× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюэ поспешно прижала ладонь ко рту и, моргнув большими живыми глазами, сказала:

— Извини! Сама не заметила — увлёклась и выругалась. Сегодня, раз уж ради Наньси, дам тебе ещё один совет: не водись близко ни с одной женщиной, кроме своей девушки, и не парься из-за чувств других — их переживания тебя вообще касаются? Вот, например, сегодня: тебе правда важно, хорошо мне или нет? Да брось!

Она отхлебнула воды — сегодня говорила больше обычного:

— Моё настроение хоть как-то зависит от тебя?

Лу Синцзянь честно ответил:

— Нет.

— А настроение Наньси?

— Конечно. Это же очевидно, — отозвался он, будто участвуя в быстрой викторине.

— Тогда чего ты всё ещё торчишь в машине и болтаешь со мной? Беги скорее — утешай её, выслушивай упрёки, какие есть. У меня-то времени на такие разговоры нет.

Линь Сюэ почувствовала себя так, будто воспитывает сына: не только вырастила, но теперь ещё и учит его правильно встречаться с девушками. Сердце старой матери просто разрывалось от забот.

Лу Синцзянь взял кошелёк, вынул ключи и собрался уходить, но перед самым выходом протянул ей тысячу юаней на обед.

Линь Сюэ, глядя на купюру, добавила ещё одну подсказку:

— Вторая столовая, третий этаж, слева. Удачи.

Её зелёный спортивный автомобиль мгновенно исчез вдали.

Во второй столовой на третьем этаже Наньси, Хэна и Пак Чхэджин обедали.

— Чхэджин-нони, а ты не думаешь, что с Ноно случилось что-то серьёзное? Раньше она никогда не ела горькую тыкву, а сегодня только её и ест — большими кусками!

Хэна смотрела, как Наньси уплетает горькую тыкву, и сама чувствовала во рту горечь. Она отодвинула тарелку с тыквой к Пак Чхэджин и подвинула к Наньси тарелку с тушёными свиными рёбрышками.

— Она же просто пошла за шляпой! Что с ней стряслось? Увидела что-то ужасное? Её шантажируют? Или подставили? — Пак Чхэджин уже нафантазировала несколько драматичных сценариев, от которых аппетит пропал.

Если даже Наньси, обычно такая собранная, теперь в панике — значит, случилось нечто пострашнее прорыва небес.

«Всё пропало, всё пропало…»

Лу Синцзянь только ступил на третий этаж, как сразу узнал Наньси — её силуэт невозможно спутать.

Хэна первой заметила его и шепнула Пак Чхэджин на ухо:

— Чхэджин-нони, после того как Ноно ушла наверх, я видела машину мистера Лу.

В голове Хэны разыгралась целая мелодрама: мистер Лу принудительно влюбил Наньси, а та пытается вырваться из его ловушки. В её глазах мистер Лу — «извращенец», которому доставляет удовольствие мучить других. По сути, это типичный сюжет о принуждении и злоупотреблении богатством.

Неудивительно, что Наньси всегда хмурится, когда видит Лу Синцзяня.

Пак Чхэджин чувствовала одновременно радость и тревогу. Радовалась, что у Наньси появилась поддержка.

Тревожилась, что обе эти «опоры» выглядят крайне непростыми в общении — с кем бы ни поссориться, последствия будут ужасны.

— Наньси, мистер Лу здесь, — толкнула она подругу.

Наньси упорно смотрела в тарелку и делала вид, что ничего не слышит.

— Можно присесть? — вежливо спросил Лу Синцзянь.

Наньси подняла глаза, взглянула на него и снова опустила голову, продолжая есть. Тарелка с рёбрышками почти опустела.

— Мистер… мистер Лу, садитесь, пожалуйста, — Пак Чхэджин не знала, уходить ей или остаться.

Наньси смотрела в тарелку, а Лу Синцзянь смотрел на Наньси — в его взгляде было всё: тревога, боль, забота… Больше всего — сочувствие.

Пак Чхэджин кое-что поняла и потянула Хэну за руку, чтобы увести.

— Куда?! Я должна защищать Ноно! — возмутилась Хэна.

— Да перестань! Мистер Лу и так её жалеет до смерти. Тебе её защищать не надо. Зато мы сейчас разбогатеем! — полушёпотом, но настойчиво потащила подругу за собой.

К тому времени обед давно закончился, и третий этаж опустел. Даже повара ушли — кто осмелится смотреть на крупного босса?

На всём третьем этаже остались только Лу Синцзянь и Наньси.

— Сиси… — начал Лу Синцзянь, но Наньси сразу его перебила.

— Не говори ничего. Я ещё не доела.

Лу Синцзянь на секунду завис. Как на это реагировать?

Он тихо достал телефон и написал в общий чат.

Чжоу Фан отозвался первым: [Просто обними её. Обними — и всё решится.]

Лу Синцзянь разозлился: [Говори по-человечески! Я сижу напротив неё!]

Чжоу Фан: [...]

[Ты издеваешься? Сам влюблён, а нам кормишься?]

Тай Чэньцзюнь ответил с позиции врача: [Синцзянь, ну какие методы для ухаживания? Зачем себя в больницу загонять? Без здоровья как будешь заботиться о своей женщине? Выздоровеешь — оформлю тебе карту на полное обследование.]

Лу Синцзянь не выдержал: «Чёрт, да это друзья или враги? Лежу тут, как вялая рыба, а они ещё и подкалывают!»

— Ребята, вы вообще нормальные? Пришлите кого-нибудь, хоть воды налейте!

«Как только выпишусь, с вами распрощаюсь навсегда», — подумал он.

Чжоу Фан тут же завопил: [Да ладно?! Наньси не с тобой? Не может быть! Я ведь всех увёл, кроме неё — она же знала, что в больнице останется только ты!]

Лу Синцзянь чуть не задохнулся от злости: [Ха! Так это ты всех увёл?]

Чжоу Фан без тени сомнения: [Я же создавал вам условия!]

Тай Чэньцзюнь вставил: [Ладно, я недалеко, сейчас заскочу. Если больница не очень — переведу тебя к нам.]

Лу Синцзянь уже начал тронуться.

Но Тай Чэньцзюнь добавил: [Нам же надо доходы поднять. Вода не течёт в чужой огород.]

Лу Синцзянь: [...]

«Не дожидаясь выписки — сразу разрываю с ними дружбу».

Чжоу Фан снова начал нестись, но Лу Синцзянь не успел прочитать — в дверях послышался шорох. Он быстро вернулся в главное меню, заблокировал экран и сделал вид, что спит.

— Доктор Юань, проверьте, пожалуйста, ещё раз. Прошло уже так много времени, а пациент не просыпается. Я волнуюсь, — тихо сказала Наньси.

Голос доктора звучал громко и чётко:

— Откройте занавески, немного проветрите комнату и не закрывайте дверь. Здесь слишком тихо — пациент, наверное, просто крепко спит.

Лу Синцзянь: [...]

«Значит, чтобы разбудить пациента, надо просто шуметь? Неудивительно, что в сериалах родственники всё время разговаривают с пациентами в коме».

Наньси послушно приоткрыла окно. Свежий ветерок ворвался внутрь, и в комнате стало не так мрачно и безжизненно.

Одиночество Лу Синцзяня мгновенно рассеялось.

Похоже, доктор был прав.

Лу Синцзянь глубоко вздохнул и медленно открыл глаза.

Наньси подбежала к нему, внимательно посмотрела и радостно крикнула доктору:

— Доктор Юань, правда работает! Он проснулся!

— Хорошо, что проснулся. Давайте осмотрим, — доктор достал маленький фонарик.

— Доктор Юань, он проснулся, но какой-то… какой-то… — Наньси не могла подобрать слово.

— Глуповатый? Это нормально. Люди, очнувшись в незнакомом месте, обычно немного растеряны. Ему нужно вспомнить, что произошло, — доктор осмотрел зрачки, проверил капельницу и добавил: — Мистер Лу, посмотрите на меня. Да, прямо в глаза.

После осмотра он дал рекомендации:

— Всё в порядке. Пока не давайте ему есть. Можно смочить губы, но не глотать.

— Хорошо, спасибо, доктор Юань. Можно использовать ватную палочку?

— Конечно. Можете даже губами, но состояние пациента пока нестабильно, не стоит его слишком возбуждать. Молодым людям нужно проявлять сдержанность, — доктор, покачивая ручкой в руке, махнул рукой и вышел, не оставив после себя ни капли неловкости.

Лицо Наньси покраснело, как помидор. Она встала, чтобы налить воды и разрядить обстановку после этого неловкого недоразумения.

Но Лу Синцзянь крепко схватил её за запястье — такой шанс выпадает раз в жизни.

Наньси не могла вырваться:

— Я просто хочу воды тебе налить.

Голос Лу Синцзяня был хриплым:

— Мне не хочется пить, Сиси. Ты, наверное, голодна? Уже так поздно. Давай закажу тебе поесть.

Наньси опустила голову и не смотрела на него:

— Не голодна. В обед слишком много съела. Агент сказала, что ужин придётся пропустить.

— Ты сегодня напугалась?

Наньси покачала головой:

— Отпусти меня. У тебя губы треснули от сухости.

Лу Синцзянь помолчал и медленно разжал пальцы. В его глазах читалась обида.

«Как только заболел — сразу стал таким ребячливым».

Наньси села на стул и начала смачивать ему губы ватной палочкой. Палочка была короткой, поэтому она наклонилась близко — он чётко ощущал её аромат и видел каждую ресничку.

Взгляд Лу Синцзяня медленно скользнул с бровей вниз, остановившись на её губах. В голове всплыли слова доктора, и лицо мгновенно вспыхнуло — он не мог сдержать румянец.

— Тебе плохо? Почему лицо вдруг покраснело? — Наньси приложила ладонь ко лбу Лу Синцзяня, потом к своему. Температура была одинаковой. Она уже собралась проверить лбом, но вовремя одумалась и остановилась на грани.

— Нет, со мной всё в порядке, — запнулся Лу Синцзянь.

Наньси вдруг вспомнила своё подростковое «я» и, кажется, поняла, почему он так себя ведёт. Она отложила ватную палочку, села прямо и не знала, куда девать взгляд.

— Сиси… — начал Лу Синцзянь, но в этот момент зазвонил телефон Наньси.

— Чхэджин-нони, я ещё в больнице. Позже перезвоню. Хорошо, пока, — Наньси положила трубку и по привычке спросила: — Что хочешь поесть?

Лу Синцзянь собирался сказать, что есть нельзя, но, видимо, болезнь развязала ему язык, и в голове закрутились совсем другие мысли. Он смотрел на Наньси с таким голодным блеском в глазах, будто не ел много лет.

— Я не голоден. А ты, Сиси?

— Голодна, но не могу есть. Ещё набегаю — агент меня убьёт, — Наньси щипнула себя за талию. Жира не было, но Чхэджин строго следила за рационом: каждый приём пищи расписан до грамма, а за превышение — бегать круги.

— Съешь немного. Ты же не толстая.

— Не буду.

Лу Синцзянь наслаждался их разговором, но чувствовал, что ищет темы для беседы. Он поманил её рукой:

— Сиси, подойди, мне нужно тебе кое-что сказать.

Он попытался сесть, и Наньси поспешила помочь — подложила подушки.

Лу Синцзянь слабо обнял её.

— Что случилось? Тебе в туалет? — спросила Наньси.

http://bllate.org/book/6974/659962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода