× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жан упёрся ладонями в землю за спиной и, глядя на кончики её волос, окутанные мягким сиянием, тихо выругался:

— Чёрт. Все после матча говорят, какой я красавчик.

Гоу Шэн, увидев, что игра закончилась, мгновенно выскочил из детской толпы и подбежал к Ци Жану:

— Ци-гэгэ, ты реально суперски круто играешь!

Настроение у Ци Жана немного улучшилось — впервые он почувствовал, что Гоу Шэн ему даже симпатичен.

Он хлопнул мальчишку по голове:

— Глаза у тебя есть.

Гоу Шэн, воспользовавшись моментом, энергично похлопал себя по груди:

— А можно мне вступить в вашу баскетбольную секцию?

Ци Жан, принимая от Фэн Сина полотенце, чтобы вытереть пот, рассеянно ответил:

— У нас такого не существует.

Круглые глаза Гоу Шэна наполнились явным разочарованием, но тут же в них вспыхнул огонёк:

— Тогда я сам создам баскетбольную секцию! Ты вступишь ко мне?

— Не хочу вступать ни в какую секцию.

— А в какую тогда хочешь?

Ци Жан взглянул на поворот у школьных ворот, где только что исчезла Жуань Гу, и языком надавил на верхние зубы:

— В буфет, наверное.

Он поднялся и, перекинув полотенце через голову, зашагал прочь.

Гоу Шэн смотрел на него с выражением «да мы с тобой одной крови»:

— Тебе тоже нравится буфет? Мне тоже! Там столько новых напитков! Там даже есть «Спрайт», который ты мне в прошлый раз купил.

Он болтливо семенил следом за Ци Жаном.

Ци Жан остановился, опустил взгляд на коротышку и положил ладонь ему на макушку.

Повернул его к себе.

Ци Жан наклонился и похлопал Гоу Шэна по затылку:

— Видишь тех парней, что сидят на каменных ступенях? Они хотят вступить в твою баскетбольную секцию. Подойди спроси.

Гоу Шэн от восторга подпрыгнул на цыпочках и бросился туда бегом.

Ци Жан, избавившись от мальчишки, широко шагнул вперёд.

Жуань Гу держала в руках несколько бутылок с ледяной водой. На стекле проступали капли конденсата.

Бутылки прижимались к её телу, оставляя мокрые пятна.

Жуань Гу подняла на него глаза:

— Я уже купила воду, тебе не надо.

«Я пришёл посмотреть на тебя, а не за водой».

Ци Жан провёл пальцем по переносице:

— Мне нужно кое-что ещё.

Жуань Гу схватила его за запястье.

Его кожа была влажной и горячей после тренировки.

Её ладони — прохладными и влажными от ледяной бутылки.

Она прикоснулась к нему.

Сердце Ци Жана вдруг дрогнуло, будто электрический разряд прошёл от запястья по всему телу.

Позвоночник словно обмяк.

Какая у неё мягкая рука...

Как же ему нравится, когда она его трогает.

Ци Жан отвлёкся, а Жуань Гу уже стояла перед ним и серьёзно смотрела ему в глаза:

— Нельзя покупать.

Он на секунду опешил:

— Что покупать?

Глаза Жуань Гу распахнулись, как у котёнка — милые, послушные, но совершенно не внушающие страха:

— Я знаю, ты хочешь купить сигареты. Несовершеннолетним нельзя.

Ци Жан замер.

И тихо рассмеялся.

Он согнул пальцы и потер висок:

— Эй, Жуань Гу, я, может, и учусь плохо, но это ещё не значит, что я обязан курить, пить и шляться по улицам.

— Хороший спортсмен никогда не курит. Цц.

— Так ты обо мне думаешь? Мне так обидно...

Это обычное заблуждение по отношению к тем, кто учится неважно.

Щёки Жуань Гу вспыхнули.

Она опустила ресницы, в глазах мелькнула вина.

Ци Жан слегка приподнял подбородок, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Голос юноши в периоде мутации — хриплый, но особенный.

— К тому же... с какой стати ты мной распоряжаешься?

— ...

— Вот именно. У тебя нет на это полномочий. Может, станешь моей...

— Агентом! Я буду вашим баскетбольным агентом! Разве агенты не покупают игрокам воду?

Она смотрела на него с кротостью, но брови её слегка приподнялись от гордости за свою находчивость.

Выглядела как довольная киска, ожидающая похвалы.

Ци Жану захотелось почесать её под подбородком.

Он поспешно отвёл взгляд, неловко вытерев лицо полотенцем, и вытащил из кармана восемь юаней, сунув их ей в руку:

— Воду для всех четверых я уже купил. Ты будешь агентом только моим.

Она ведь просто так сказала.

Ци Жан прищурился, внимательно изучая её выражение:

— Ты меня обманываешь?

— Нет.

— Тогда договорились. Вечером тоже будешь со мной тренироваться.

— Договорились тренироваться только до заката.

— Теперь твой статус изменился. Ты должна отвечать за своего спортсмена...

В комнате Жуань Гу окно было приоткрыто, и наружу вырывались несколько полос тёплого жёлтого света.

Ритмичный стук педали швейной машинки сливался с вечерним стрекотом насекомых за окном.

Механизм на мгновение замолк, окно приоткрылось чуть шире, и в проёме появилось лицо, не больше ладони.

— Сколько ещё ты будешь сидеть на дереве?

Ци Жан, пользуясь паузой в игре, склонил голову:

— Жду, пока закончишь.

Он отвернулся, и ветви баньяна зашуршали.

Жуань Гу тревожно взглянула на ветку во дворе и тихо прошептала:

— Слезай, пожалуйста. Я сейчас доделаю и выйду.

Ци Жан слегка приподнял уголки губ и отпустил пальцы — на экране появилась кровавая надпись: «Игра окончена».

Ци Жан аккуратно убрал приставку и легко спрыгнул на землю.

Он подошёл к окну. Жуань Гу как раз заканчивала работу.

Она стояла на носках, нажимая на педаль посередине. Старая швейная машинка застучала: «так-так».

Она отпускала ногу, позволяя педали по инерции подняться, и снова нажимала.

Её пальцы, белые, как молодой лук, ловко подвигали ткань под прижимной лапкой, идеально скоординировав движения рук и ног. Игла то поднималась, то опускалась.

Ци Жан, опершись на подоконник, спросил:

— Готово?

— Сейчас, почти закончила, — ответила она, не отрывая взгляда от работы.

Ци Жан смотрел на неё, особенно на её густые чёрные ресницы.

Тут же была готова правая пройма.

Жуань Гу обернулась, отпустила прижимную лапку и вытащила изделие, внимательно осмотрев строчку. Убедившись, что всё в порядке, она перевернула вещь лицевой стороной и аккуратно сложила.

Затем она свернула ещё не обработанные детали длинного рукава и положила их обратно на полку.

Ци Жан взглянул на переполненные полки:

— Это всё ты шьёшь?

Жуань Гу сжала кулачки и потерла плечи:

— Да. Бабушке одной слишком тяжело, поэтому я помогаю.

Она потерла глаза, веки её опустились от усталости, и даже белые блики в зрачках будто потускнели.

Её пальцы были тонкими и длинными, ногти розовели от тепла. Она обхватила кружку с горячей водой, и подушечки пальцев покраснели от жара.

Сев за стол у окна, она сделала глоток воды и подняла на него глаза:

— Куда хочешь пойти тренироваться?

— Ещё не решил.

— Тогда решай, и пойдём.

Жуань Гу поставила кружку и развернула на столе отрез ткани.

В левой руке она держала деревянную линейку, правым указательным пальцем набрала немного розового мелка.

Бегло взглянув на листок с цифрами, она провела линию.

Ци Жан, всё ещё склонившись у окна, взял мелок:

— Это что такое?

— Мелок для разметки. Надо наметить линии, чтобы потом кроить.

Она ответила рассеянно, не отрывая взгляда от ткани.

Ци Жан потер пальцами мел и незаметно провёл им по её щеке.

Жуань Гу растерялась, провела тыльной стороной ладони по лицу и мягко посмотрела на него:

— Не шали. Реши, куда пойдём, и выйдем.

Он же не маленький ребёнок, чтобы шалить!

Фу.

Ци Жан опустил уголки губ и снова достал игровую приставку.

Снова проиграл.

Он бросил взгляд на Жуань Гу.

Она не замечала его, склонив голову. Её ресницы отливали влагой, а губы были розовыми и соблазнительно пухлыми.

Ах.

Он ведь знает, что она занята.

Он же не из тех, кто устраивает истерики.

Но...

Она его игнорирует.

Ему чертовски захотелось завыть от злости.

— Эй.

— Эй.

— Жуань Гу.

— Поговори со мной.

«Обрати на меня внимание».

Жуань Гу отложила линейку и погладила его по голове:

— Молодец, не веди себя как Гоу Шэн.

От неё пахло смесью розы и молока. Её ладонь была мягкой, волосы под ней зашевелились, и сердце юноши на миг пропустило удар.

Он растерянно смотрел на неё, глаза широко распахнуты, будто послушный щенок.

Через пару секунд он осторожно снял её руку, отвернулся и, наклонив голову, прошипел сквозь зубы, и его слова, смешавшись с прохладным осенним ветром, достигли ушей Жуань Гу:

— Не трогай меня за голову.

Когда ты гладишь меня, сердце будто выскакивает из груди.

Жуань Гу держала Ци Жана за край футболки правой рукой, а в левой у неё был фонарик, освещающий дорогу. Они шли по неровной тропе в сторону баскетбольной площадки.

Ци Жан делал пару шагов и постоянно оглядывался на неё.

Жуань Гу была укутана в розовое полотенце, которое закрывало большую часть лица, оставляя видными лишь послушные глаза.

Настроение Ци Жана улучшилось ещё больше, и уголки его губ сами собой поднялись вверх.

Добравшись до площадки, они увидели, что там царит полумрак, и лишь смутно угадывалась корзина.

Жуань Гу, как обычно, села на каменные ступени и начала считать попадания Ци Жана. Но тут...

Она подняла глаза на полную луну, висящую в небе, подошла к Ци Жану и чуть громче произнесла:

— Слишком темно. Может, привяжем фонарик к кольцу?

Ци Жан, подбрасывая мяч, взглянул на корзину.

Жуань Гу, поняв, что он не против, встала на цыпочки и потянулась вверх:

— Кажется, слишком высоко. Не достать.

Ци Жан поймал подпрыгнувший мяч:

— На самом деле можно.

— Как?

Жуань Гу сняла резинку с хвоста и растянула её между пальцами.

Ци Жан на мгновение замер. В его тёмных глазах бурлили невидимые тучи.

Он подошёл ближе и внезапно присел.

— Ай! — тихо вскрикнула Жуань Гу.

Ци Жан обхватил её за ноги у самых бёдер и поднял высоко над собой.

Она оказалась выше его плеч — кольцо стало в пределах досягаемости.

Ци Жан нервничал. Его руки напряглись, мышцы окаменели. Он прочистил горло:

— Я... подниму тебя. Тогда сможешь привязать.

Его руки горели, прижимаясь к её бёдрам сквозь тонкую ткань.

Всё его тело дрожало, и Жуань Гу чувствовала это напряжение.

Она лёгким движением коснулась пальцами его плеч:

— Посмотри наверх.

Ци Жан поднял голову.

Над ними раскинулось безоблачное ночное небо, усыпанное звёздами, будто синее поле, усеянное алмазами. Великолепие зрелища захватывало дух.

Жуань Гу улыбнулась:

— В прошлый раз в городе я думала: там нет звёздного неба. Ты, наверное, никогда не видел такого. Красиво, правда?

Ци Жан смотрел не на небо, а на Жуань Гу — на изящную линию её шеи, напряжённую в восхищении.

— Да, очень красиво, — мягко ответил он.

— Правда? Это самый близкий момент к звёздам в моей жизни.

Она улыбнулась, и её глаза засияли ярче всех звёзд на небе.

Жуань Гу похлопала Ци Жана по плечу:

— Подойди чуть ближе, я сейчас привяжу.

Она прикоснулась пальцами к кольцу и ловко закрепила фонарик у основания крепления.

Свет включился, и тёплый оранжевый луч осветил скромную школьную баскетбольную площадку.

— Готово. Опусти меня.

Ци Жан поправил плечевой шов футболки, готовясь продемонстрировать своё мастерство.

В этот момент Жуань Гу услышала приближающиеся голоса.

Она отвернулась от Ци Жана и посмотрела за ворота школы.

Шаги внезапно замерли, и послышались знакомые голоса:

— Ночью можно играть на школьной площадке?

— А вдруг охранник выгонит?

— Но нам же нужно ждать Ци-гэ здесь. Куда ещё идти?

Ци Жан поймал отскочивший мяч и увидел у ворот Фэн Сина и ещё троих друзей, которые с восторгом смотрели на него.

Фэн Син, нервно переминаясь с ноги на ногу, вдруг оживился:

— Гэ! Гэ! Гэ! Мы знали, что ты здесь! Мы не зря пришли!

Ци Жан смотрел на приближающихся четверых и молча сжал губы.

— Почему решили прийти на площадку ночью?

Фэн Син разминал запястья и гордо выпятил грудь:

— Ведь скоро матч с училищем! Надо усердно тренироваться! Хе-хе-хе, следуя за тобой, мы точно не ошибёмся!

Ох.

Ха-ха.

Умеешь же ты выбирать время для усердия.

— Ци Жан, раз они будут тренироваться с тобой, я пойду домой.

Ци Жан смотрел на четверых, которые с восторгом ожидали ночной тренировки, и не мог выдавить улыбку.

Он подбросил мяч и с трудом растянул губы в усмешке, сквозь зубы процедив:

— Раз все так хотят улучшиться, давайте устроим вам... хорошую тренировку.

Фэн Син ничего не понял, но почувствовал, что Ци Жан чем-то недоволен, и решил, что тот тронут их старанием.

Три дня подряд в глухомани Ци Жан занимался только одним.

Тренировками.

Тренировками.

Тренировками.

Он был вне себя от злости.

Он ведь приехал сюда не только ради тренировок.

На четвёртый день утром

Ци Жан открыл глаза.

Солнце выглядело таким же унылым, как и он.

Он перевернулся к стене и натянул одеяло на лицо:

— Надоело.

Фэн Син постучал в дверь:

— Гэ, пора вставать.

http://bllate.org/book/6975/660040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода