× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах светилась влюблённость.

Староста — местный парень: у его семьи несколько квартир, учёба даётся легко, характер открытый и жизнерадостный — настоящий «тёплый» человек. Она давно нравилась ему и даже однажды призналась в чувствах, но получила отказ.

Тогда это не тронуло её, но теперь, увидев, как староста смотрит не на неё, а на какую-то южную деревенщину, она закипела от злости.

Скрежеща зубами и издавая резкий, пронзительный звук, девушка с двумя хвостиками резко повернула голову и холодно уставилась в стену напротив. Её взгляд будто пронзал толстую кирпичную кладку, превращаясь в острые стрелы, которые с яростью вонзались в Е Йо-йо.

Не в силах сдержаться, она достала тайком принесённый в школу телефон и открыла один чат.

Анонимно отправила туда фотографию.

Это был снимок, сделанный сегодня утром почти машинально.

Мужчина в машине опустил окно, слегка повернул голову и внимательно смотрел на школьные ворота. Его глубокие глаза были полны сосредоточенности и жара, который невозможно было скрыть.

А на фото объект его взгляда стоял в летней школьной форме, с рюкзаком за плечами и гипсом на лодыжке.

Хотя это был лишь силуэт, всё и так было очевидно.

Школьниц в форме — хоть пруд пруди, но тех, кто в форме и с повязкой на ноге, можно пересчитать по пальцам. И таких, как Е Йо-йо, в этом году всего одна.

Под влиянием заранее сформированного мнения другие участники чата всё больше убеждались и вскоре единогласно решили: девочка на фото — новенькая ученица выпускного класса, Е Йо-йо.

— Кто это? Что вообще происходит?

— Да это же Е Йо-йо! Всегда такая застенчивая и притворщица. Многие парни говорят, что именно такие им нравятся — маленькие драматичные принцессы.

— Разве у Е Йо-йо есть деньги? Она ведь живёт у своей двоюродной сестры Ми, которая у нас в прошлом году училась.

Люди болтали без умолку, а кто-то целенаправленно подогревал обсуждение.

Разговор быстро скатился к теме старшеклассниц, которых содержат взрослые мужчины.

Хотя никто прямо не называл имён, из контекста и фотографии становилось ясно: цель только одна — создать ложное впечатление, будто Е Йо-йо находится на содержании.

Люди склонны верить первому впечатлению.

Как только в голове поселилась эта мысль, никакие оправдания со стороны Е Йо-йо, никакая её кротость и миловидность уже не спасут — большинство просто решит, что она «грязная».

Подростковый гормональный всплеск требует выхода,

а осознанности — нет. Для них «есть фото — значит, правда», и они беззаботно повторяют сплетни друзьям, просто чтобы потроллить.

Староста играл в баскетбол, весь в поту, шумно веселился с друзьями, обнимая их за плечи.

Перед началом урока он вытер полотенцем мокрые волосы и широким шагом направился в класс. Один из друзей сделал глоток воды и вдруг поперхнулся, брызнув ею во все стороны.

Староста подпрыгнул вперёд и нахмурился:

— Ты чего?!

— Прости, прости! Староста, посмотри-ка, это разве не ваша Е Йо-йо? — Он сунул ему под нос телефон.

Услышав имя Е Йо-йо, староста сразу же взглянул на экран.

— А что с ней?

На маленьком экране, как в микрокосме, собралось всё необходимое.

Кто-то выложил пост на школьном форуме, прикрепив фото и начав строить дикие домыслы.

В тексте сквозила злоба.

Недозревшим слогом автор безосновательно выдвигал теории, основанные лишь на фантазиях и поверхностных догадках.

Но из-за сенсационности содержания пост быстро взлетел в топ.

Школа запрещает приносить телефоны, но подростки не могут устоять перед искушением.

Изначально этот форум создавался администрацией для публикации учебных новостей,

но позже его забросили, и студенты начали использовать его для обмена информацией.

Сейчас там три модератора: двое — заместители директора, а третий — выпускница, уже на третьем курсе университета.

Замдиректора не интересуют эти «новомодные штуки» и редко заходят на сайт. Выпускница же занята учёбой и лишь изредка проверяет жалобы и нарушения.

Из-за такой халатности вредоносные посты часто остаются без удаления долгое время.

Пост про Е Йо-йо — не исключение.

Слово «содержанка» мгновенно привлекло внимание.

Говорят, богачи обычно заводят студенток колледжа, но теперь их вкус испортился настолько, что они охотятся даже на школьниц?

Парни удивлялись и сомневались в правдивости слухов, но большинство просто жаждало зрелища. Е Йо-йо училась хорошо — на последней контрольной вошла в десятку лучших, и её фото даже висело на доске почёта.

Многие её узнали.

Девушки, кроме зависти, ждали развязки, как на театральной сцене.

Е Йо-йо только что помыла посуду и, прихрамывая из-за травмы, еле успела на звонок. Но, войдя в класс, она почувствовала странные взгляды одноклассников.

«Разве я опоздала?» — подумала она, оглядываясь по сторонам.

Едва она села на место, как по коже пробежал холодок. От многих вокруг исходила чёрная аура — явное проявление презрения и отвращения.

«Что случилось? За что они меня ненавидят? Неужели староста что-то сказал? Но вряд ли…»

Она съёжилась на стуле, растерянная и несчастная.

Дождавшись конца уроков, она вышла из школы в полном недоумении — враждебность встречалась повсюду.

Эта зловонная ненависть вызывала тошноту.

Ей хотелось поскорее уйти домой. Прихрамывая, она дошла до ворот школы.

Если Ми Лэ снова самовольно запретила водителю заехать за ней — ничего страшного, можно сесть на автобус.

Но у самых ворот она увидела знакомую машину. Окно слегка опустилось, и Хань Чжэнь произнёс:

— Я подвезу тебя.

Е Йо-йо замерла. Ми Лэ нигде не было видно, а автобус уже тронулся и медленно отъезжал.

Она покусала кончик пальца. Отказаться и пойти на остановку было бы невежливо.

QAQ

Придумать отговорку тоже не получалось. Не могла же она подозревать Хань Чжэня в том, что он специально выехал, чтобы похитить нищую школьницу?

Если бы он действительно хотел этого, стоило бы только махнуть рукой — и очередь желающих выстроилась бы от горы до подножия.

К тому же взгляд Хань Чжэня был слишком настойчивым и пронзительным. Е Йо-йо задрожала и, запинаясь, пробормотала что-то в ответ, после чего осторожно села в машину.

В тот же момент на форуме появился новый пост.

— Точно подтверждено!

Фото: Е Йо-йо неловко стоит у машины, а следующее — она сгибается, чтобы сесть внутрь.

Слухи о том, что старшеклассницу содержат, будоражили всю школу. Большинство относилось к этому с позиции «меня не касается», но учеба и домашние задания отошли на второй план.

Люди постоянно заходили на форум, чтобы проверить обновления.

Школа, заботясь о репутации, давно должна была удалить пост. Но два замдиректора-модератора игнорировали свои обязанности, а выпускница-модератор сейчас завалена учёбой.

Никто не спешил просить её удалить запись.

Говорят, она сейчас работает над важной научной темой.

Е Йо-йо никогда не заходила на форум. Она лишь слышала, что там полно всякой нечисти, но иногда перед экзаменами там появляются хорошие материалы для подготовки.

Она была очень благодарна Хань Чжэню за то, что он возил её в школу и обратно.

Сегодня он сам сидел за рулём, и Е Йо-йо не знала, как спросить: «А где водитель?»

«Разве господину Ханю не тяжело самому водить после рабочего дня?» — думала она, но всё равно искренне благодарила его за помощь.

У ворот жилого комплекса Е Йо-йо осторожно вышла из машины, обошла капот и, наклонившись к окну, сказала:

— Большое спасибо, господин Хань!

«Как же не повезло, — думала она про себя, — два дня подряд натыкаюсь на него. С такими взрослыми мужчинами я вообще не умею общаться».

Не было ни подходящей темы для разговора, ни общих интересов.

Неужели он собирался помогать ей с домашкой?

Прихрамывая, она вошла в жилой комплекс.

Ми Лэ уже давно дома. Она не стала посылать водителя в школу, хотя могла бы придумать миллион причин.

Е Йо-йо не обижалась. Даже без Хань Чжэня она легко добралась бы домой.

Когда была человеком — ходила ногами, когда птицей — летала крыльями. Так что повреждённая нога — ерунда.

Она прекрасно понимала: семья Ми и её родственники не особо дружны. Между старшим поколением давным-давно накопились обиды. Хотя дядя (отец Ми Лэ) добрый человек, в отличие от тётушки, которая мелочна и злопамятна.

Е Йо-йо не собиралась ссориться с Ми Лэ. Она живёт здесь только потому, что из-за прописки не может сдавать выпускные экзамены на юге.

Позже она всё равно поступит в южный университет и вернётся домой.

После ужина Е Йо-йо поднялась к себе, лёгла на кровать и углубилась в книгу. Потёрла волосы, собралась перевернуть страницу — и вдруг пришло SMS.

Номер неизвестный, но отправитель представился:

[Я Хань Гуй. Ты поужинала?]

Е Йо-йо моргнула. Хань Гуй… Тот самый парень, что в прошлый раз дал Ми Лэ пощёчину.

Она невольно улыбнулась. Первое впечатление решает всё: теперь в памяти звучал только чёткий, звонкий «шлёп!»

Пусть Хань Гуй и не источал такой же устрашающей ауры, как его отец, Е Йо-йо предпочитала держаться от него подальше.

Даже если в нём есть что-то привлекательное, сейчас для неё главное — учёба. Она не собиралась влюбляться.

Да и сердце пока не трепетало ни от кого. Скорее всего, в школьные годы она точно не будет встречаться.

Она отметила сообщение как прочитанное и перевела телефон в беззвучный режим.

Поэтому не заметила, что староста тоже написал ей. В его сообщении упоминались слухи на форуме — он не верил им, но чувствовал разочарование и боль. Половина текста была вопросом, половина — упрёком.

На следующее утро Е Йо-йо проснулась, зевая, и посмотрела на время.

— Как так?! — воскликнула она, перейдя по ссылке, присланной старостой.

Она увидела, что её тайно сфотографировали.

Заголовок поста был отвратителен. Е Йо-йо сидела на кровати, ошеломлённая, с пустой головой.

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

«Ведь я всего лишь дважды села в его машину!»

«И потом, Хань Чжэнь — глава клана Хань, одного из самых влиятельных семей страны. Женщины сами лезут к нему в постель, мечтая стать женой или наложницей. Неужели он стал бы тайком содержать школьницу?»

Е Йо-йо почесала ноготь.

Самой ей было всё равно — она-то знала правду.

Но… как эти сплетни повлияют на Хань Чжэня? Не навредят ли школьные пересуды его репутации?

Она не могла связаться с ним и, терзаясь сомнениями, вышла из дома.

Как обычно, долетела до маленького парка, села на низкую ветку и превратилась в человека.

Собиралась незаметно спуститься — если кто-то увидит, скажет, что лазила за птичьими гнёздами. Листва прикрывала процесс превращения, так что всё должно быть в порядке.

Она покачала ногой, размышляя, как спуститься с дерева, не усугубив травму,

как вдруг услышала шаги. Хань Чжэнь подошёл к дереву и поднял голову — ему показалось, что он мельком увидел знакомую школьную форму.

Он ждал Е Йо-йо здесь: парк большой, дорог много, и он не знал, откуда она придёт, поэтому решил подождать на прежнем месте.

Е Йо-йо вздрогнула, пошатнулась и, не удержавшись, начала падать.

— Осторожно!

Боль не наступила. Когда удар прекратился, она открыла глаза и увидела, что Хань Чжэнь поймал её.

Он был в отличной форме, да и Е Йо-йо весила совсем немного. Сделав полшага вперёд, согнув ногу и присев, он мягко погасил инерцию и крепко прижал её к себе.

http://bllate.org/book/6959/658907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода