× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая сладкая слива (Цянь Сяоцянь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В девять лет Лу Синцзянь, держа за руку шестилетнюю Наньси, стоял у ворот дома Лу и сказал:

— Мама, я привёл сестрёнку.

В девятнадцать лет ему приснился сон, наполненный одним лишь образом Наньси.

А в двадцать девять он наконец-то смог назвать её своей — хотя впереди ещё долгая дорога.

Мини-сценка:

Весь шоу-бизнес с замиранием сердца ждал громкого скандала: кто же покровительница Наньси?

Лу Синцзянь, увидев список подозреваемых, в котором его имени не оказалось, чуть не захлебнулся от обиды.

Однажды в микроблоге всплыла фотография поцелуя в машине: мужчина — Лу Синцзянь, женщина — лишь обнажённая ключица.

Интернет-детективы тут же пришли к выводу: актриса Линь Сюэ.

Лу Синцзянь почернел лицом:

— Да что это за поколение папарацци? Даже аккаунт папы Лу не узнали! И ещё с таким видом строят теории!

В машине Наньси прикрывала пухлые от укусов губы:

— Лу Синцзянь, ты что, собака?

Лу Синцзянь:

— Гав-гав-гав.

Невинная цветочная актриса × холодный и властный топ-менеджер

P.S. Читайте с добрыми намерениями — это согреет вас и меня, и всех вокруг.

Теги: избранная любовь, близость, сладкий роман

Главные герои: Наньси, Лу Синцзянь

Второстепенные: «Красива и дерзка»

В шесть сорок вечера второй этаж банкетного зала отеля «Кайсюань» уже кипел от жизни. В зале сверкали огни, дамы и кавалеры в вечерних нарядах, словно бабочки с бокалами шампанского, порхали между гостей.

Этот ужин устроила медиакомпания «Синъяо» в честь корейской съёмочной группы фильма «Признание». Такой приём стал отличной возможностью для всех — от режиссёров до актёров — наладить нужные связи.

Наньси, прижавшись к углу с бокалом шампанского, разговаривала со своей менеджером Пак Чхэджин и то и дело прикрывала зевоту бокалом.

Пак Чхэджин, сохраняя привычную улыбку, тихо подгоняла:

— Наньси, чего ты тут сидишь? Сегодня редкий шанс — нужно знакомиться! Ты же хочешь развиваться в Китае? Пошли, представимся, пусть запомнят твоё лицо.

Наньси вежливо улыбнулась:

— Хорошо, Чхэджин-нони.

И послушно последовала за менеджером, чтобы «заводить друзей».

Она была актрисой корейского агентства «DU». Вернулась в Китай, чтобы сняться в эпизодической роли в фильме «Признание».

Картина снималась совместно Китаем и Южной Кореей, основные съёмки проходили в Китае.

В половине восьмого начался официальный ужин. Продюсеры, инвесторы, режиссёры заняли свои места, а актёров распределили по столам — в качестве живого украшения.

Ужин ещё не подошёл к середине, а Наньси уже влили немало алкоголя.

Тосты лились один за другим: «Добро пожаловать на родину!» — выпиваем, «Молодец, что набираешься опыта за границей!» — ещё бокал…

Отказываться было нельзя — честь, что предлагают. Но Наньси понимала: если так пойдёт дальше, неизвестно, на чьей кровати проснётся.

Рядом с ней сидел Ян Хуэй — заместитель директора продюсерского центра «Синъяо». Ему за пятьдесят, лысый, тучный — сидел, как иероглиф «бин», превратившийся в «цюй», да ещё и в тройном размере.

Ян Хуэй уже приглядел Наньси, и остальные участники за столом, словно по уговору, перестали на неё смотреть.

Алкоголь он пил мало, зато руки всё чаще «случайно» касались её бёдер и талии. Наньси изворачивалась, как могла, но терпение подходило к концу.

«Ещё чуть-чуть, — думала она, — и вылью ему этот бокал прямо на лысину».

Ян Хуэй воспринимал её отказы как игривое кокетство. На этот раз, прикинувшись пьяным, он начал наваливаться на неё.

Наньси опередила его — встала, держась за спинку стула, покачнулась, будто сильно пьяна:

— Извините, господин Ян, мне срочно в туалет. Нана, проводи меня.

Последнюю фразу она произнесла по-корейски.

Нана — полное имя Линь Хэна — была ассистенткой Наньси. Она не говорила по-китайски и сегодня просто «заполняла квоту». Девушке не было и двадцати, и сосед по столу уже довёл её до слёз.

Линь Хэна вскочила так резко, что опрокинула бокал и супницу — всё содержимое вылилось ей на платье. Она поклонилась на девяносто градусов, не поднимая головы, и, не обращая внимания на испачканную одежду, вывела Наньси из зала.

Наньси видела, как слёзы катились по щекам Хэны, и как её роскошное платье превратилось в кухонную тряпку — жирное, грязное, безнадёжное.

Едва за ними закрылась дверь, Наньси выпрямилась. Взгляд стал ясным — только щёки розовели от выпитого.

Она похлопала Хэну по плечу:

— Нана, иди переодевайся и найди себе тихое место. Если спросят — скажи, что у меня обострилась язва, и ты пошла за лекарством. Как только я позвоню, купишь таблетки, ладно?

— А ты? — Хэна вытерла лицо тыльной стороной ладони, глаза покраснели.

— Я в порядке. Иди.

Наньси помахала ей рукой и направилась к туалету.

Перед зеркалом она с отвращением смотрела на своё отражение: вся пропахла табачным дымом и алкоголем. Наклонилась к раковине, чтобы смыть этот запах водой.

Внезапно чья-то рука обхватила её за талию. Наньси резко подняла голову — в зеркале отразилась презрительная усмешка: Ян Хуэй, как и ожидалось, последовал за ней.

Она уже прикидывала, под каким углом вогнать каблук ему в ногу, чтобы больно, но ненароком.

Тут в зеркале мелькнул знакомый силуэт. Сердце Наньси дрогнуло, в горле пересохло. В следующее мгновение фигура развернулась и приблизилась — чётче, яснее.

Лу Синцзянь.

Наньси уставилась на отражение, мысли закрутились вихрем, будто в кастрюле с кипящим супом.

Тем временем Лу Синцзянь взглянул на Наньси, потом на руку Ян Хуэя, лежащую у неё на талии, и ледяным тоном произнёс в телефон:

— Нашёл.

Он отключился и решительно зашагал к ней.

Ян Хуэй, не замечая его, бормотал:

— Крошка, у меня есть роль второй героини. Приходи сегодня в номер 1908, обсудим детали. Вот карта-ключ…

Наньси вспыхнула от злости и, не раздумывая, занесла руку для пощёчины.

Но в тот же миг талию освободили — Ян Хуэя оторвали от неё, как старый пластырь. Её ладонь хлопнула в пустоту.

Ян Хуэй, привыкший к почтению, никогда не испытывал такого унижения. Лицо исказилось, вежливая маска слетела:

— Кто, чёрт возьми, посмел?!

Он обернулся и заорал на Наньси:

— Да я тебе честь делаю! Решила устроить спектакль? Ну что ж, попробуй! Я тебя отправлю обратно туда, откуда приехала. Хочешь сниматься? Тогда подбери эту карту зубами!

На лбу Лу Синцзяня вздулась жилка. Он резко схватил Ян Хуэя за воротник, прижал к стене — тот не мог пошевелиться.

Мышцы спины Лу Синцзяня напряглись, будто у охотящегося льва — мощного, опасного. Под пиджаком исчезла вся вежливость, остался лишь закон джунглей.

Оранжевый свет подчёркивал резкие черты его лица, большая часть которого скрывалась в тени. Губы сжаты, глаза прищурены — в них читалась угроза, от которой мурашки бежали по коже.

Наньси опустила голову, чувствуя себя ужасно: «Как же так не повезло? Первый же день в Китае — и сразу встреча с Лу Синцзянем, да ещё в такой ситуации!»

Лу Синцзянь — второй сын конгломерата Лу. Молодой, решительный, хваткий — говорят, он весь в деда. Да и выглядит потрясающе.

Говорят, старый Лу особенно его жалует. Скорее всего, именно он станет наследником империи.

Лу Синцзянь смотрел на Наньси, скромно опустившую голову, и злился ещё сильнее: «Я и пальцем не посмел бы тронуть её — а ты осмелился?!»

Он с силой сжал тройной подбородок Ян Хуэя, заставив того поднять лицо.

Ян Хуэй узнал, кто перед ним, и мгновенно пропотел. Трезвость вернулась в один миг, слова застряли в горле:

— Г-господин Лу… Вы… Вы только что прилетели?

Его натянутая улыбка превратилась в куриное кудахтанье.

— А, это вы, господин Ян, — Лу Синцзянь смягчил взгляд, отпустил его и сделал шаг назад, встав прямо перед Наньси.

— Господин Лу! — Ян Хуэй мгновенно превратился в раболепного льстца. — Давайте я устрою вам ужин?

Лу Синцзянь снял пиджак и протянул его Наньси.

Ян Хуэй мгновенно уловил «сигнал»:

— Господин Лу, это Наньси. Наньси, поздоровайся, это…

Лу Синцзянь поднял руку — Ян Хуэй замолк.

Наньси молча приняла пиджак. Она ждала, что будет дальше.

Лу Синцзянь не выказывал гнева. Спокойно закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья.

Происшествие выглядело как мелкая ссора между мужчинами из-за игрушки.

Ян Хуэй перевёл дух: «Значит, Наньси уже принадлежит Лу Синцзяню. Неудивительно, что получила роль в „Признании“. Ну ничего, подождём, когда он ею наестся — тогда уж я с ней разберусь».

Он снова посмотрел на Наньси — взгляд стал жадным и злым.

Наньси была красива от природы: идеальные пропорции лица, изящная внешность и внутреннее достоинство. Кожа белая, как очищенный личи, будто светится изнутри.

Фигура тоже впечатляла. Во время борьбы её трикотажный топ сдвинулся, обнажив тонкую, как фарфор, талию.

Ян Хуэй отвёл глаза, но мысленно уже клял судьбу.

Наньси знала: ситуация под контролем. Она глубоко выдохнула:

— Господин Ян, вы слишком преувеличиваете.

Лу Синцзянь махнул рукой — Ян Хуэй, прижавшись к стене, юркнул прочь, не осмеливаясь поднять глаза.

Напряжение в Наньси спало, и алкоголь ударил в голову. Ноги подкосились, она пошатнулась и чуть не упала лицом в раковину.

Лу Синцзянь шагнул вперёд, крепко схватил её за запястье — пальцы будто вросли в кожу.

Наньси вырвалась, оперлась на край раковины и уставилась на носки своих туфель.

Через мгновение мужские туфли появились в её поле зрения. Сердце заколотилось: «Он прилетел и сразу сюда… ради меня? Как же повезло, что он пришёл!»

Глаза защипало.

Лу Синцзянь аккуратно поправил её сдвинувшийся топ. Его пальцы коснулись тёплой кожи на талии — Наньси почувствовала лёгкое покалывание, щёки вспыхнули. Хорошо, что и так покраснела от вина — не заметно.

— Здравствуйте, господин Лу, — робко поздоровалась одна из женщин, вышедшая из туалета и застывшая в нерешительности.

Лу Синцзянь кивнул в ответ, взял у Наньси пиджак и ушёл.

Наньси ещё немного постояла, пришла в себя, поправила макияж и вернулась в зал.

http://bllate.org/book/6974/659951

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода