× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Гуаньхуань только что додумался до этого, как у двери раздались восхищённые возгласы. Подняв глаза, он увидел Сы Хуа в форме школы Юйян — та стояла в проёме и, похоже, кого-то искала. Заметив Бай Цзина, она тут же помахала ему рукой:

— Гун Я сделала вчерашнее домашнее задание, я заодно принесла.

Передав тетрадь Бай Цзину, Сы Хуа не спешила уходить. Она немного помедлила у двери, а потом, словно отдавая приказ, сказала:

— Дай… свой номер телефона.

Не то от жары в восьмом классе, не то от того, что сегодня надела слишком много одежды, лицо её слегка покраснело. Она поправила недавно отращённые длинные волосы, но, увидев, что Бай Цзин молча стоит и не собирается давать номер, заторопилась с объяснением:

— Сейчас я присматриваю за Гун Я, мне нужно узнавать у тебя домашние задания! Не думай, будто я за тобой ухаживаю! Ты уж слишком самовлюблённый!

Бай Цзин прислонился к косяку и с приподнятой бровью смотрел на девушку, готовую вот-вот взорваться. Он взял ручку, написал цифры на стикере и приклеил его ей прямо на лоб, беззаботно усмехнувшись:

— Это номер моей мамы. Звони вечером, если будут вопросы по заданиям.

Сы Хуа, ещё больше покраснев, сорвала стикер с лба, надула щёки от злости, фыркнула и развернулась, чтобы уйти вниз по лестнице.

Кто-то из класса с любопытством пробормотал:

— Эта девушка с длинными волосами — та самая, что раньше ходила с ёжиком? Волосы снова отрастила?

Бай Цзин молча вернулся на своё место и пробормотал:

— Волосы отросли, а ум так и не вырос.

Цзянь Гуаньхуань долго смотрел вслед Сы Хуа, пока та не скрылась за дверью. Затем он взял учебник на следующий урок и пересел к Бай Цзину, чтобы обсудить Гун Я:

— Она сказала, что присматривает за Гун Я?

— Ну и что? — Бай Цзин, не отрываясь от тетради, продолжал делать записи. — Если бы ты заболел, а дома некому было бы за тобой ухаживать, я бы пришёл кормить тебя.

От этих слов Цзянь Гуаньхуаня передёрнуло, и он прикрыл рот, издав протяжное «фу». Увидев, как Бай Цзин усмехнулся, он понял: этот парень чертовски коварен. Но, немного успокоившись, он вдруг почувствовал, что в словах Сы Хуа был скрытый смысл.

У Гун Я дома нет женщин — поэтому она не заметила задержку месячных.

В тот вечер за ней приезжал водитель семьи Сы Хуа. Её родные, возможно, даже не знали, что она в деревне.

Теперь она больна, и за ней ухаживает Сы Хуа.

Неужели у Гун Я вообще нет семьи?

Целый урок Цзянь Гуаньхуань думал о Гун Я и так отвлёкся, что вдруг вскочил со стула, вызвав любопытные взгляды одноклассников. Учительница резко повернулась к доске, нахмурилась и строго посмотрела на него:

— Цзянь Гуаньхуань, вон из класса!

***

Последствием вчерашней ссоры с отцом Гун Цзюньъянем стало то, что Гун Я даже не захотела возвращаться домой. Утром мама Сы Хуа, обеспокоенная тем, что простуда может усугубиться (ведь девочка с детства была слабого здоровья), попросила Гун Яня вызвать семейного врача. Гун Я получала капельницу прямо в доме Сы Хуа. Мама Сы Хуа сочувственно и с досадой смотрела на неё: что ещё можно сделать, кроме как утешать?

— Твой отец бывает дома раз в десять–пятнадцать дней. Просто потерпи — и всё пройдёт. А если заболеешь от злости, то даже этой маленькой свободы у тебя не останется.

Раньше Сы Хуа и Гун Я учились в одной школе, и каждое движение Гун Я находилось под неусыпным контролем Гун Цзюньъяня — он знал обо всём, что она делала. Потом, наконец, ей удалось перевестись в другую школу, но прошло совсем немного времени, как тихая и послушная Гун Я вдруг поругалась с отцом.

Она обрезала свои волосы и плакала всю ночь. Сейчас ей ничего не хотелось есть, и утешения Сы Хуа она тоже не желала слушать. Проспав весь день в полузабытьи, она проснулась в пять часов, подошла к окну своей комнаты и посмотрела во двор своего дома. Увидев, что Гун Янь всё ещё там, она резко задёрнула шторы — пусть знает, что она игнорирует его слежку.

Мама Сы Хуа как раз готовила ужин и, увидев, что Гун Я спускается по лестнице с рюкзаком, попыталась её остановить:

— Твой отец ещё не уехал. Подожди немного.

Как соседка, прожившая рядом много лет, она хорошо знала характер Гун Цзюньъяня. Этот человек всегда был непростым: даже став главой корпорации «Гун», он регулярно попадал в новости из-за вспыльчивого нрава — то жёстко обошёлся с подчинёнными, то угодил в скандал с какой-нибудь актрисой. За всё время их соседства мама Сы Хуа почти никогда не видела, чтобы он заботился о быте дочери.

Пока они спорили в холле у лестницы, вернувшаяся со школы Сы Хуа прервала их разговор. Гун Я, увидев двух парней, входящих вслед за Сы Хуа, смущённо отвела взгляд.

Сы Хуа, переживая за больную подругу, сразу после уроков поспешила домой. Лишь у подъезда своего дома она заметила Цзянь Гуаньхуаня, спрашивавшего, в каком корпусе живёт Гун Я. Она просто взяла и привела обоих сюда. Бай Цзин, которого Цзянь Гуаньхуань притащил с собой без спроса, увидев в доме взрослую женщину, первым вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тётя! Мы одноклассники Гун Я, пришли помочь ей с учёбой.

Мама Сы Хуа, оценив опрятный вид Бай Цзина и старательно-напряжённое выражение лица Цзянь Гуаньхуаня, с сомнением кивнула и пригласила ребят наверх, угостив фруктами и пирожными.

Гун Я не ожидала, что они сами придут навестить её. Заперев дверь, она села на татами и, смущённо натянув капюшон толстовки на голову, спряталась под ним. Вчерашняя стрижка выглядела ужасно: осталась лишь одна прядь длинных волос. Ей было неловко показываться, но Цзянь Гуаньхуань, как назло, тут же поддел:

— Что с твоими волосами? У Сы Хуа дома собака завелась?

Гун Я сжала кулаки: она была благодарна за визит, но терпеть этот странный склад ума Цзянь Гуаньхуаня не могла. Раздосадованно опустив голову, она молча пила чай.

Сы Хуа с места дала ему пинка через комнату:

— У нас нет собаки. А вот у Гун Я есть один сторожевой пёс…

— Хуа-хуа…

Сы Хуа, поймав на себе взгляд подруги, осеклась и, засунув Гун Я в рот кусочек пирожного, обняла её за плечи с чрезмерной любезностью.

Гун Я не могла сосредоточиться на домашнем задании и вскоре вышла из комнаты. Цзянь Гуаньхуань, не будучи спокоен за неё, последовал за ней сразу же. Бай Цзин давно понял его чувства и, заметив, что Сы Хуа собирается вмешаться, подошёл ближе и взглянул на её контрольную по математике:

— Мы это уже решали.

Сы Хуа вздрогнула от неожиданной близости и начала вертеть в руках ручку:

— Ну и сколько у меня ошибок?

Гун Я не думала о заданиях. Она стояла у окна на втором этаже и смотрела на дом напротив. Горничная уже начала готовить ужин, и внизу, в холле, мелькала её суетливая фигура. Снаружи всё выглядело так уютно и тепло, но, живя там, Гун Я знала, насколько внутри всё холодно. Почувствовав шаги позади, она обернулась и, как и ожидала, увидела того самого парня в коридоре дома Сы Хуа: он игрался зажигалкой.

Слабый жёлтый свет настенного бра отражался в его глазах, мерцая вместе с пламенем, и постепенно в этом мире становилось светлее:

— Если тебе понадобится помощь, скажи мне. Может, я смогу чем-то помочь.

Он чувствовал, что сегодня Гун Я особенно подавлена и всё время смотрит в сторону своего дома. Если бы не ссора с семьёй, она бы никогда не осталась у подруги. Но Гун Я не хотела вдаваться в подробности:

— Ты сможешь помогать мне всю жизнь?

Никто не может помогать другому всю жизнь. Чтобы жить с достоинством, нужно полагаться только на собственные силы и упорство. Если не суметь вырваться из отцовской клетки, то какой бы путь ты ни выбрал, на тебе всегда будет лежать тяжёлое бремя, и жизнь потеряет смысл.

Цзянь Гуаньхуань почувствовал её отчуждённость и перевёл взгляд на оставшуюся прядь её волос. Подойдя ближе, он потянул её за руку:

— Я ведь не говорил тебе, что отлично стригу?

Гун Я не поняла, к чему он это, но он уже увёл её в ванную, занял у Сы Хуа ножницы и заявил, что подровняет ей причёску. Она не верила в его мастерство и, увидев, как он размахивает ножницами перед её лицом, зажмурилась и попыталась договориться:

— Я больше доверяю парикмахерам в салоне.

Едва она договорила, как Цзянь Гуаньхуань без колебаний отрезал ту самую прядь, которую она не успела подстричь вчера. Гун Я долго не слышала его голоса и, наконец, выглянула сквозь пальцы. Он стоял на корточках на полу ванной, смотрел на неё и осторожно отвёл её руку от лица:

— Если уж стричь, то надо делать это решительно.

Цзянь Гуаньхуань положил отрезанную прядь ей в ладонь и, не в силах сдержаться, сказал:

— Ты, конечно, красива с длинными волосами, но и с короткими очень мила.

Услышав эти слова, Гун Я покраснела и задумчиво уставилась на прядь в своей руке.

Цзянь Гуаньхуань, увидев её смущение, вдруг осознал, что проговорился, и сожалел об этом. Он нервно потер нос, боясь, что она поймёт его чувства, и, растерявшись, уже собрался уйти, как вдруг Гун Я потянула его за рукав. Он обернулся, красный как рак, и попытался оправдаться:

— Э-э… я имел в виду…

Девушка протянула ему ту самую прядь и сказала:

— Если хочешь — забирай.

Подарить… волосы?

Девушка, которая ему нравится, хочет подарить ему свои волосы?

Цзянь Гуаньхуань вспомнил древнюю историю. Увидев, как она держит перед ним свои волосы, он помедлил, вытер ладони о штаны и осторожно принял дар, смущённо глядя на Гун Я. Он был совершенно ошеломлён.

Закрыв за собой дверь, Цзянь Гуаньхуань прислонился к стене и глубоко выдохнул, стиснув пальцами покрасневшие уши:

«Она же умная — наверняка знает, что означает дарить волосы!»

Это было невыносимо неловко.

***

Гун Я провела в доме Сы Хуа всего один день.

За ней прислала горничную Гун Янь. Отношения между братом и сестрой никогда не были тёплыми, а после вчерашней жаркой ссоры с отцом стали ещё хуже.

Когда Гун Я, наконец, выздоровела и вернулась в школу, до фестиваля искусств оставалось совсем немного, а её сольный танец сильно отстал. Учитель музыки переживал за её здоровье, но, увидев, что страсть к танцам у неё не угасла, отказался от мысли снять её с выступления. Во время перерыва он не удержался и сказал:

— Этот Цзянь Гуаньхуань, негодник, думает, что может не танцевать и всё?

Гун Я редко видела, чтобы обычно серьёзный учитель музыки так сердился:

— Кто, как не он, будет отвечать за тыл? Кому ещё поручить эту задачу?

Гун Я, наоборот, начала волноваться за учителя. Этот «господин тыл», похоже, совсем ненадёжен. По крайней мере, выглядел он как незрелый мальчишка. Она обеспокоенно сказала:

— Учитель, Цзянь Гуаньхуань, кажется, не очень надёжен в делах.

— Я знаю, что мальчишки обычно небрежны, но как же они научатся взрослеть, если не дать им шанса!

Учитель, напротив, был совершенно спокоен. Он заставил Гун Я повторить танец ещё раз, отметил её талант и с сожалением подумал, что такая хрупкая девушка вряд ли выдержит огромные физические нагрузки, требуемые танцем.

Выйдя из музыкального класса, Гун Я у двери столкнулась с Цзянь Гуаньхуанем. Он, вероятно, пришёл поговорить с учителем и держал в руках какой-то бланк. Их взгляды встретились, но лицо Цзянь Гуаньхуаня было мрачным и сердитым. Он нахмурился и, не дав Гун Я даже поздороваться, прижал её к стене у двери и сверху вниз посмотрел на неё.

Гун Я была ниже его почти на голову. Испугавшись его внезапного напора, она инстинктивно втянула шею и, прикусив губу, спросила:

— Чем я тебя рассердила?

Парень перед ней хмурился так, будто брови слиплись, и с сарказмом протянул:

— Ненадёжен? А ты сама разве очень надёжна?

Он разозлился только потому, что услышал, как она сказала о нём «плохое слово»?

Гун Я замахала руками. Она даже не заметила, как их отношения стали такими близкими, и, улыбаясь, с изгибом глаз объяснила:

— Просто большинство мальчиков действительно не внушают доверия…

http://bllate.org/book/6957/658772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода