× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Jealous Spirit / Маленький ревнивец: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юй, укладывавшая вещи, закатила глаза, услышав эти слова, резко обернулась и нетерпеливо перебила болтовню девушки, прислонившейся к дверному косяку:

— Не придумывай себе лишнего. Ты тут ни при чём. Просто хочу съехать и жить отдельно.

— Почему?

Ши Жао провела ладонью по дверной ручке, на лице её застыл один сплошной вопрос.

Се Юй устало взглянула на неё:

— По той же самой причине, по которой ты когда-то ушла. Поняла?

Услышав это, Ши Жао задумалась, перебирая в памяти мотивы своего тогдашнего отъезда. После долгих размышлений в голове осталось лишь одно — свобода.

Неужели даже «наследница трона» чувствует себя скованной в доме Се?

Только эта мысль мелькнула, как она тут же подавила её. Но Се Юй добавила:

— Да, именно так, как ты думаешь. Раз уж ты вернулась, возьми всё домашнее на себя. Мне нужно немного побыть одной.

«…»

Глядя на сестру, которая будто нарочно старалась шокировать, Ши Жао дернула уголком рта: «Что значит „возьми на себя“? Если что случится, я первой сбегу!»

— Ты точно не из-за меня?

— Нет! Сколько раз тебе повторять, чтобы ты поверила?

Взгляд женщины, готовой засучить рукава и ввязаться в драку, заставил Ши Жао смущённо почесать нос: «Верю я или нет — неважно. Главное, чтобы мама поверила».

Словно угадав, о чём та думает, Се Юй захлопнула чемодан, хлопнула в ладоши и сказала:

— Со старшими я сама поговорю.

Она замолчала, нахмурилась и с подозрением уставилась на Ши Жао:

— А ты почему вдруг вернулась? Где Цюй Чэн?

«…»

Действительно, с умными людьми общаться непросто — то и дело можешь оказаться загнанным в угол, как сейчас.

— Он… он занят на работе. Этот ящик надо отнести вниз, да? Я помогу.

Из-за чувства вины Ши Жао наклонилась, подхватила картонную коробку и, не оборачиваясь, быстрее зайца выбежала из комнаты.

Хотя Ши Лань и была родной матерью для Ши Жао, больше материнской любви она проявляла именно к Се Юй. Узнав, что старшая дочь собирается съезжать, она всеми силами пыталась помешать этому. Однако в доме Се никто никогда не мог переубедить Се Юй — если она чего-то решала, ей не возражали. Вся семья могла только смотреть, как она села в машину и умчалась в клубах пыли.

— Почему твоя сестра вообще решила съехать?

— Откуда я знаю? Может… хочет завести роман? Вы же круглые сутки следите за ней — как она вообще может что-то делать?

Бросив это шокирующее предположение, Ши Жао беззаботно пожала плечами и направилась внутрь дома, оставив мать и бабушку с отвисшими челюстями.

***

Цюй Чэн несколько дней ждал, что она сама назначит встречу, но так и не увидел её лица. Тогда он взял подарки и отправился в гости к семье Се.

— Сяо Чэн, какими судьбами?

— Тётя Ши, Жао дома? Нам нужно кое-что обсудить по работе.

Лицо Ши Лань на мгновение окаменело, сердце её ёкнуло. Она натянуто приняла подарки и указала наверх:

— Она в спальне сценарий читает. Проводить тебя?

Услышав это, Цюй Чэн поспешно покачал головой с улыбкой:

— Нет-нет, я сам поднимусь. Занимайтесь своими делами.

Ещё не до конца пришедшая в себя Ши Лань машинально кивнула. Лишь когда он уже побежал по лестнице, она вдруг опомнилась, передала подарки горничной и торопливо окликнула его:

— Что именно тебе нужно обсудить с Жао?

Тот, стоя на лестнице, глубоко вдохнул, не видимый ею, и спокойно обернулся с улыбкой:

— Через несколько дней в компании пройдёт праздничное мероприятие. Хотел спросить, не согласится ли она ради меня сходить туда.

Услышав это, Ши Лань успокоилась:

— Иди, иди. Кажется, у неё сейчас не очень много дел.

— Хорошо, занимайтесь.

В это время Ши Жао лежала на кровати, болтая белоснежными ножками и внимательно просматривая сценарий. Через несколько дней начинались съёмки шоу «Мечты девушки», и ей, впервые выступающей в роли наставницы, нужно было подготовиться.

Настолько увлечённо она читала, что даже не заметила, как в комнату вошёл кто-то. Цюй Чэн запер дверь и подошёл к ней сзади. Его взгляд упал на болтающие в воздухе ножки и на чёрное кружево, мелькнувшее под юбкой. Горло его пересохло.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным — Ши Жао почувствовала что-то неладное и уже собиралась перевернуться, как вдруг мощным рывком её прижали к кровати, а трусики одним движением стянули до колен. От страха она завизжала.

Цюй Чэн мгновенно зажал ей рот ладонью, наклонился к уху и приказал хриплым шёпотом:

— Ни звука! Хочешь, чтобы все сюда сбежались?

«…»

Узнав его голос, Ши Жао немного успокоилась. Она отвела его руку от лица, выскользнула из объятий, натянула трусики, поправила юбку и настороженно уставилась на него:

— Ты чего? Кто разрешил тебе входить?

— Твоя мама пустила. А зачем я пришёл? Конечно, чтобы увидеть тебя.

Он наклонился, взял со спинки кровати сценарий, лениво полистал и бросил обратно. Затем, стоя у изголовья, поманил её пальцем:

— Иди сюда, обними меня.

— Нет! Мы же в доме Се!

Если кто-нибудь войдёт, ей останется только повеситься.

— Значит, хочешь, чтобы я сам подошёл?

Как только он сделал шаг к кровати, Ши Жао запаниковала:

— Стой! Ладно… я сама подойду.

Недовольно надув губы, она встала и медленно двинулась к нему. Но едва она поравнялась с ним, как он резко притянул её к себе, и его горячие губы коснулись её шеи.

— Не надо… Мама ведь дома.

Она прищурилась, пытаясь оттолкнуть его, но руки будто обмякли. Он воспользовался моментом и снова прижал её к постели, в три движения стащив бретельки.

— Чего бояться? Я же дверь запер.

С этими словами Цюй Чэн, не теряя времени, расправился с ремнём и, надев презерватив, начал яростно вторгаться внутрь.

— А-а-а!

От особенно сильного толчка её душа чуть не вылетела из тела. Одной рукой она вцепилась в простыню, другой — в его одежду, стиснув зубы, чтобы не выдать стонов.

Но Цюй Чэну это не нравилось. Ему нравились её звуки в постели.

— Не кусай губы. Стени. Мне это нравится.

— Нет… не буду! Эмм…

— Ничего страшного. Кроме меня, никто не услышит.

Как бы он ни уговаривал, Ши Жао упрямо молчала, стиснув губы до самого конца.

После всего Цюй Чэн оделся и, подняв с пола презерватив, спросил у сидевшей на кровати женщины, поправлявшей юбку:

— Куда это выбросить?

— Забери с собой!

Если горничная найдёт в её комнате использованный презерватив, весь дом Се будет трястись от ужаса, а мать, скорее всего, тут же упадёт в обморок.

Увидев её брезгливую мину, Цюй Чэн усмехнулся, уселся рядом и, подняв бровь, с хитринкой произнёс:

— Ты ведь ещё не пробовала его на вкус? Хочешь попробовать?

— Вали отсюда! Ты больной, что ли?

Пробовать эту гадость? Да она от отвращения умрёт!

Поняв, что она серьёзно возмущена, Цюй Чэн отбросил шутливый настрой, положил презерватив в маленький пакетик и решил забрать с собой.

— Слушай, если не хочешь выходить за меня замуж — ладно. Но зачем прятаться от меня? Это вообще имеет смысл?

Ши Жао бросила на него взгляд и буркнула:

— Сам виноват, что не умеешь себя вести.

— Что? Не расслышал.

Он придвинулся ближе, заставив её отползти назад.

— Хватит дурачиться. Мама внизу. Говори прямо, что тебе нужно, и уходи.

Образ послушной девочки, который она создавала двадцать лет, нельзя разрушить из-за него.

— В нашей компании юбилей. Не соизволишь ли, большая звезда, заглянуть на огонёк?

Услышав это, она приподняла бровь:

— Конечно, могу. Только сначала обсудим гонорар, потом — сроки.

— Между нами…

— Деловое — деловым, личное — личным. Я всегда разделяю одно от другого. Даже мой отец платит мне пятьдесят миллионов, если я становлюсь лицом его бренда. Так что тебе хотя бы сто-двести тысяч не грех дать.

Глядя на её алчную рожицу, Цюй Чэн скривил губы:

— Ладно, договор составлю и пришлю.

— Тогда проваливай. А то родители заподозрят неладное.

С этими словами Ши Жао спрыгнула с кровати, подошла к двери и пригласительно махнула рукой.

Он недовольно поджал губы, но, проходя мимо, всё же щёлкнул её по лбу:

— Маленькая нахалка!

Спускаясь по лестнице, Цюй Чэн встретил Се Юйцина и немного пообщался с ним. Пока он весело беседовал со старшим, не замечая ничего вокруг, Ши Лань пристально следила за его шеей и воротником рубашки.

Помада на воротнике и царапины на шее заставили зрачки Ши Лань сузиться. Чтобы не потерять самообладание, она впилась ногтями в ладонь. Как только гость ушёл, она сказала мужу:

— Я пойду позову Жао на обед. Подожди немного.

Не дождавшись ответа, она в панике побежала наверх, будто спешила застать их с поличным.

Когда мать открыла дверь, Ши Жао сидела на краю кровати и напевала любимую мелодию, просматривая сценарий. Услышав скрип, она удивлённо взглянула на вход и столкнулась взглядом с матерью.

Ши Лань напоминала детектива, осматривающего место преступления: прищурившись, она тщательно изучала каждую деталь в комнате, не упуская ни малейшей зацепки.

Смятая постель, слегка припухшие губы дочери, помятая юбка и томный блеск в глазах… Как опытная женщина, она сразу всё поняла.

— Что вы только что делали?

Под этим пронзающим взглядом Ши Жао крепче сжала сценарий и, нахмурившись, сделала вид, что ничего не понимает:

— Ничего. Просто немного поболтали.

— Болтали? На кровати?

Хотя отношения между ними давно были формальными, взгляд матери, полный презрения, будто она видела перед собой распутницу, больно ранил Ши Жао. Та встала, держа сценарий, и, не прячась, прямо сказала:

— Раз уж вы всё поняли, скажу прямо: я и Цюй Чэн…

Но она не успела договорить — перед ней в ярости вспыхнула женщина:

— Цюй Чэн — жених твоей сестры!

Вид матери, готовой сорваться с цепи, вызвал у Ши Жао смешок.

— Жених? Кто это одобрил?

— Семьи Цюй и Се! Сама тётя Лэ лично мне об этом сказала. Как ты могла совершить такой бесстыжий поступок?

Ши Лань смотрела на родную дочь с отчаянием и раздражением, но та лишь презрительно скривила губы, совершенно не разделяя тревоги матери.

— Получается, по-вашему, свободная любовь — это бесстыдство? А если… женщина завела связь с женатым мужчиной и родила ребёнка вне брака, как вы назовёте такое поведение?

Ши Лань никак не ожидала, что дочь скажет ей такие слова таким тоном.

Двадцать лет она была госпожой Се — и дома, и в обществе — и никто не осмеливался напоминать ей об этом. Но теперь её собственная дочь подняла этот запретный вопрос.

Глядя на то, как вздымается грудь матери, Ши Жао даже испугалась, не лопнет ли та от злости. Она уже хотела прекратить ссору, но мать занесла руку для удара.

Щелчка по щеке не последовало. Ши Лань с изумлением смотрела на дочь, сжавшую её запястье. Ши Жао улыбнулась и начала сдавливать с такой силой, будто хотела сломать кость.

— Мама, похоже, вы плохо меня знаете. Я никогда не стою и не жду удара. Да и ваша рука не потянет за моё лицо!

С этими словами она резко отшвырнула руку матери и зло бросила:

— Последний раз говорю: Цюй Чэн — мой мужчина. Если вы ещё раз будете сватать его кому-то, не обессудьте.

Глядя на дочь, будто подменившуюся, Ши Лань стиснула зубы, в глазах её читалось презрение:

— Ты думаешь, Цюй Чэн действительно женится на тебе? Семья Цюй…

— Знаю, что вы хотите сказать: его мать считает меня недостойной. Но вы хоть задумывались, почему она так думает? Все эти годы она зовёт вас «Алань, Алань» — вы правда поверили, что она вас за подругу принимает?

— Она презирает меня не просто так. Просто потому, что моя родная мать была любовницей. Вам это ясно?

Увидев, как лицо матери побелело, Ши Жао с досадой поджала губы. В актёрском мастерстве она явно уступала той женщине — та умела отлично прятать свои чувства.

— И ещё кое-что. Не забывайте: Лэ Вэйвэй и Тан Юньмэй — давние подруги. Думаю, если бы не она посредничала, вам, возможно, и не пришлось бы ждать второго брака отца, чтобы стать госпожой Се.

http://bllate.org/book/6965/659282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода