× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, спокойной ночи, братец, — сказала И Жань, поднявшись с кровати. Она расстегнула чёрную сумку и выложила несколько тетрадей на тумбочку. — Вот, возьми, чтобы не скучать. Почитай, когда будет время.

— Хорошо. Спокойной ночи.

И Жань и правда вымоталась — день выдался суматошный, и она почти мгновенно провалилась в сон.

Лу Синцзянь тоже вскоре задремал, но всю ночь ему снились сны.

На следующее утро медсестра участливо спросила его:

— Господин Лу, вы всю ночь бормотали «Наньси». Это имя человека или название места?

Лу Синцзянь слегка смутился и бросил взгляд на И Жань — та крепко спала.

— Место, место. В Ханчжоу, кажется, — с полной серьёзностью соврал он.

Медсестра кивнула и вышла, прикрыв за собой дверь.

Лу Синцзянь закончил разговор с родителями, которые сейчас находились в командировке за границей, а затем позвонил Чжоу Фану, чтобы передать текущие рабочие дела.

После утреннего туалета он понюхал себя, снова посмотрел на всё ещё спящую И Жань и отказался от мысли принять душ, решив потерпеть до возвращения домой.

И Жань вдруг резко вскочила с кровати, будто её брови подожгли:

— Братец! Братец! Почему ты меня не разбудил? У меня сегодня важнейшее занятие, профессор строжайший!

Лу Синцзянь даже не успел ничего объяснить, как она уже вихрем ворвалась в ванную. Там началась настоящая какофония — грохот, шум воды, крики и восклицания.

Через мгновение оттуда вылетела сияющая красоткой девушка. И Жань схватила рюкзак с кровати и, словно ураган, пронеслась мимо:

— Братец, я побежала! Пока!

Слово «пока» ещё эхом отдавалось в палате, а И Жань уже и след простыл.

Лу Синцзянь прикрыл лицо ладонью:

«Это точно не из рода Лу. Абсолютно не из нашего рода. У нас в семье таких безрассудных не бывает».

А внизу, у больничного входа, И Жань уже не могла сдержаться. Она рухнула прямо на тротуар и расхохоталась до слёз, совершенно забыв о приличиях.

Её братец был просто великолепен! Как же он вдруг стал таким милым?

Целую ночь во сне звал Си-Си, а потом всерьёз заявил медсестре, что Наньси — это местечко под Ханчжоу!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее смеялась, пока слёзы не потекли по щекам.

Она ведь притворялась, что спит, ещё долго после его разговора с медсестрой — просто не хотела лишать брата лица.

Пока И Жань, совершенно забыв о достоинстве, сидела на тротуаре и хохотала, перед ней остановился велосипед.

Смех мгновенно оборвался. Ей было не до смеха — кто-то нарушил её веселье. Это было всё равно что начать есть острое блюдо и вдруг понять, что пришли месячные. Ощущение — хуже некуда.

Она поднялась, схватив рюкзак.

Но тут же застыла на месте — ноги свело судорогой. Она так увлечённо сидела на корточках, что обе ноги онемели.

«Ну и карма!» — подумала она.

— С вами всё в порядке? — спросил незнакомец, поддержав её.

Перед ней стоял довольно симпатичный парень, явно ещё школьник.

— Школьник, разве в твоём возрасте не пора быть на уроках, а не слоняться по улицам? — решила она немного поиздеваться.

— Я как раз еду в школу. Просто увидел вас здесь… У вас в больнице кто-то лежит? — он кивнул в сторону здания.

— Да. Но всё нормально, — ответила И Жань, вытирая слёзы. — Ты из Внешней школы? В каком классе?

— В выпускном.

— Тогда беги скорее, не опаздывай. Со мной всё в порядке, спасибо, — сказала она, выпрямляя ноги, чтобы вернуть им чувствительность.

— Меня зовут Юань Лэй. Приятно познакомиться. Внешняя школа, одиннадцатый класс, — представился он, протягивая руку.

— Жуан Жань, Жань, как «взлетающая звезда». Студентка художественного института, первый курс. Очень приятно, — пожала она ему руку. Парень улыбался так солнечно, что это было приятно.

— Жуан Жань, можно ваш вичат?

— Эх ты, нахал! Не переусердствуй. Может, как-нибудь ещё встретимся. Пока! — И Жань поймала такси и помахала рукой, прежде чем исчезла в облаке пыли.

«Современные подростки совсем обнаглели, — подумала она про себя. — Встретят девушку на улице — и сразу просят контакты».

«Эх, я, наверное, уже стара для таких штучек. Время идёт».

Юань Лэй уже собирался уезжать, как вдруг заметил на тротуаре, где только что сидела И Жань, что-то блестящее. Он поднял это — оказалась цепочка. Застёжка оторвалась, а сама цепочка на ощупь была дешёвой, явно не из драгоценного металла.

Тем не менее он положил её в рюкзак и уехал, крутя педали.

Кстати, «Жуан Жань» — это не выдумка. Именно так значилось в её паспорте и зачётке.

Почему она носила фамилию матери? Просто её родители так сильно любили друг друга, что решили: один ребёнок будет с отцовской фамилией, другой — с материнской.

Все привыкли звать её И Жань, поэтому окружающие автоматически считали, что её зовут Лу Ижань.

Она не утруждала себя объяснениями — Лу Ижань или Жуан Жань, всё равно это она.

Как только И Жань ушла, в палату вошла медсестра, чтобы продолжить капельницу Лу Синцзяню.

Тот уже успел принять душ и переодеться.

У него была острая гастроррагия.

— Господин Лу, сегодня вечером вы уже можете есть. Только жидкую и легкоусвояемую пищу. Но не рекомендую вам кунжутный кисель, — сказал всё тот же доктор Юань, тот самый, что вчера разбудил пациента своим «профессиональным» подходом.

— Доктор Юань, разве кунжутный кисель не относится к жидкой пище? — спросил Лу Синцзянь, сегодня выглядел гораздо лучше.

— Относится, но он просто невыносим на вкус. Хотя можете попробовать. Кстати, вы сегодня в хорошей форме. Продолжайте в том же духе. А родные не остались с вами?

Доктор оглядел палату — Наньси нигде не было.

— Не ищите. Я велел ей уйти, — ответил Лу Синцзянь, чувствуя, как внутри закипает ревность. «Опять за ней гоняется!» — подумал он. «Пожалуй, Наньси и правда лучше не приходить».

Доктор Юань на самом деле звался Юань Е. Они были знакомы, хотя и не входили в один круг общения — скорее, просто встречались на светских мероприятиях. Такие знакомые называются «знакомыми по кивку».

— Вы, наверное, неправильно поняли, — улыбнулся Юань Е. — Вашему состоянию действительно нужен уход. К тому же, я человек с положением.

Он выставил вперёд запястье, демонстрируя… не часы и не браслет, а простую чёрную резинку для волос.

— Спасибо, — сказал Лу Синцзянь. — Если понадобится помощь — обращайтесь. Но я не понимаю, чем тут можно гордиться. Детская глупость.

Юань Е радостно рассмеялся:

— Вот и разница поколений! Один год — одна пропасть, три года — целая бездна. Старички вроде вас уже не в курсе молодёжных трендов. Вам бы почаще читать новости и следить за модой.

Не дожидаясь вспышки гнева Лу Синцзяня, доктор развернулся и вышел, оставив за собой ореол таинственности.

Лу Синцзянь вообще не тратил время на подобные мелочи и споры. Но он был человеком любознательным.

Пять секунд спустя он открыл телефон и ввёл в поиск: «девушка, резинка, парень».

Результаты шокировали.

«Теперь я тоже парень с резинкой! Девчонки, отваливайте!» — сопровождалось фото запястья с резинкой.

Лу Синцзянь чуть зубы не стёр от зависти. В комментариях девушки писали сплошные «ой-ой-ой» и «как мило!».

А чуть ниже — вообще сенсация.

Соседнее государство даже учредило «День двух хвостиков» — 2 февраля. В этот день юноши дарят двумя резинками понравившейся девушке. Если та заплетает их в два хвостика — это знак согласия.

«Эта игра явно не для меня», — подумал Лу Синцзянь с досадой.

Ему вдруг вспомнились вчерашние слова Наньси — он так и не успел их уточнить, потому что появился Тай Чэньцзюнь.

Теперь же задавать вопрос казалось неуместно и неловко.

Пока Лу Синцзянь сидел с телефоном в руках, предаваясь мрачным размышлениям, в палату вошёл Чжоу Фан.

Он принёс кучу еды и букет цветов.

— Это всё коллеги прислали. Ну, точнее, те, кто работает у вас в офисе. Вы ведь никогда не прогуливаете, ваша секретарша всегда знает, где вы. А тут вдруг пропали на несколько дней — все решили, что вы сбежали с деньгами компании. Это вредит корпоративному духу! — Чжоу Фан говорил без умолку, запутывая любого.

— То есть ты всем рассказал, что я болен? — резюмировал Лу Синцзянь.

— Это неважно. Главное — цель достигнута. А как продвигаются дела с Наньси? — Чжоу Фан сложил большие пальцы вместе. — Такой шанс выпадает раз в жизни!

Лу Синцзянь сник, будто сдувшийся шарик:

— Никакого прогресса.

— Как это «никакого»? — Чжоу Фан чуть не задохнулся от возмущения. — Ты же вчера выложил ей всю правду про Линь Сюэ, и Наньси заплакала, сказав, что не верит?

— Да…

— Погоди! Вспомни, как именно она это сказала. Женщины могут сказать одно и то же, но с разной интонацией — и смысл будет диаметрально противоположный.

— Она… кажется, нахмурилась, — неуверенно ответил Лу Синцзянь.

— Тогда смотри на меня! — Чжоу Фан решил пойти ва-банк.

Он нахмурился и холодно произнёс:

— Фу, не верю!

Лу Синцзянь задумался:

— Нет, у неё не такой жёсткий тон был.

Тогда Чжоу Фан изобразил кокетливую девицу:

— Фу, не верю! — и ударил кулачком по стене.

Лу Синцзянь с трудом сдержал тошноту:

— Наньси не такая притворщица. Она плакала.

Чжоу Фан повернулся спиной, затем медленно обернулся и, всхлипывая, сказал:

— Фу, не верю…

Лу Синцзянь долго морщил лоб:

— Да, примерно так. Но ты плачешь слишком неестественно.

— Это неважно! — Чжоу Фан хлопнул в ладоши и съел мандарин. — Я устал. Почему ты сразу не развил успех? Не добил?

Лу Синцзянь обиделся:

— Она же сказала, что не верит! Я готов был вырвать сердце и показать, как сильно люблю!

— Фу-фу! Кому охота смотреть на вырванное сердце? Если у девушки слабость к крови — она в обморок упадёт! — Чжоу Фан говорил много, но с душой. — Ладно, Наньси на самом деле тебе верит. Просто убери всех этих «других» — и точка. Никаких цветочков, никаких побочных. Оставь только Наньси и береги её, как зеницу ока.

— У меня нет других… — начал было Лу Синцзянь, но его перебили.

— «Другие» включают в себя всех женщин, которые хоть как-то связаны с тобой: тайных поклонниц, твою сестру, всех женщин в твоей семье — от восьмидесятилетних до трёхлетних, даже собак и кошек женского пола! Никто не должен получать от тебя больше внимания, чем Наньси. Для тебя она — королева всего сущего. Запомни это.

— С Наньси такого не случится. Она относится к И Жань даже лучше, чем я, и к моей маме тоже.

— Наивный ты, братец. Женщины — существа загадочные. Например, Наньси сама может бесконечно заботиться об И Жань, твоей маме, Юй Юэ, Чжун И… Но ты — не имеешь права! Попробуй — и не поймёшь, как умрёшь от её гнева.

Чжоу Фан замахал рукой, не дав Лу Синцзяню возразить:

— Хватит. Женщины такие.

— Хорошо, понял. Значит, мы теперь официально встречаемся?

Чжоу Фан посмотрел на него, как на идиота:

— Не торопись. Сначала ухаживай. Женщинам нравится этот процесс. И тебе понравится. Эй, а это что за ночные чтения?

— Ой, извини, прости! — Чжоу Фан только открыл первую страницу, как тут же протянул тетрадь обратно, не переставая хохотать. — Думал, ты читаешь какую-нибудь пошлую книжонку.

Дневник девочки был в прекрасном состоянии — обложка плотная, качественная, похожа на настоящую книгу.

Лу Синцзянь взял тетрадь и провёл пальцами по обложке, будто гладил кожу любимого человека.

— Ты не хочешь заглянуть внутрь? — спросил Чжоу Фан, считая такое поведение странным.

— Даже малыши знают: чужой дневник читать нельзя, — сдерживая любопытство, ответил Лу Синцзянь.

Чжоу Фан махнул рукой:

— Ах, Синцзянь, честное слово, твоя жизнь — скукотища. Ты каждый день как монах-аскет: ходишь на работу, никогда не прогуливаешь… Может, ты в прошлой жизни был буддийским отшельником? Чтение дневника помогло бы понять, какие у неё чувства. Это же не преступление! Разве тебе не интересно, каким ты был в её глазах в юности?

http://bllate.org/book/6974/659964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода