её «мальчиком со стрижкой». Её зовут…

Она не договорила — Цзянь Гуаньхуань двумя пальцами сжал её подбородок и заставил поднять лицо. Он внимательно всматривался в неё, поворачивая то в одну, то в другую сторону, потом нахмурился:

— Ты что, опять со своей мёртвой рожей? Выглядишь ужасно!

Он ведь постоянно поглядывал на неё даже во время уроков, поэтому сразу понял: такой бледный цвет лица — явный признак неладного. Видя, что она не хочет говорить, он спросил:

— Ты хоть лекарство принимаешь?

Гун Я нахмурилась и оттолкнула его руку:

— Не трогай меня.

Она отвернулась, потянулась за стулом — и вдруг почувствовала тёплый поток между ног. На мгновение замерла, потом осознала, в чём дело. Быстро глянула вниз, потом подняла глаза на Цзянь Гуаньхуаня и, покраснев, спросила:

— Ты чего не идёшь играть? Зачем здесь торчишь?

Цзянь Гуаньхуань, по натуре вспыльчивый, разозлился ещё больше: вместо того чтобы сказать причину, она ещё и орёт на него! Он резко спрыгнул со стола и, вне себя от злости, выпалил:

— Да катись ты к чёрту! Мне плевать на твои проблемы!

Гун Я подумала, что он действительно уходит, и достала телефон, чтобы позвонить Сы Хуа. Не успела она набрать и нескольких цифр, как тот вырвал у неё аппарат и, нависнув сверху, зло прорычал:

— Быстро рассказывай, в чём дело! Если смогу помочь — помогу!

*

Бай Цзин не застал учителя в кабинете и зря сбегал вниз. Он уже собирался вернуться на танцы, как вдруг Цзянь Гуаньхуань схватил его у лестницы, держа в руках телефон Гун Я, и, заглянув в учительскую, шепнул:

— Там есть учителя?

— Нет, я как раз зря сбегал…

Цзянь Гуаньхуань тут же сунул ему телефон и, потащив к двери класса, быстро распорядился:

— Смотри в оба, я зайду за кое-чем.

— Эй…

Бай Цзин решил, что тот собирается украсть чью-то тетрадь, чтобы списать, и попытался его остановить. Но Цзянь Гуаньхуань уже юркнул в учительскую. Бай Цзин затаил дыхание, нервничая, и, выглядывая из-за двери, шептал:

— Цзянь Гуаньхуань, ты там живо! Тетради лежат на столе у классрука, быстрее листай!

Тот долго копался внутри, и только через некоторое время вышел. Потянув Бай Цзина за собой, он быстро спустился вниз. Бай Цзин так и не увидел тетрадей и, удивлённый, спросил:

— Что ты там искал?

Цзянь Гуаньхуань спешил и бросил через плечо:

— Долг — чаша кисло-острой лапши!

И с этими словами он бросил друга и ушёл. Бай Цзин вошёл в класс и увидел, как Цзянь Гуаньхуань вытащил из кармана прокладку и протянул её Гун Я, всё ещё лежащей на парте:

— Я рискнул жизнью, чтобы тебе это достать.

Бай Цзин фыркнул про себя, мысленно прокручивая тысячу комментариев, но, увидев, как Гун Я краснеет, сделал вид, что ничего не заметил, схватил бутылку воды и стремглав выскочил из класса.

Гун Я не знала, что он вытащил это из шкафчика одной из учительниц, и подумала, что он одолжил у какой-то девочки. Приняв прокладку, она тщательно завернула её в салфетку. Цзянь Гуаньхуань, теряя терпение, начал её подгонять:

— Быстрее в туалет! Или мне ещё и инструкцию читать?!

Его грубоватая прямота немного сняла напряжение с Гун Я. Она даже улыбнулась, вставая со стула. Цзянь Гуаньхуань, заметив пятно на её стуле, схватил свою куртку и накинул ей на голову. Быстро вытер пятно салфеткой, забрал её рюкзак и, не оборачиваясь, зашагал вперёд, показывая дорогу к туалету.

Гун Я, прижимая живот, шла следом. Убедившись, что в коридоре никого нет, она спокойно накинула его куртку на плечи. Перед ней по лестнице прыгал юноша с её рюкзаком, и солнечные зайчики играли на его волосах и плечах, словно насыщенная акварельная картина.

Неожиданно ей захотелось его подразнить:

— Цзянь Гуаньхуань, ты что, сам пользовался этим? Иначе откуда знаешь, как им пользоваться?

Цзянь Гуаньхуань остановился и обернулся. На площадке лестницы стояла девушка и улыбалась. В этот миг весь мир будто растворился в мечте. Его сердце дрогнуло от её улыбки, и за ушами залилась краска, словно мягкий листок упал прямо в душу.

Он сглотнул, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле, и про себя воскликнул:

«Боже… Да что за небесная красота! Когда она улыбается — просто невозможно!»

*

Из-за болезни Гун Я часто уходила домой раньше, и охранник у ворот привык открывать ей без вопросов. Увидев, что за ней следует Цзянь Гуаньхуань, он окликнул:

— Эй! До звонка ещё далеко!

Тот, не обращая внимания, шёл за ней до туалета, потом до ворот. Когда охранник его заметил, Цзянь Гуаньхуань, держа её рюкзак, нагло заявил:

— Она так больна, что даже рюкзак нести не может! Разве не видно?

Гун Я, конечно, не была настолько слаба, но её бледность и правда внушала тревогу. Пока охранник колебался, Цзянь Гуаньхуань толкнул её в спину и вывел за ворота, оставив возмущённые крики старика далеко позади.

Это был первый раз, когда Цзянь Гуаньхуань провожал Гун Я домой. От автобусной остановки до её дома оставался ещё небольшой путь. Цзянь Гуаньхуань не унимался и то и дело оглядывался на куртку, перевязанную у неё на талии, пугая:

— Уже протекло на штаны!

Гун Я в ужасе оглянулась назад, но увидела, что он смеётся. Не зная, что ответить, она обиженно ускорила шаг, идя впереди.

— Слушай, а зачем ты вообще перевелась в Третью среднюю? Мисс богатая.

Цзянь Гуаньхуань добровольно нес её рюкзак и, увидев, что она уже не злится, сменил тему.

— Здесь свободнее.

— Какая ещё свобода? — нахмурился он. — Настоящая свобода — это когда вообще не ходишь в школу.

Все знали, что Третья средняя — лучшая школа в городе. Откуда там взяться свободе? Домашние задания и контрольные работы давили так, что дышать было нечем, не говоря уже о внезапных «болезнях» учителей физкультуры и обязательных занятиях по выходным.

Гун Я остановилась, увидев, что до дома осталось совсем немного:

— Везде, кроме дома, — свобода.

Цзянь Гуаньхуань понял, что она имеет в виду: строгие правила, жёсткое воспитание, жизнь под постоянным контролем. Даже не пробовавшая кисло-острую лапшу — разве так можно жить?

Он вернул ей рюкзак. Она уже собиралась снять куртку и отдать, но он остановил её:

— Ты что, дура? Не стыдно за пятно на спине?

Ага, теперь он вдруг знает, что такое стыд! А ведь именно он когда-то с таким энтузиазмом объяснял ей последствия задержки месячных.

Гун Я посмотрела на ворота своего района и настаивала:

— Мои родные увидят…

— Гун Я! — вдруг серьёзно окликнул он её. В осеннем сумраке его глаза были ясными и светлыми. Он взял куртку из её рук и, наклонившись, снова завязал ей на талии, продолжая вещать:

— Почему вообще? Все мы впервые живём на свете — зачем позволять правилам душить себя? Живи так, как хочешь! Хочешь есть — ешь! Кто тебе нож к горлу приставил?

Где бы она ни была — в элитной или обычной школе — её всегда держал в узде невидимый клетка.

— Если ты хочешь быть свободной, кто сможет тебя удержать?

Цзянь Гуаньхуань быстро завязал куртку, взглянул на неё и поторопил домой. Гун Я прошла через ворота, но, спрятавшись за кустами у входа, долго смотрела ему вслед, пока его фигура полностью не исчезла из виду. Только тогда она повернулась — и чуть не столкнулась с няней, стоявшей прямо за ней:

— Гун Я, этот парень из вашего класса?

Вспомнив слова Цзянь Гуаньхуаня, Гун Я не захотела отвечать этому «человеческому наблюдателю». Сегодня она не заходила к Сы Хуа и сразу направилась домой. Няня вошла следом, заперла калитку и настойчиво допытывалась:

— А эта одежда…

Едва её рука коснулась куртки, обычно кроткая, как овечка, Гун Я резко отстранилась. За все годы, что няня жила в этом доме, она впервые видела, как спокойная девушка вспыхивает гневом и говорит ей резко:

— Ты ведь каждый день докладываешь обо всём ему! Зачем меня расспрашиваешь?

Она взглянула на камеру в углу, выпрямила спину и пошла наверх. Впервые за всю жизнь она так грубо ответила домашней служанке — и, хотя руки её дрожали от страха, в душе было странное облегчение.

Тогда она ещё не понимала, почему послушалась Цзянь Гуаньхуаня. Лишь позже осознала: скрытая в ней тревога и бунтарство были лишь спящим вулканом, который рано или поздно должен был проснуться.

http://bllate.org/book/6957/658767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода