× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы Цзян Лянь обычно считала Цзян Сюня чумой, но сейчас, видя, как все безжалостно насмехаются над ним, она почувствовала себя ужасно и решила: по возвращении обязательно скажет бабушке — надо срочно подыскать дяде невесту.

Отношения в этой компании она уже примерно разобрала. Чэнь Чжи Янь и Цинь И — давние друзья детства из семей-приятелей. Цинь И и Чжоу Ли — двоюродные братья. Чжоу Ли и Цзян Сюнь — однокурсники по университету. Цзян Сюнь и Чэнь Чжи Янь учились вместе в Англии и только в этом году начали работать в одной компании. Ян Мин и Цзян Сюнь — школьные товарищи, а с Цинь И тоже как-то породнились.

Существует знаменитая «теория шести рукопожатий», согласно которой между любыми двумя незнакомцами не более шести связующих звеньев. Цзян Лянь было очень досадно: между ней и Чэнь Чжи Янем всего лишь одно звено — Цзян Сюнь, а она узнала об этом лишь сейчас!


Слушать, как мужчины хвастаются, было скучно. Уже через полчаса Цзян Лянь начала клевать носом. Она сегодня встала слишком рано, а после сытного обеда сонливость накрыла с новой силой. Но Чэнь Чжи Янь всё ещё играл в кости с Чжоу Ли, так что ей пришлось изо всех сил держать глаза открытыми, сидя в кресле и зевая одна за другой.

Чжоу Ли несколько раундов мерился с Чэнь Чжи Янем в кости, но проигрывал каждый раз и уже готов был вырвать на себе волосы от злости — столько выпил, что чуть не вывернуло наизнанку. Он уже собирался позорно сдаться, как вдруг противник положил кости.

— Хватит, — сказал Чэнь Чжи Янь и отбросил кубики в сторону.

Чжоу Ли обессиленно рухнул на диван и сложил ладони в знак благодарности:

— Спасибо, старший брат Янь!

Чэнь Чжи Янь усмехнулся и встал:

— Я устал. Пойду спать. Передай остальным.

Чжоу Ли удивился:

— Да мы только начали!

Чэнь Чжи Янь потер виски и пояснил:

— Выпил сегодня многовато.

Действительно, он сегодня изрядно перебрал, так что Чжоу Ли не стал настаивать, тоже поднялся и сказал:

— Ладно, тогда пусть Ян Гэ попросит кого-нибудь проводить тебя.

Чэнь Чжи Янь положил руку ему на плечо, остановил и покачал головой:

— Не надо. Играйте дальше.

Цзян Лянь как раз зевнула так широко, что из уголков глаз выступили слёзы. Она потянулась, чтобы вытереть их, и в расплывчатом зрении вдруг увидела знакомую фигуру.

Чэнь Чжи Янь снял со стойки своё пальто и перекинул его через руку.

Цзян Лянь поспешно вытерла глаза и уже хотела спросить, уходит ли он, как он направился прямо к ней, оперся руками на спинку её кресла и наклонился вниз —

— Малышка, проводишь дядю?

Тёплое дыхание мужчины, пропитанное винными парами и знакомым прохладным ароматом, обрушилось сверху. Сон как рукой сняло. От безысходности Цзян Лянь почувствовала, как половина её тела стала мягкой, уши залились жаром, а сердце забилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Она судорожно вдохнула пару раз, чтобы успокоить сердце, и через несколько секунд неуклюже кивнула.

И тогда над головой послышался низкий смешок мужчины:

— Спасибо.

Цзян Лянь последовала за Чэнь Чжи Янем, словно в трансе, даже забыв попрощаться с Цзян Сюнем.

Ян Мин специально построил эту усадьбу для приёма друзей, поэтому номера были уже готовы.

Чэнь Чжи Янь получил у администратора ключ-карту и повёл Цзян Лянь по длинному коридору к корпусу с гостевыми комнатами.

Цзян Лянь заметила: Чэнь Чжи Янь, кажется, действительно пьян — идёт не по прямой, пошатывается.

Она хотела поддержать его, но стеснялась протянуть руку.

Гостевой корпус представлял собой трёхэтажное здание в традиционном китайском стиле. На первом этаже располагались гостиная, столовая и комната для развлечений, а спальни — на втором и третьем.

Чэнь Чжи Янь потер лоб и только начал подниматься по лестнице, как вдруг остановился.

Цзян Лянь всё это время шла за ним вполшага и не заметила внезапной остановки. Она врезалась в него и чуть не сбила с ног.

Чэнь Чжи Янь пошатнулся и еле удержался за перила.

Цзян Лянь испугалась:

— Ты в порядке?

На лице Чэнь Чжи Яня появилось выражение беспомощного раздражения:

— Ты хотя бы поддержала бы меня, а не толкалась.

Цзян Лянь на две секунды замерла, потом осознала свою глупость и поспешила подхватить его под руку.

— Прости, прости…

Она чувствовала, что скоро умрёт от стыда.

Чэнь Чжи Янь усмехнулся и позволил ей поддерживать себя до третьего этажа.

Цзян Лянь осторожно усадила его на диван, принесла стакан тёплой воды и спросила:

— Тебе плохо? Хочется рвать?

Чэнь Чжи Янь сделал глоток воды и поставил стакан на стол. Он откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и стал массировать виски, покачав головой.

Он явно не хотел разговаривать, и Цзян Лянь не знала, что делать дальше. У неё не было опыта ухода за кем-либо, так что она просто стояла рядом, беспомощно глядя на него.

Через несколько минут Чэнь Чжи Янь открыл глаза и с лёгким раздражением спросил:

— Что ты на меня смотришь?

Цзян Лянь покраснела и слабо возразила:

— Ничего…

Чэнь Чжи Янь лениво улыбнулся и кивнул в сторону двери:

— Раз устала, иди найди себе комнату и ложись спать.

Цзян Лянь тихо «охнула» и осталась на месте.

Ей давно уже не хотелось спать!

Она была совершенно бодрая!!!

Увидев, что она не двигается, Чэнь Чжи Янь приподнял бровь и снова кивнул в сторону двери, давая понять, что пора уходить.

Цзян Лянь неохотно сделала крошечный шаг назад.

Каждый раз, когда он бросал на неё взгляд, она отступала ещё чуть-чуть, медленно, как черепаха.

После нескольких таких подходов Чэнь Чжи Янь рассмеялся, потер виски и поманил её пальцем.

Цзян Лянь тут же подбежала к нему.

Он запрокинул голову на спинку дивана и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не хочешь уходить?

В его голосе звучала откровенная фамильярность, а взгляд был полон насмешки.

Сердце Цзян Лянь пропустило полудо.

Она теребила носком туфли ковёр и тихо пробормотала:

— Нет… Просто ты пьян, я боюсь уходить…

А вдруг ему станет плохо и он начнёт рвать?

Мужчина снова рассмеялся — низко, хрипло, так что мурашки побежали по коже.

Посмеявшись, он сказал:

— Именно потому, что я пьян, тебе и нужно уходить. Понимаешь?

Теперь в его голосе звучала ещё большая дерзость.

Цзян Лянь была ошеломлена. Она ведь не маленькая девочка — прекрасно уловила скрытый намёк и откровенную двусмысленность в его словах.

Она смотрела на Чэнь Чжи Яня, сидящего в кресле.

Его узкие глаза прищурены, в чёрных зрачках мелькают незнакомые ей оттенки, краснота от алкоголя уже распространилась от уголков глаз до шеи и затылка. Его бледная кожа теперь отливает лёгким розовым оттенком, на длинной шее чётко видна синяя жилка, а кадык то и дело подпрыгивает при глотании.

Пьяный мужчина совсем не похож на того, кого она знает. В нём чувствовалась какая-то неуловимая, опасная притягательность.

Это была сторона, которую она никогда раньше не видела.

Опасная, загадочная, сексуальная и двусмысленная.

Цзян Лянь невольно сглотнула и изо всех сил пыталась сохранить самообладание. Она сделала вид, что ничего не поняла, и наивно спросила:

— Почему? Тебе же нужен кто-то, кто присмотрит за тобой. Кто будет ухаживать за тобой, если я уйду?

Чэнь Чжи Янь не отводил от неё взгляда, его тёмные глаза, казалось, проникали прямо в её душу.

От этого взгляда сердце Цзян Лянь забилось со скоростью 180 ударов в минуту, и она чувствовала, что вот-вот потребуется аппарат искусственной вентиляции лёгких. Но она изо всех сил не давала себе убежать.

— Малышка, — медленно проговорил мужчина, — как именно ты собираешься за мной ухаживать?

Его низкий смех был томным и протяжным, с лёгкой насмешкой.

Цзян Лянь полностью попала под его чары, словно маленький зверёк, которого охотник заманивает в ловушку, и даже не осознаёт опасности.

— Я… могу всё, — набравшись храбрости, прошептала она.

Девушка старалась говорить ровно, но дрожащие ресницы, похожие на крылья бабочки, выдавали её волнение.

— Всё? — повторил он, медленно и чётко, почти шёпотом.

Цзян Лянь почувствовала в этих словах скрытую угрозу и инстинктивно отступила от своей дерзкой попытки.

— Я просто боюсь, что тебе станет плохо… — прошептала она, опустив глаза.

Чэнь Чжи Янь тихо рассмеялся несколько раз, бросил: «Ты много чего боишься», — и вдруг поднялся с дивана.

Когда он сидел, Цзян Лянь могла стоять рядом, сохраняя безопасную дистанцию.

Но теперь, когда он встал, его высокая фигура внезапно приблизилась, и эта дистанция исчезла в одно мгновение.

Его дыхание обволокло её целиком.

Цзян Лянь инстинктивно попыталась отступить, но он схватил её за плечи.

Его ладони были сухими и горячими, с непреодолимой силой они заставили её слегка откинуться назад.

Стройная талия и спина девушки изогнулись в изящной дуге, словно в жертвенном поклоне.

— Всё? — снова спросил Чэнь Чжи Янь.

Его тёмные глаза пристально следили за ней, в них читалось удовольствие — он наслаждался её растерянностью.

— Чэнь… Чэнь Чжи Янь… — вырвалось у неё от страха.

Имя, которое так долго вертелось на языке, но было запрещено чем-то невидимым, наконец сорвалось с губ.

Запрет был нарушен. Ящик Пандоры вот-вот откроется.

Её тонкий голосок дрожал, и в нём чувствовалась такая уязвимость, что в мужчине проснулось желание причинить боль.

— Ага? Смелость появилась? — прищурился он и слегка сжал её плечи. — Поправляю: зови «дядя».

Цзян Лянь было больно и страшно, и она упрямо сжала губы, отказываясь называть его так.

Мужчина недовольно усилил хватку, и в его чёрных глазах закипела буря.

— Почему? Все зовут «дядя», а ты — нет?

Цзян Лянь испугалась до слёз:

— Дядя…

Мужчина, похоже, остался доволен. Он одобрительно сказал «молодец», затем толкнул её к двери.

Цзян Лянь не могла сопротивляться — он оттеснял её шаг за шагом, пока она не оказалась за порогом.

Чэнь Чжи Янь наклонился, его тонкие губы изогнулись в улыбке, и тёплое дыхание коснулось её лица:

— Малышка, держись от меня подальше.

Не дожидаясь её реакции, он отпустил её, бросил «иди спать» и захлопнул дверь.


Цзян Лянь дрожащими ногами вбежала в первую попавшуюся спальню, прислонилась спиной к двери и опустилась на пол, тяжело дыша.

Всё тело горело, будто в огне.

Только что Чэнь Чжи Янь показался ей чужим и опасным, но в то же время заставил её душу трепетать от восторга.

Страх и влечение переплетались, разрывая её на части.

Она нырнула под одеяло, и в темноте слушала собственное сердцебиение.

Каждый удар говорил одно и то же:

«Цзян Лянь, ты пропала.

Ты влюблена в него. Безвозвратно.

Возможно, с самого первого взгляда пять лет назад.

Ты сошла с ума».

Она не могла отрицать этого и не могла найти оправданий.

Всё это время она не могла забыть его просто потому, что любила.

Даже зная, что он был женихом её тёти, она не могла удержаться от того, чтобы снова и снова приближаться к нему.

Она готова была пожертвовать всем — достоинством, моралью, лицом.

Воздух под одеялом становился всё тоньше, дышать становилось трудно, сердце сжималось так сильно, будто вот-вот лопнет. В этой нехватке кислорода Цзян Лянь услышала голос в глубине души — он приближался, становился всё чётче:

«Сдайся. Пусть он будет твоим».

Этот голос проник в самое сознание, и в ней вспыхнуло жадное желание.


Все хорошо выпили за обедом и после отправились спать. Люди начали просыпаться лишь к четырём часам дня.

Цзян Лянь встала последней. Когда она спустилась вниз, потирая глаза, в гостиной остался только Цзян Сюнь, который безвольно растянулся на диване и листал телефон.

Она машинально огляделась — Чэнь Чжи Яня нигде не было — и медленно подошла к дяде.

— Дядя, — позвала она.

Цзян Сюнь приподнял веко и лениво бросил:

— Проснулась?

Цзян Лянь кивнула и села рядом.

Цзян Сюнь отложил телефон и бросил на неё взгляд:

— Почему не попрощалась со мной, когда уходила днём?

Цзян Лянь почувствовала лёгкую вину. Когда Чэнь Чжи Янь попросил проводить его, она так растерялась, что забыла обо всём на свете, включая дядю.

Но, конечно, она не собиралась в этом признаваться и сразу перевела стрелки:

— А ты сам? Пил и пил, даже не замечал меня! Как я должна была с тобой попрощаться…

Сегодня настроение у Цзян Сюня было неплохое, и он не стал спорить.

Цзян Лянь огляделась и спросила:

— А остальные где?

Цзян Сюнь ответил, что они готовят снаряжение для ночной рыбалки.

Цзян Лянь нахмурилась:

— Сегодня вечером опять будем рыбачить?

Цзян Сюнь фыркнул:

— Ну а зачем ещё сюда приехали?

— До скольких рыбачить будем?

— Всю ночь. Завтра утром позавтракаем и поедем домой.

Цзян Лянь ахнула. Ей совсем не хотелось продолжать рыбалку — она не интересовалась этим, да и мама уже звонила, требуя вернуться домой.

— Но я же не предупредила маму, что останусь на ночь, — забеспокоилась она.

Цзян Сюнь тоже нахмурился:

— Ты не знала? Старший Чэнь тебе не сказал?

Цзян Лянь замялась.

Цзян Сюнь по её выражению всё понял, рассмеялся и щёлкнул её по лбу:

— Да ты вообще ничего не знаешь! Зачем тогда сюда примчалась, чтобы шум поднимать?

http://bllate.org/book/6961/659044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода