× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вам двоим обедать, а меня — одинокого пса — тащить с собой? Разве это не неловко? — Наньси ничуть не заподозрила подвоха и даже пошутила: — Может, я предупрежу Юй Юэ, что мы с ней перенесём встречу?

— Ни за что. Если ты уйдёшь, Юй Юэ меня заживо съест. Пойдём, сначала найдём, где поесть. У неё ещё куча дел, а то вдруг к обеду все места разберут.

— И правда.

Всего несколькими фразами Тай Чэньцзюнь увёл Наньси за собой.

Они подобрали ресторан и Наньси отправила Юй Юэ геопозицию.

Юй Юэ прислала целую серию голосовых сообщений:

«Милочка, только ты обо мне и заботишься! Это место мне нравится. Жди, десять минут. Ещё чуть-чуть потерпи — правда, столько дурацких дел навалилось. Если проголодаешься, закажи себе что-нибудь и ешь без меня. Муа!»

Наньси ответила:

«Муа, жду тебя».

За столом двое перебрасывались словами, но разговор явно не клеился.

Вскоре Тай Чэньцзюнь вышел ответить на звонок, а вернулся с букетом цветов.

— Тай-дагэ, неужели вы собираетесь делать предложение? — голос Наньси дрожал от возбуждения, глаза блестели.

— Тогда тебе придётся разочароваться, — тут же лопнул её воздушный пузырь Тай Чэньцзюнь.

— А я уж думала, сегодня мне достанется целая тонна собачьего корма, — притворно вздохнула Наньси. — Вы и в одиночку умеете кормить меня на расстоянии, а когда Юй Юэ придет, мне, наверное, и вовсе не придётся есть. Ах, счастливые люди никогда не поймут страданий одинокого пса.

— Раз уж такая умница, найди себе кого-нибудь и корми меня в ответ, — легко бросил Тай Чэньцзюнь. — Или, может, познакомить тебя с кем-нибудь?

— Спасибо, я ещё молода. Не наигралась в холостячку, — Наньси замахала руками, всем телом выражая отказ.

— Юй Юэ, сюда! — Наньси как раз начала волноваться, что Тай Чэньцзюнь зайдёт слишком далеко в своих расспросах, но тут увидела входящую Юй Юэ и с облегчением замахала ей.

Тай Чэньцзюнь сидел так, что его загораживала колонна, и Юй Юэ обошла стол, прежде чем заметила его.

Тай Чэньцзюнь встал, чтобы вручить цветы, и учтиво отодвинул стул. Они сели напротив Наньси.

Наньси сразу почувствовала, что Юй Юэ чем-то недовольна.

Прошло меньше полминуты, как Юй Юэ взяла букет, улыбнулась — и ледяная красавица растаяла, превратившись в женщину, полную обаяния.

Наньси незаметно выдохнула с облегчением, но всё равно почувствовала, что здесь что-то не так.

Тай Чэньцзюнь буквально напрягся до предела, будто находился в состоянии крайнего стресса.

Лишь когда Юй Юэ улыбнулась и села, он вернулся в норму.

Что-то между ними произошло. Наньси вдруг почувствовала, что её «радар чувств» обострился.

— Алло, А Син. Я на улице, собираюсь пообедать, — Тай Чэньцзюнь ответил на звонок, не скрываясь.

— Здесь, на площади Янцзы. Ты тоже? Подожди секунду, — прикрыл он микрофон. — Звонит А Син, говорит, что рядом. Не против, если он присоединится?

— А ты? — Юй Юэ кивнула в сторону Наньси.

— Конечно, без проблем, — легко ответила Наньси, хотя пальцы сами собой крепче сжали палочки.

— А Син, сейчас пришлю адрес, — Тай Чэньцзюнь положил трубку и попросил официанта добавить несколько блюд.

Когда Лу Синцзянь появился у входа, Юй Юэ толкнула Тай Чэньцзюня:

— Сходи встреть гостя.

Тай Чэньцзюнь удивился, но послушался.

Юй Юэ пересела ближе к Наньси и кивнула в сторону Тай Чэньцзюня:

— Как это он оказался с тобой?

Наньси раскрыла рот:

— Разве не ты велела Тай-дагэ спуститься и встретить меня?

— Да брось! Он врёт направо и налево, да ещё и тебя втянул в это. Ладно, неважно. Лучше хорошо поешь — силы нужны, чтобы потом поссориться. Притворись, будто ничего не знаешь, — Юй Юэ закатила глаза так, будто они улетели прямо к самому Нефритовому Императору.

Они вернулись к столу: Тай Чэньцзюнь сел напротив Юй Юэ, а Лу Синцзянь — напротив Наньси.

Юй Юэ, видимо, не повезло на работе, и ей совсем не хотелось поддерживать беседу. Наньси же боялась сказать лишнее. Обед прошёл быстро и без особого энтузиазма.

После еды Наньси проводила Юй Юэ до входа в офисное здание.

— Сиси, я пойду на работу, свяжусь с тобой позже, — Юй Юэ стояла у турникета, бросив мимолётный взгляд на двух мужчин. — Сиси, кое-что лучше всё-таки прояснить.

— Хорошо. Ты с доктором Таем?

— В другой раз расскажу подробнее. Сейчас не до этого, — Юй Юэ помахала рукой и вошла в здание, её фигура была полна изящества. Наньси невольно почувствовала зависть.

— Сиси, куда ты дальше? — подошёл Лу Синцзянь. Тай Чэньцзюнь куда-то исчез.

— Я? Прогуляюсь и вернусь, — Наньси отвела взгляд, глядя на фонтан рядом.

— У меня сегодня свободный день, я здесь хорошо ориентируюсь. Погуляю с тобой, — Лу Синцзянь смотрел только на Наньси, его взгляд словно опутывал её невидимой сетью.

Наньси не смогла отказать — потому что не могла.

У Лу Синцзяня были вполне честные причины, и если бы Наньси стала выкручиваться, это выглядело бы так, будто у неё самой что-то на совести. К тому же Лу Синцзянь уже имел девушку.

— Я сейчас подам машину. Рядом открыли новый торговый центр, неплохой. Подожди меня здесь, — Лу Синцзянь всегда всё продумывал.

— Мне просто телефон купить, вот там, — Наньси показала на торговую галерею в ста метрах, где на первом этаже было несколько магазинов сотовых.

Лу Синцзянь почувствовал, что удача сегодня не на его стороне, но всё же согласился следовать за Наньси.

Они вместе зашли в магазин. Лу Синцзянь чётко ощущал, что Наньси избегает его. Сначала он подумал, что она просто ищет повод уйти, но оказалось, что Наньси действительно всерьёз изучает телефоны и явно заранее подготовилась — так уверенно она общалась с продавцом.

Настроение Лу Синцзяня заметно улучшилось.

Сравнив несколько брендов, Наньси выбрала тот, что понравился больше всего.

— Девушка, я хотела бы посмотреть эту модель, — Наньси указала на телефон за стеклом витрины.

— Мне эту, чёрную, 128 гигабайт, — вмешался чистый мужской голос, показавшийся знакомым.

Наньси обернулась и действительно узнала парня.

Это был тот самый старшеклассник, которого она утром случайно сбила с ног.

— Это ты? С тобой всё в порядке? — Наньси первой заговорила.

Дважды встретить одного и того же человека за день — уж точно знак судьбы.

— Вы знакомы? — не выдержал Лу Синцзянь. Его давно игнорировали, а теперь ещё и какой-то непонятный юнец вмешался.

— Нет, — хором ответили оба.

Парень поднял маску, поправил лямку рюкзака и ушёл.

Перед уходом он специально взглянул на Лу Синцзяня — взгляд был странный, с явной враждебностью.

— Странноватый тип. Но, кажется, с ним всё нормально, — тихо пробормотала Наньси.

— Что ты сказала? — не расслышал Лу Синцзянь.

— А? Ничего. Просто сказала, что этот телефон выглядит очень красиво, — Наньси на ходу придумала отговорку.

Эти двое явно знакомы. Лу Синцзянь инстинктивно уловил в их поведении ту самую манеру подростков, которые ссорятся и делают вид, что не знают друг друга. Он знал, как Наньси нравится окружающим, и парень, хоть и юн, выглядел неплохо.

Хотя, конечно, до него далеко.

Но почему оба отрицают знакомство? И почему в глазах того студента — такая мужская ревность?

Лу Синцзянь почувствовал, как вокруг запахло уксусом.

Наньси же была полностью поглощена покупкой нового телефона, активацией номера и вовсе не замечала, как рядом ревниво кипит уксусная бочка.

Купив телефон, Наньси сразу позвонила Юй Юэ, сказав, что возвращается на съёмочную площадку — сегодня она тайком сбежала, и задерживаться нельзя.

— Дагэ, мне пора. До встречи, будь осторожен на дороге, — Наньси даже не пришлось ничего дополнительно объяснять. Она говорила с Юй Юэ тихо, но Лу Синцзянь стоял рядом и всё слышал.

— Подвезу тебя. Мне как раз туда же, — Лу Синцзянь сдерживал ревность, ведь Наньси избегала его, будто чумы.

Наньси мысленно бурлила, но на лице сохраняла вежливую улыбку:

— На площадке полно народу, начнут болтать.

— Ничего страшного. Никто не посмеет болтать лишнего, — Лу Синцзянь пресёк её возражения.

«Конечно, тебе-то ничего не грозит. Мужчине можно флиртовать направо и налево — ещё и похвалят за успехи. А мне? Меня будут за спиной пальцем тыкать и осуждать. Кто вообще говорит гадости в лицо?»

«Тебе бы только не попасться Линь Сюэ. Вот было бы идеально — посмотрела бы, как ты тогда выкрутишься», — с яростью подумала Наньси, садясь в машину.

Линь Сюэ была девушкой Лу Синцзяня.

Откуда Наньси это знала? У неё имелся свой «маленький шпион» в семье Лу. Прошлой ночью Лу Ижань рассказала ей всё про Линь Сюэ и Лу Синцзяня — во всех подробностях.

В машине Наньси устроилась на заднем сиденье и занялась делами.

Она добавила Юй Юэ, И Жань, Чжун И, Тай Чэньцзюня и даже Чжоу Фана в новый аккаунт в WeChat, а старый — заблокировала.

Лу Синцзянь остался в старом аккаунте. Наньси изменила ему подпись: вместо «дагэ» написала «Генеральный директор Синъяо».

Лу Синцзянь, глядя в зеркало заднего вида на мелькающее лицо Наньси, нахмурился. Он понимал: его нынешний подход не работает. Но он не осмеливался давить слишком сильно — боялся, что Наньси сбежит. А сегодня она стала относиться к нему всё холоднее.

При покупке телефона Наньси настояла на том, чтобы заплатить самой: она уже взрослая и сама зарабатывает.

Раньше Наньси так не поступала.

В восьмом классе он купил ей телефон — розовый, для девочки.

На следующий вечер, когда Лу Синцзянь праздновал день рождения в караоке с друзьями, ему позвонила Наньси.

Её голос дрожал, как у испуганного котёнка:

— Дагэ, можешь заехать за мной? Мне хочется домой.

Лу Синцзянь сразу понял, что она плакала:

— Хорошо, брат сейчас приедет.

Наньси тихо всхлипнула:

— Хорошо.

Этот маленький плач больно ударил Лу Синцзяня в сердце. Он не стал медлить ни секунды:

— Ребята, извините. У моей сестры проблемы, мне нужно ехать.

— Твоя сестра — наша сестра! Какие ещё песни? Какой день рождения? Поехали, посмотрим, кто посмел обидеть нашу сестрёнку! — воскликнул именинник, которым оказался Чжоу Фан.

Целая компания отправилась в школьный магазинчик — место им было знакомо, ведь все они там выросли.

Наньси сидела под навесом, словно потерянный котёнок.

— Сиси...

Наньси встала, слёзы струились по щекам.

Лу Синцзянь вытер их:

— Всё в порядке. Расскажи брату, что случилось.

Наньси прерывисто поведала всё, несколько раз даже икнула от слёз.

Чжоу Фан покатился со смеху:

— Да из-за такого? Сестрёнка, ты слишком слаба. Кто посмеет оклеветать тебя — дай ей пару пощёчин, и она сразу утихомирится. Плакать — не выход. Да и брат не сможет защищать тебя всю жизнь. А Син, не злись, я же говорю: лучше научить человека ловить рыбу, чем кормить его рыбой.

Тогда Наньси не поняла этих слов, но позже осознала их смысл и запомнила навсегда.

Лицо Лу Синцзяня было суровым:

— Почему она решила, что телефон её?

Наньси теребила косичку:

— Говорит, что это её телефон, и ещё утверждает, будто я выбросила её сим-карту.

— А что сказал учитель?

— Учитель сказала, что завтра принесём чек из дома — тогда всё прояснится. А пока нельзя ничего утверждать. Если окажется, что я взяла чужой телефон, мне придётся писать объяснительную и вызовут родителей.

— Не нужно ждать до завтра. Брат сейчас вернёт тебе телефон, — Лу Синцзянь, представившись родителем, повёл Наньси обратно в класс к учителю.

— Учитель Ван, здравствуйте. Я брат Наньси. Этот телефон я купил ей вчера. Сегодня спешили, чек не взяли. Но у каждого телефона есть уникальный IMEI-номер, и, к счастью, я его запомнил. Учительница может снять заднюю крышку и вынуть батарею. А эта ученица пусть сейчас же позвонит родителям и уточнит, действительно ли это её телефон.

Лу Синцзянь слегка наклонился, глядя прямо в глаза девочке:

— Девушка, рис можно есть сырым, а слова — нет. Твои родители, наверное, учили тебя этому. И не надо думать, будто я сомневаюсь, потому что сестра принесла телефон домой. Я просто осмотрел его и потому запомнил номер.

Девочка фыркала носом, глаза метались в разные стороны — она не смела смотреть Лу Синцзяню в лицо.

— Ведь ты сказала учителю, что сегодня днём ещё видела свой телефон, верно, учитель Ван? И другие ребята тоже это подтвердили?

http://bllate.org/book/6974/659958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода