× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Контракт с прежним лицом, представлявшим нашу продукцию, истёк, и мы не планируем его продлевать. Есть ли у тебя интерес?

Услышав это, брови Ши Жао слегка дрогнули. Она нервно схватила лежавшую перед ней папку.

— На какую сумму?

Раз уж речь шла о делах, она, конечно же, собиралась вести их по-деловому: сначала цена — потом всё остальное.

— Пятьдесят миллионов.

— Пять… пятьдесят миллионов?

На лице Ши Жао промелькнуло удивление. Она-то думала, что эта скупая женщина захочет использовать её бесплатно.

— Мало?

Обычно подобные мелочи вроде поиска представителя бренда не доходили до Се Юй — наследницы трона, но на сей раз это было личное указание самого императора, и ей пришлось заняться этим лично.

— Нет-нет, просто обычно такие дела ведёт мой агент. Может, тебе лучше обратиться к…

Увидев, как лицо старшей сестры становится всё мрачнее, Ши Жао мгновенно изменила тон и резко «затормозила».

— Но раз уж между нами такие отношения, я сама приму решение. Сделка состоится!

Се Юй, глядя на сестру, которая нарочито кокетничала, осталась совершенно равнодушной и бесстрастно произнесла:

— Это черновик контракта. Посмотри сначала. Если что-то нужно изменить — приходи ко мне в компанию сама.

Она прекрасно понимала, что отец просто ищет повод запереть их обеих в одной клетке, чтобы они «потёрли» друг друга характерами и заодно компенсировали те годы, когда он пренебрегал Ши Жао.

— У меня же столько дел…

Заметив, что сестра вот-вот снова нахмурится, Ши Жао, которая только что хотела немного поиграть в важность, торопливо подняла руку и показала жест «стоп».

— Стоп! Я знаю, что ты сейчас скажешь. Ладно! Я внимательно всё прочитаю и свяжусь с тобой в офисе.

Быстро достигнув поверхностного согласия, Се Юй перешла ко второй цели своего визита.

— Сходи, позови Цюй Чэна. Его мама просила передать, чтобы он вернулся домой.

— …

Услышав имя Цюй Чэна, Ши Жао мгновенно протрезвела. Она аккуратно положила контракт обратно на журнальный столик, спокойно встала и уставилась на Се Юй — «робота».

— Можно у тебя кое-что спросить?

— Нельзя!

— …

Чёрт! Хочется материться!

Нет, нельзя. Ведь теперь у нас одна и та же мать. Надо терпеть!

— Мне всё равно, я всё равно спрошу: ты вообще любишь Цюй Чэна или нет?

Глядя на сестру, всё такую же импульсивную и наивную, как и много лет назад, Се Юй на миг презрительно прищурилась.

— Как ты думаешь?

— …

Если бы я знала, зачем бы тогда спрашивала!

Одна сестра билась в отчаянии, другая сохраняла полное спокойствие — и всё это наблюдал стоявший на лестнице мужчина, покачивая головой.

Да уж, маленькая глупышка так и не научилась держать верх над старшей сестрой.

— А… если они заставят тебя выйти за Цюй Чэна замуж?

— Выйду!

Такой решительный ответ заставил как Ши Жао, так и Цюй Чэна на миг замереть.

— Но он же тебя не любит.

— А это важно? Сколько стоит любовь мужчины?

— Главное, что и ты его не любишь!

Се Юй спокойно моргнула, глядя на сестру, которая притворялась обеспокоенной, будто перед ней сидел ребёнок, пытающийся казаться умнее, чем есть на самом деле.

— Ши Жао, не пытайся вытянуть из меня информацию. Твоего мастерства для этого недостаточно.

— …

Жертва не только не попалась на крючок, но ещё и с вызовом плюнула прямо в лицо охотнику. Ши Жао сейчас очень хотелось выругаться.

Мельком взглянув на сестру, которая явно не знала, что сказать, Се Юй без малейших эмоций в голосе повернулась к лестнице:

— Цюй Чэн, твоя мама зовёт тебя домой поужинать.

Мужчина, прислонившийся к перилам, закатил глаза к потолку и прикрыл ладонью лицо. Кто бы наконец увёл этого робота?

Надо срочно выдать Се Юй замуж, иначе она будет постоянно мешаться под ногами. За кого её выдать? Пожалуй, за Чэн Ли — у него ведь нет девушки.

Приняв решение, он неторопливо сунул руки в карманы и спустился вниз.

— Сегодня я не буду ужинать и не вернусь домой в дом Се. Передай маме, что с сегодняшнего дня я там больше жить не собираюсь.

Он ожидал, что Се Юй при этих словах побледнеет от шока, но та лишь спокойно кивнула, словно робот, получивший новую команду и готовый немедленно её выполнить.

— Поняла. Тогда я пойду.

Бросив эти слова, она взяла сумочку и направилась к выходу. Ши Жао, стоявшая между диваном и журнальным столиком, вытянулась вслед за ней и чуть не упала лицом на стол.

Хлопнула дверь.

Ши Жао без сил рухнула обратно на диван. Цюй Чэн подошёл и взял контракт.

— Ты правда собираешься его подписать?

— Почему бы и нет? Отец чувствует передо мной вину и посылает мне деньги и славу. Если я откажусь — стану полной дурой.

Все эти годы в доме Се она ничего не требовала и ни на что не претендовала, но это не значит, что она будет отказываться от хороших вещей, если те сами придут к ней в руки.

— А вот ты… Верю ли я, что моя сестра дословно передаст твои слова твоей матери?

— Верю. Поэтому и сказал всё так чётко — чтобы мама больше не звала меня домой на ужин.

Честно говоря, он совершенно не понимал вкусов своей матери: почему та не любит милую и очаровательную Ши Жао, а вместо этого выбирает холодную, как лёд, Се Юй? Неужели она хочет снимать «Терминатора: Се Юй»?

— Где же ты тогда будешь жить?

— Здесь же. Забыл сказать: в моей машине ещё коробка вещей. Хочешь сыграть в викторину с призом?

— Угадаешь — всё твоё. Не угадаешь — всё моё.

Глядя на довольного мужчину, Ши Жао стиснула зубы и захотела укусить его.

— Не буду угадывать! И не смей заносить эту коробку в дом!

— Это уже не от тебя зависит.

Цюй Чэн опустил контракт, ловко схватил её ключи и направился к двери.

— Верни ключи!

Как только он взял ключи, Ши Жао поняла, что дело плохо, но остановить его было невозможно.

Цюй Чэн открыл дверь, втащил коробку и пнул её к её ногам.

— Этого хватит мне до выходных. В выходные сходишь со мной за одеждой.

— С какой стати!

— Потому что ты моя жена. Если не пойдёшь со мной, значит, хочешь, чтобы со мной ходила другая женщина?

Ответ на тот вопрос, который она задала ему в тот день, уже созрел в его сердце — чёткий и правильный.

Если бы его мама и Ши Жао одновременно упали в воду, он бы пнул отца в реку, чтобы тот спасал мать, а сам бы бросился спасать Ши Жао.

Свои дела — сам решай, свою женщину — сам спасай. Идеально!

Как только Се Юй ушла, атмосфера в комнате сразу изменилась. Цюй Чэн поднял с пола в углу брошенный букет роз, дунул на лепестки, будто сдувая с них пыль, и неторопливо подошёл к Ши Жао.

— Выбрал после работы в цветочном магазине. Розы прекрасны, но опасны — как и ты. Но если это ты, то даже сквозь огонь и клинки я не отступлю.

Ши Жао принюхалась к аромату цветов, сжала губы и не знала, брать букет или нет — положение было безвыходным.

— Где ты нахватался таких фраз?

— Это разве учатся? Бери, не заставляй меня применять силу.

— …

Вот и всё — прошло всего две секунды, и его истинная натура вылезла наружу. Слова вроде «нежный» или «джентльмен» к нему точно не подходили.

— Спасибо, цветы я принимаю.

— Если не найдёшь вазу, можешь оборвать лепестки и добавить в ванну. Если лень — я с удовольствием помогу.

Ши Жао, опустив глаза на цветы, мысленно закатила глаза: «Ты, наверное, хочешь заодно помочь мне и искупаться?»

Цюй Чэн, словно прочитав её мысли, невозмутимо добавил:

— С купанием тоже с радостью помогу. Обслуживание на дому, выгодные цены.

Ши Жао подняла на него презрительный взгляд и чётко выговорила одно слово:

— Вали!

— Без проблем. Пойду переоденусь.

— ???

Она даже не успела спросить, зачем ему переодеваться, как Цюй Чэн уже направился наверх, оставив её с букетом и кучей вопросов в голове.

Когда он спустился, переодетый, Ши Жао как раз лежала на коврике для йоги и делала упражнения. Увидев его, она замерла и уставилась на него. Под белой хлопковой майкой чётко проступали контуры пресса, а то, что скрывалось под серыми спортивными штанами, было ей не по силам смотреть прямо.

— Ты вообще куда собрался?

— Заниматься спортом.

Он бросил полотенце в сторону и, стоя над ней, невозмутимо смотрел на эту хрупкую женщину.

— Угадай, сколько отжиманий я могу сделать.

— Не буду угадывать.

Ши Жао надменно отвернулась, не желая участвовать в его глупой игре. В прошлый раз, независимо от исхода, проигрывала всегда она. Скучно!

— Тогда… давай проверим на практике. Практика — источник истины.

С этими словами Цюй Чэн приподнял брови, поставил ладони по обе стороны от неё на пол, вытянул длинные сильные ноги назад и встал в упор — прямо над ней.

— Эй, ты что делаешь?

Мужчина, парящий над ней, спокойно произнёс:

— Отжимаюсь.

— Я… зачем тебе отжиматься именно надо мной!

Чёрт, это разве отжимания? Это же откровенное домогательство! Со стороны так вообще покажется, что они… занимаются любовью.

— Мне нужен человек, который посчитает. Чем ближе ты ко мне, тем меньше шансов ошибиться.

Чёрт! Ши Жао покраснела и захотела пнуть его так, чтобы он прилип к потолку, но не успела двинуться, как он глубоко вдохнул и твёрдо сказал:

— Начинаю!

Не закончив фразы, он начал опускаться. Его лицо медленно приближалось к ней, и когда он достиг нижней точки, их грудные клетки мягко соприкоснулись. Его тёплое дыхание коснулось её губ, и Ши Жао, не в силах совладать с собой, проглотила слюну.

— Не отвлекайся, считай внимательно. Пять уже.

— …

Ты отвлёкся! Я — нет!

Цюй Чэн не гнался за скоростью — движения были ровными и чёткими, и каждый раз его грудь слегка касалась её тела.

Правда, Ши Жао волновалась не столько из-за его мускулистого торса, сколько из-за другого органа, который мог в любой момент «вмешаться». Поза была чересчур… чересчур двусмысленной. Любой, заглянувший в окно, сто процентов подумал бы, что они занимаются сексом.

— Сколько уже?

Хриплый голос вырвал её из сладостных грез. Ши Жао на миг растерялась и машинально бросила число:

— Сто пятьдесят.

Честно говоря, она давно перестала считать.

Представьте себе: высокий, мускулистый мужчина с лицом вашей мечты делает отжимания прямо над вами. Кто устоит? Что она не перевернула его и не прижала к полу — уже чудо самообладания.

— Продолжаем!

Он на секунду замер, а затем снова начал повторять движения. Ши Жао смотрела на его красивые черты лица, сильные руки и рельефную грудь — и сама начала потеть.

Подожди! Разве не я должна соблазнять его, заставляя сходить с ума от желания? Почему всё наоборот? Сценарий явно пошёл не так!

Пока Ши Жао металась в своих мыслях и отчаянно сопротивлялась, дыхание Цюй Чэна становилось всё тяжелее, а его действия — всё смелее. Однажды, опускаясь, он целенаправленно прильнул губами к её губам.

Тёплые, мягкие губы внезапно коснулись её — она даже опомниться не успела и растерянно уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Однако Цюй Чэн не задержался — лишь мгновение коснулся, будто случайно, и тут же отстранился, словно это была просто ошибка, а не намеренное действие.

— …

Пока она ещё не пришла в себя, он снова вернулся к упражнениям, и внутри у Ши Жао всё зачесалось — особенно сильно!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина наконец остановился. Он опустил колени на пол, сел и, вытерев пот со лба, спокойно спросил:

— Сколько я сделал?

Ши Жао, глядя на мужчину, сидевшего прямо у неё на ногах, незаметно сглотнула и неловко ответила:

— Не знаю. Я чуть не заснула — так скучно! Не считала.

— Я и не думал, что на тебя можно положиться. В следующий раз продолжим.

Услышав это, она возмутилась, оперлась на пол и села, но встала слишком резко и чуть не упала прямо к нему в объятия.

http://bllate.org/book/6965/659277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода