× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чжэнь сдержал порыв сжать Е Йо-йо в объятиях так крепко, будто хотел вдавить её в собственные кости, и, закончив одевать, отпустил.

Он смотрел на неё.

Когда они впервые встретились, девушка была в школьной форме — словно случайно забредшая в волчью стаю жертва.

Во рту у неё таял кусочек мягкого, нежного торта.

Было ясно: она ужасно проголодалась, но ела всё равно изящно.

Щёчки надулись, а из уголка губ сочилась белоснежная взбитая сливка.

Как говорила его мать, у неё круглое, благообразное личико, кожа белая и чистая, и вся она такая послушная, что вызывает желание оберегать и лелеять.

Её руки — белые, тонкие, без единого мозоля, и характер такой же… Наверняка с детства баловали родители, держали на ладонях.

Правда, всё же не то что богатое воспитание в знатной семье.

Скромная красавица, в которой чувствуется особая нежность женщин с юга, из водных городков Цзяннани. Говорит мягко и нежно, даже когда злится — всё равно похоже на кокетливую обиду любимого человека.

Хань Чжэнь протянул руку, кончиками пальцев захотелось ущипнуть её щёчку. Представление о том, как его пальцы скользнут по шелковистой коже, заставило сердце забиться быстрее.

Но в последний момент он отказался от этой мысли.

Хань Чжэнь стоял в тени и смотрел, как Е Йо-йо постепенно исчезает из его поля зрения.

Тем временем Ми Лэ, разговаривавшая в холле с подругой, удивлённо наблюдала, как Е Йо-йо, которой следовало подняться наверх, вдруг снова появилась на первом этаже.

Она проследила за тем путём, по которому пришла Е Йо-йо, и с подозрением уставилась на балкон.

Ми Лэ осторожно, на цыпочках, направилась туда.

Занавеска на балконе колыхнулась от ветра. Ми Лэ подняла глаза и увидела мужчину, окутанного мраком.

Сердце её дрогнуло, и вино в бокале слегка плеснуло. Хань Чжэнь…

Ми Лэ поспешно отвела взгляд, чтобы посмотреть на Е Йо-йо, но та уже исчезла из виду.

Как же так? Её тихая, замкнутая двоюродная сестра, которая только и делала, что читала книги и готовилась к поступлению в университет, — как она вообще могла оказаться в связи с Хань Чжэнем?

Раньше Ми Лэ злилась, что Е Йо-йо выбрал Хань Гуй в качестве прикрытия.

Но… она и представить не могла, что Хань Чжэнь…

Как Е Йо-йо вообще могла…

В душе Ми Лэ поднялось странное чувство. Сколько богатых наследниц мечтали о Хань Чжэне, грезили стать женой влиятельного человека из высшего общества — и вдруг всё это досталось Е Йо-йо просто так, без всяких усилий.

Сама Ми Лэ не испытывала к Хань Чжэню сильных чувств, но… почему он даже не удостоил её взгляда, зато обратил внимание на Е Йо-йо?

Ми Лэ снова обернулась к балкону — там уже никого не было.

Хань Чжэнь ушёл…

Ми Лэ быстро подошла к балкону. В воздухе ещё витал лёгкий запах алкоголя.

К ней подошёл Хань Гуй. Он не пил, но выглядел рассеянным и шёл, раскачиваясь, будто ему всё безразлично.

— Миледи Ми, что вы делаете в таком тёмном и уединённом месте?

Его слова прозвучали насмешливо и вызывающе.

Ми Лэ не было дела до того, что он имел в виду или издевается ли он над ней, подозревая в тайных свиданиях.

Она думала только об одном. Её голос дрожал:

— Хань Гуй, тебе не кажется, что твой отец… как будто очень заинтересован в Е Йо-йо?

Ми Лэ сама не понимала, какие чувства испытывает по поводу всего этого.

Но она обязательно должна была рассказать Хань Гую.

Пусть узнает, какая на самом деле Е Йо-йо!

Одновременно флиртует с Хань Гуем и заигрывает с Хань Чжэнем — ест из одной тарелки, а глаза уставила на другую!

Ми Лэ надеялась, что после её слов Хань Гуй разочаруется в Е Йо-йо и перестанет на неё смотреть.

А вдруг Хань Чжэнь просто развлекается и не собирается связывать с ней жизнь надолго?

В таком случае Хань Чжэнь точно не захочет, чтобы об этом узнали журналисты и вынесли на первые полосы.

Никому не хочется, чтобы в прессе писали о том, как крупный бизнесмен содержит любовницу.

Ми Лэ думала про себя: она просто не верит, что Хань Чжэнь искренен по отношению к Е Йо-йо.

Она признавалась себе: она не выносит, когда другим везёт.

Но особенно её бесит, что человек, который раньше во всём уступал ей, вдруг оказался выше её. Удача — тоже талант, но Ми Лэ не хотела, чтобы Е Йо-йо получила её.

Сказав всё, что хотела, Ми Лэ с надеждой посмотрела на Хань Гуя, ожидая увидеть в его глазах нужную ей реакцию.

Однако, когда она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, в его глазах по-прежнему читалось лишь отвращение к ней.

Он нахмурился.

— Раньше я думал, что ты просто слишком амбициозна и любишь мечтать, — сказал Хань Гуй ровным, безэмоциональным голосом.

Он не стал говорить слишком жёстко.

Но непроизнесённые слова были понятны всем.

«Ты не знаешь своего места. Какая-то жаба возомнила себя лебедем?»

— Я же говорил, что хотел взять тебя в подружки только для того, чтобы отвязаться от семьи. Жаль, ты меня раздражаешь.

Хань Гуй лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, вынул сигарету и прикурил. Враждебность Ми Лэ к Е Йо-йо была очевидна для всех, поэтому её слова стоило обдумать дважды.

От кончика сигареты поднимался тонкий белый дымок.

Лицо Хань Гуя окуталось дымом, черты размылись.

Он презрительно фыркнул. Раньше именно Ми Лэ первой сообщила ему, что Е Йо-йо якобы содержится кем-то.

Теперь он вспомнил: она же не школьница, откуда ей знать, что происходит на школьном форуме? И почему именно в тот момент кто-то вывесил компромат на Е Йо-йо?

Как она так быстро получила эту информацию?

Скорее всего, это была ложь с её стороны.

Хань Гуй глубоко затянулся и медленно выпустил дым, будто стараясь казаться мудрее своего возраста. Густой запах табака наполнил балкон.

Он небрежно оперся на перила, согнул локоть и хитро посмотрел на Ми Лэ:

— Если слишком часто врать, в итоге окажешься в сказке про мальчика, который кричал «Волки!».

Ми Лэ сердито уставилась на него:

— Ты мне не веришь?!

Хань Гуй приподнял бровь и холодно ответил:

— Мне всё равно, правда это или нет. Просто я тебе не верю. И кстати, ты думаешь, я пришёл сюда сегодня вечером, чтобы поздравить тебя с днём рождения?

Он слегка наклонился к ней, почти касаясь уха, и на лице его играла улыбка, полная презрения.

Нет, он пришёл сюда только ради встречи с Е Йо-йо.

Жаль, что появление отца сорвало все его планы. Он надеялся, что ревность Ми Лэ подтолкнёт её к интригам против Е Йо-йо.

А потом он бы вовремя появился, спас бы девушку и произвёл бы на неё впечатление — эффект был бы вдвойне сильнее.

Но теперь все эти замыслы пошли прахом.

Хань Гуй слишком хорошо знал своего отца, Хань Чжэня. В последние годы клан Хань переживал упадок после периода расцвета, и со всех сторон за ними охотились враги.

Однако Хань Чжэнь жестокими методами сумел всё повернуть вспять.

Вспомнив об этом, Хань Гуй невольно поёжился.

Скорее всего, отец уже понял, что их отношения с Е Йо-йо — лишь притворство.

Но странно, почему он до сих пор не раскрыл эту тайну? Хань Гую это было непонятно.

Если Хань Чжэнь всё знает, зачем он позволяет им продолжать эту фальшивую игру?

Что до слов Ми Лэ о том, что Хань Чжэнь, возможно, увлечён Е Йо-йо, — Хань Гуй не верил в это.

Он прищурился, вспоминая внешность Е Йо-йо. Просто девчонка. Даже ему самому она кажется слишком юной, неужели Хань Чжэню такое по вкусу?

За все эти годы Хань Чжэнь повидал столько женщин… Достаточно было ему мануть пальцем — и десятки девиц в школьной форме, пусть даже уродливой и пошлой, бежали бы к нему, как преданные собачки.

Ми Лэ не сдавалась:

— Что в ней такого особенного? Она же ходит без макияжа! Разве я не красивее её?

При выборе жены важна равноправность семей, а у неё и происхождение не из знати.

Сухая, безвкусная, ни капли кокетства — почему я хуже неё?

Хань Гуй молча смотрел на неё с насмешкой.

Никто добровольно не станет сравнивать себя с тем, кого считает ниже себя. Но, задавая такие вопросы, Ми Лэ сама признавала превосходство Е Йо-йо.

Хань Гуй выпустил клуб дыма, придавил окурок к перилам и бросил на пол.

Серо-чёрный пепел растёкся по земле.

Хань Гуй безнадёжно поднял руки и фыркнул:

— Конечно есть! Она честная, не лезет не в своё дело… и ещё…

Он похлопал Ми Лэ по плечу и серьёзно сказал:

— Она легче тебя обманывается.

Хань Гуй вынул из кармана пиджака две маленькие коробочки и протянул Ми Лэ:

— Вот, одна для тебя, другая — для Е Йо-йо. Она уже легла спать, мне неудобно передавать лично. Конечно…

— Можешь не передавать, выбросить — твоё дело.

Хотя он так говорил, в его словах сквозила угроза:

— Но я советую тебе вести себя прилично.

Если она всё ещё мечтает стать женой богача.

Сказав это, Хань Гуй ушёл.

Ми Лэ осталась одна на балконе. Её лицо исказилось, будто она только что вернулась из ада.

Подарочные коробочки она сжимала так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Она злобно смотрела на подарки.

И Хань Чжэнь, и Хань Гуй пришли сюда ради Е Йо-йо — и ни один из них даже не взглянул на неё!

Ми Лэ распахнула коробку. Внутри лежали две брошки.

Та, что предназначалась ей, была бледно-фиолетовой, сдержанной и зрелой.

А розовая брошь представляла собой маленький цветочный побег с нежным градиентом — чисто девичий аксессуар.

Вот какое впечатление они произвели на Хань Гуя.

Ми Лэ ослепила ярость.

Выходит, в глазах Хань Гуя Е Йо-йо — наивная, беззаботная розочка! Да он совсем ослеп!

Ми Лэ сжала брошь так крепко, что даже не боялась сломать её.

Она злобно уставилась в зал, чуть приподняв подбородок, будто могла сквозь толпу гостей увидеть Е Йо-йо, отдыхающую в своей комнате.

Она обязательно раскроет истинное лицо этой лицемерки.

*

На следующий день.

Во втором этаже виллы семьи Ми, в маленькой спальне.

На широкой кровати под одеялом виднелся маленький округлый бугорок.

Он слегка поднимался и опускался — будто там было живое существо.

Из-под одеяла выглянула серо-белая пухлая птичка величиной с ладонь. У неё было круглое личико и два крошечных глаза, похожих на зёрнышки зелёного горошка.

Птичка помахала крылышками, зевнула и потянулась.

Е Йо-йо чувствовала головную боль. Она несколько раз перекатилась по постели, растрёпав свой гладкий пух.

Она сидела посреди мягкого одеяла, полностью окружённая пухом.

Сейчас ей было совсем не до радости.

Голова раскалывалась, к тому же тошнило.

Странно… ведь вино, которое налила Ми Лэ, не должно было так сильно ударить по голове…

Е Йо-йо вытянула крылышко и начала методично чесать перышки, приятно встряхиваясь. Она изо всех сил пыталась вспомнить, что случилось дальше.

Кажется, потом она всё-таки спустилась вниз…

Е Йо-йо взорвалась от ужаса. Неужели она вдруг превратилась в свою истинную форму прямо перед всеми?!

Она тут же обернулась человеком и в спешке побежала вниз.

Прошлой ночью все так устали, что, хоть Е Йо-йо и повалялась немного в постели, она всё равно встала первой.

Помощница на кухне как раз поставила её завтрак на стол.

Е Йо-йо с подозрением подошла и села. Помощница с полуприкрытыми глазами и опущенными уголками глаз выглядела уставшей и вялой.

Её жизнь и работа были однообразны и скучны — она всегда такая.

Она не выказала никакого удивления.

— Мисс, это от господина Ми для вас — отвар от похмелья.

Под «господином Ми» имелся в виду дядя.

Е Йо-йо взяла маленькую чашку и осторожно сделала глоток. Отвар был горьким и неприятным, но у неё не было времени гадать, из чего он сварен.

— Спасибо…

На столе лежала стопка утренних газет.

Е Йо-йо бегло пробежалась глазами по заголовкам и уже собиралась уходить, как вдруг остановилась.

На верхней газете жирным шрифтом, будто боясь, что кто-то не заметит, красовался заголовок.

Рядом была фотография — «есть фото, есть правда».

Обычно Е Йо-йо не интересовалась светской хроникой — ни звёзды, ни простые люди, ни бизнесмены её не волновали.

Но… два слова в заголовке заставили её сердце сжаться.

Е Йо-йо прошептала:

— Господин Хань…

Это была украденная фотография, сделанная под неудобным углом, лица размыты.

Но было видно, что двое стоят очень близко. Хань Чжэнь спиной к камере почти полностью закрывал женщину перед собой.

Он будто нежно прижимал её к себе — расстояние явно выходило за рамки дружбы.

По фону можно было определить: это вилла семьи Ми!

Когда же Хань Чжэнь приезжал к Ми? Е Йо-йо на секунду задумалась и вспомнила — это было прошлой ночью.

http://bllate.org/book/6959/658918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода