× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юнь, ты чего у двери меня ждёшь? Спасибо тебе огромное! Я в душе забыла ключ взять — прямо стыдно стало, — сказала Наньси, энергично вытирая полотенцем мокрые волосы.

— Сестра Наньси, ничего страшного… А вы хоть подсушите волосы! — выдавила Сяо Юнь улыбку, похожую скорее на гримасу отчаяния.

— Я проголодалась. Ты не голодна? Может, сходим на кухню, перекусим?

Сяо Юнь уставилась на дверь и не шелохнулась.

Наньси ткнула пальцем в телефон и показала жестом: «Позвони».

Сяо Юнь тихо кивнула:

— Хорошо…

Только после этого соседние двери слева и справа плотно закрылись, не пропуская ни лучика света.

Зайдя на кухню, Наньси продолжала вытирать волосы, поставила чайник и достала пачку лапши:

— Будешь?

Сяо Юнь тут же бросилась помогать:

— Сестра Наньси, я сама! Я не буду, спасибо вам!

Наньси отошла в сторону, продолжая вытирать волосы, и достала телефон, чтобы написать в WeChat.

Психолог уже одобрил её заявку, но она ещё не успела официально с ним поздороваться.

— Сестра Наньси, лапша готова, — тихо позвала Сяо Юнь.

Наньси даже экран не погасила. Сяо Юнь мельком увидела сообщение в чате: «Здравствуйте, доктор Шэнь. Это Наньси».

Сяо Юнь подумала, что Наньси пришла выведать подробности. Если бы та стала расспрашивать, ей было бы очень трудно отказаться отвечать — всё-таки именно благодаря Наньси соседи только что прекратили свои сплетни.

Однако оказалось, что Наньси действительно просто хотела поесть.

Наньси взяла лапшу:

— Спасибо. Пожалуйста, позвони госпоже Чжэн и скажи, что через двадцать минут я вернусь. Мне ведь некуда больше идти.

Сяо Юнь долго колебалась:

— Сестра Наньси, вы не могли бы… помочь мне?

Наньси проглотила последний кусочек лапши и вытерла рот:

— Если речь о госпоже Чжэн, то лучше не начинать этот разговор. Я не смогу помочь.

Сяо Юнь запнулась и заговорила торопливо:

— Сестра Наньси, сестра Хуань опубликовала в вэйбо информацию о съёмках, и фанаты это раскопали. Сестра Лици велела ей…

Наньси резко встала и перебила:

— Сяо Юнь, хватит. Это ваши с ней дела, меня они не касаются. Если хочешь что-то сказать — пожалуйста, но тогда я прямо сейчас с лапшой уйду в комнату. Лучше сначала позвони госпоже Чжэн и скажи, что уже поздно, а я, её соседка по комнате, как раз доела.

Помощница Сяо Юнь явно не ожидала, что обычно мягкая и покладистая Наньси вдруг станет такой непреклонной. Её словно об стену ударили.

Наньси, закончив фразу, снова откусила кусочек лапши. Та уже переварилась от долгого ожидания и почти таяла во рту.

Когда эта лапша вот-вот исчезла бы в желудке, Сяо Юнь в панике вытащила телефон и дрожащим голосом произнесла:

— Сестра Хуань…

Из трубки раздался настоящий рык. Даже на полметра от неё Наньси услышала, как Чжэн Хуань заорала:

— Не можешь позвонить — так и сдохни!

Сяо Юнь задрожала всем телом и со всхлипом ответила:

— Простите, сестра Хуань! Всё моя вина… Просто уже поздно, и я только что видела, как сестра Наньси после душа пошла на кухню. Она, наверное, скоро вернётся…

Сяо Юнь не осмеливалась называть Наньси «сестрой» при Чжэн Хуань. Сейчас же, стоя перед самой Наньси, она чувствовала себя мышью между двух огней: зажав ладони вместе, беззвучно извинялась перед Наньси.

— Ты просто ничтожество! Не можешь даже нормально слова вымолвить! — Чжэн Хуань была словно дракон, извергающий пламя. — Наньси уже возвращалась? Вы вместе были? Она тебя о чём-то спрашивала?

Сяо Юнь всхлипывала и жалобно завопила:

— Нет! Нет! Мы не были вместе, и она меня ни о чём не спрашивала! Сестра Хуань, я никому ничего не скажу, честно, я ничего не знаю!

Чжэн Хуань немного успокоилась. Для неё Сяо Юнь была просто тестом — раскатай как хочешь, а оно не посмеет стать круглым, если ты сделал его плоским.

Сяо Юнь, запинаясь и заикаясь, наконец повесила трубку и, согнувшись в три погибели, сказала:

— Сестра Наньси, вы можете возвращаться.

Наньси поставила лапшу:

— Иди первая, я ещё посижу, переварю.

Сяо Юнь оглянулась на повороте и увидела, что Наньси не идёт следом. Она быстро вытащила из-под одежды телефон, включила его, что-то отправила и, оглядевшись по сторонам, снова выключила и спрятала обратно во внутренний карман пальто.

Затем она стремглав побежала обратно.

Едва Сяо Юнь открыла дверь, в неё полетела коробка и ударила прямо в лоб. «Бах!» — коробка упала на пол, крышка отлетела, и шоколадки рассыпались по всей комнате.

— Да ты вообще ничего не умеешь ловить! Эта коробка — для тебя. Целый день ходишь с кислой миной, неужели не понимаешь, что таким лицом всю удачу распугаешь? — Чжэн Хуань обстреляла её с ног до головы и, почувствовав усталость, замолчала.

Сяо Юнь собрала шоколадки обратно в жестяную коробку, положила её на свою кровать и подбежала к Чжэн Хуань:

— Сестра Хуань, давайте я вам сделаю массаж, чтобы лучше спалось.

На этот раз Чжэн Хуань не разозлилась и послушно легла:

— От тебя хоть это польза.

Сяо Юнь стиснула губы и не осмелилась возразить.

Чжэн Хуань, слушая музыку, начала клевать носом:

— Сяо Юнь, смой мне маску.

— Хорошо, сестра Хуань.

Чжэн Хуань лежала на спине. Сяо Юнь отжала полотенце до полусухого состояния и аккуратно протёрла ей лицо — обычно это занимало около пятнадцати минут. Затем нанесла увлажняющий эликсир и сделала массаж, чтобы кожа лучше впитала средство.

Руки и ноги тоже нужно было помассировать с эфирным маслом, надеть перчатки и носки — только после этого работа Сяо Юнь считалась завершённой.

Далее она готовила воду для утреннего приёма Чжэн Хуань — температура должна быть строго 25 градусов.

После многочисленных экспериментов Сяо Юнь вывела формулу: в полпервого ночи налить кипяток в термос — к утру будет идеальная температура.

Вода для Чжэн Хуань всегда должна быть очищенной и доведённой до кипения.

Постельное бельё она привозила своё.

Потом Сяо Юнь подбирала наряды на следующий день — обычно пять комплектов одежды, обуви, шляп и аксессуаров для выбора.

Всю эту неразбериху она убирала до блеска.

Когда всё было сделано, Сяо Юнь чувствовала себя выжатой, как тряпка. Но всё равно заставила себя принять душ и, завернувшись в полотенце с ещё влажными волосами, легла спать.

Наньси вошла в комнату в темноте и споткнулась обо что-то.

— Ай! — тихо вскрикнула Сяо Юнь.

Наньси отступила на шаг и увидела: Сяо Юнь спала на матрасе прямо на полу.

— Спи спокойно, — сказала Наньси и обошла её, ложась одетой.

Сон не шёл. Ей приснился странный сон. Всё вокруг было белым, как туман, ни зги не видно, лишь где-то вдалеке доносился знакомый голос, зовущий её.

Наньси бежала за этим голосом, спотыкаясь и падая, пока не оказалась у подножия гигантского дерева.

Оно затмевало собой всё небо, и невозможно было определить ни толщину ствола, ни высоту.

Следуя за голосом, Наньси взобралась на него. Она ловко карабкалась, будто в её жилах текла кровь древних обезьян, и вскоре достигла вершины. Крона дерева изогнулась, образуя естественный мост к открытой площадке.

Там стояла женщина с изящной осанкой.

— Си Си… Си Си… — голос звучал так, будто она слышала его десятки тысяч раз: родной и близкий.

Наньси попыталась крикнуть, но горло будто сдавило железной хваткой — она не могла издать ни звука, лишь безнадёжно открывала и закрывала рот, словно выброшенная на берег рыба.

Женщина, казалось, почувствовала её отчаяние и медленно начала поворачиваться. Но перед её лицом висел густой туман, и Наньси не могла разглядеть черты.

Постепенно фигура женщины снова окуталась белым туманом, превратившись в призрачный силуэт, который мог рассеяться от малейшего дуновения ветра.

Наньси в ужасе бросилась к ней, ухватилась за край площадки и уже почти выбралась наверх…

Внезапно край обрушился, и Наньси начала падать вниз — прямо в бездонный древний источник.

Источник напоминал чудовище без лица, но с огромной пастью, которая только и ждала, когда Наньси упадёт внутрь, чтобы сожрать её.

— А-а-а!.. — закричала Наньси и сама же проснулась от собственного вопля.

Она резко села. Сердце колотилось: «Бум-бум-бум», дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Наньси попыталась глубоко вдохнуть, но в груди стояла боль.

— Сестра Наньси, с вами всё в порядке? — Сяо Юнь подала ей стакан воды.

Наньси не церемонилась — пила прямо из её рук, пока сердцебиение не успокоилось.

Взгляд наконец сфокусировался. В комнате включили свет, и яркость резанула глаза. Наньси хотела прикрыть их рукой, но руки не слушались — будто их связали и избили дубинками, всё ныло и ломило.

Сяо Юнь подала полотенце и встала так, чтобы загородить свет.

Чжэн Хуань тоже проснулась и сонно смотрела на Наньси, явно не выспавшись.

— Наньси, что тебе приснилось, что так перепугалась? — почесав голову, Чжэн Хуань «бах» — рухнула обратно на кровать, распластавшись вкрест.

— Приснилось, будто лезла в горы и сорвалась в пропасть, — хрипло ответила Наньси.

Сяо Юнь снова подала ей стакан. Наньси взяла его, но пальцы дрожали так сильно, что чуть не выронила.

Когда слишком усердно работаешь во сне, это всё равно что бежать марафон — сил потом нет даже стоять.

— Ложитесь скорее, уже поздно. Если не поспим, скоро начнутся тренировки, — пробормотала Чжэн Хуань, перевернулась на бок и уснула.

— Спасибо тебе, Сяо Юнь. Иди спать, со мной всё в порядке, — сказала Наньси, бледная как смерть, с неестественной улыбкой.

Сяо Юнь, привыкшая беспрекословно подчиняться, не стала настаивать и послушно вернулась на свой матрас у двери.

Кстати, комната Сяо Юнь находилась не здесь. Просто Чжэн Хуань вдруг заявила, что без близкого человека рядом не может уснуть.

А почему Сяо Юнь не спит с Чжэн Хуань в одной кровати — об этом могут рассказать только сами участницы.

Наньси вытерла холодный пот со лба и снова легла. Пижама вся промокла, липла к телу. Она на секунду задумалась и сняла её полностью, свернувшись клубочком под одеялом, как испуганный перепёлок.

Было четыре часа пять минут.

Большинство людей в это время крепко спали.

Наньси насчитала уже двадцать тысяч овец, но сон так и не шёл. Голова раскалывалась, а две другие девушки в комнате уже ровно и спокойно дышали во сне.

Она открыла WeChat, нажала на аватар доктора Шэня и подробно описала сон, закончив вопросом: «Доктор, это лечится?»

Экран телефона вспыхнул — новое сообщение от доктора Шэня:

«Конечно, лечится. Всё зависит от того, хотите ли вы лечиться. Боязнь воды — это не болезнь. Многие её испытывают. У кого-то от одного вида воды начинает кружиться голова, у кого-то — тошнота или даже обморок. Ваш сон вы описали очень подробно и запомнили чётко, но он не несёт никакого скрытого смысла и не предвещает беды. Это просто сон — как еда и сон, естественная часть жизни».

Наньси невольно усмехнулась. По её представлениям, психолог должен был ухватиться за этот сон, проанализировать, вытянуть из глубин подсознания все тайны. А доктор Шэнь оказался… нестандартным.

Если бы не рекомендация Юй Юэ, она, возможно, сразу бы передумала.

«Спасибо, доктор Шэнь. Простите, что так поздно беспокою», — написала Наньси. Ей было неловко будить человека среди ночи, поэтому она решила сразу назначить сеанс — пусть хоть деньги заработает.

«Ничего страшного, раз уж разбудили. Если не против, можем просто поболтать. Вместе дождёмся восхода в шесть утра», — ответил Шэнь Цзюйсы, печатая на компьютере. На экране отображалась диагностика психического состояния Наньси — ситуация выглядела не слишком радужно.

«Доктор Шэнь, тогда скажите, пожалуйста, ваш тариф. Считайте с момента нашего разговора», — добавила Наньси смайлик — тот самый формальный символ.

«Я недёшево беру — тысяча юаней за час минимум. Но окончательную цену я назову только после полной оценки вашего состояния. Сегодня это не консультация, просто поболтаем — мне и самому не спится», — честно ответил Шэнь Цзюйсы.

«Как насчёт такого: наденьте наушники, поговорим голосом. Если вам неудобно — пишите, я медленно печатаю», — не дожидаясь ответа, прислал он второе сообщение.

«Хорошо», — ответила Наньси. Ей тоже хотелось получше узнать этого психолога.

http://bllate.org/book/6974/659992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода