× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянь, привлечённый ароматом, не дожидаясь напоминаний, первым делом вымыл руки.

— Ещё за три квартала запахло! Тётя Юань, что сегодня такого вкусного приготовили? Ого! Да это же настоящий эликсир долголетия! Наверное, я просто прилип к кому-то удачливому? — ухмыляясь, он уселся за стол и протянул Юань Хуа пакет. — Краски.

Чу Жань, жуя куриное бедрышко, незаметно наступила ему на ногу и пробормотала сквозь полный рот:

— Ты сам всё прекрасно понимаешь.

Когда обед был наполовину съеден, Юань Хуа, поймав многозначительный взгляд сына, вспомнила об их договорённости. Она прочистила горло и, кладя Чу Жань свиную ножку, сказала:

— Жаньчжань, сегодня ночуешь у нас. Ты ещё не до конца оправилась, ходишь неуверенно — мне не спокойно, если ты одна дома.

Чу Жань, уже съевшая две ножки, молча отодвинула третью — от одного её вида её уже тошнило.

— Со мной всё в порядке, тётя Юань, не волнуйтесь.

Юань Хуа вопросительно приподняла бровь и беззвучно спросила сына: «Что делать?»

Юань Чэн бросил взгляд на Гу Цзяня, увлечённо грызущего ножку, и на Чу Жань, которая всеми силами пыталась незаметно переложить свою ножку в его тарелку. Убедившись, что они не смотрят в их сторону, он еле заметно пошевелил губами: «Поговори с ней подольше».

Он имел в виду: «Мам, включай свой дар убеждения».

Юань Хуа поняла.

В тот самый момент, когда ножка уже почти упала в тарелку Гу Цзяня, Чу Жань вдруг услышала, как тётя Юань окликнула её. Рука дрогнула — и ножка шлёпнулась на пол.

Эта упавшая ножка стала началом всего.

Юань Хуа, начав с того, что нельзя выбрасывать еду, плавно перешла к: «Вот посмотри, даже ножку удержать не можешь! А как ночью встанешь попить воды?» — и целых полчаса не давала ей передохнуть.

В итоге Чу Жань с трудом проглотила рис и безжизненным голосом произнесла:

— Сегодня вечером побеспокою вас, тётя Юань.

После этого все «оживлённо» доели обед. Юань Хуа отправилась в мастерскую, чтобы продолжить работу над картиной, а Чу Жань, Гу Цзянь и Юань Чэн чётко распределили обязанности по уборке стола.

Старый Гу был в отъезде, и, так как выходной, Гу Цзянь надеялся наконец-то до утра поиграть в игры дома. Естественно, он не хотел торчать с ними. Быстро помыв посуду, он незаметно смылся.

Остались только Чу Жань и Юань Чэн, смотрящие друг на друга.

— Я… могу посмотреть на свой компьютер? На детали? — неуверенно спросила Чу Жань.

Увидев разобранный на части компьютер, она снова заговорила:

— Завтра же выходной, я могу…

Зная, о чём она думает, Юань Чэн разблокировал свой ноутбук и сказал:

— Два часа. В девять тридцать приходи делать домашку.

Чу Жань была так поражена его быстрым согласием, что несколько секунд не могла прийти в себя. Она уже приготовилась к тому, что он будет молча осуждать её взглядом.

Когда она очнулась, Юань Чэна уже и след простыл. Свет экрана падал ей на лицо, вызывая ощущение давно забытой ностальгии.

Рабочий стол Юань Чэна был предельно прост — только Steam выделялся на фоне остального. Среди игр была куплена лишь одна — PUBG. По её воспоминаниям, он немного страдал от головокружения в 3D-играх и вообще не играл в подобное. Возможно, она ошибалась? В любом случае, если представится шанс, они могли бы поиграть вместе.

Подключившись к голосовому чату, Чу Жань связалась с остальными.

Чу Жань: Только на азиатском сервере.

У Ци: Понял.

Чжан Цинь: Эй, Разрушитель, разве твой комп не разобрали на запчасти?

Гу Цзянь: Дай-ка угадаю… Ты, наверное, сидишь за компом Юань Чэна?!

Чу Жань, войдя в аккаунт и добавляя всех в игру, ответила:

— У меня всего два часа.

От этого короткого «да» в голосовом чате наступила пауза на несколько секунд, а потом…

У Ци: ?? Да ладно?! Я что, ослышался?! Компьютер Юань Чэна?!

В чат вклинилась Тан Юань:

— Разве на компе Юань Чэна не должны быть одни пробники и учебники для отличников?

Ли Гоу: Не ожидал, что отличник тоже заядлый геймер.

Глядя на экран с единственным ярлыком Steam, Чу Жань задумалась:

— Возможно.

Гу Цзянь завопил:

— Чёрт! Жаль, что я так рано вернулся! Комп у Юань Чэна — топовая конфигурация, это же мечта!

Чу Жань: …Хватит болтать! Играем или нет? Уже почти полчаса прошло.

За два часа они сыграли пять матчей и выиграли дважды. По сравнению с обычными тренировками, результат был скромный.

Договорившись потренироваться завтра, Чу Жань вовремя выключила компьютер и вышла из комнаты.

Обычно она решала задачи либо в гостиной, либо в той самой спальне — комнате Юань Чэна.

Услышав, как открывается дверь, Юань Чэн, сидевший внизу, убрал телефон и тихо сказал:

— Здесь.

Прижав к себе рюкзак, Чу Жань спустилась вниз.

Юань Чэн как раз проверял решение сложной задачи. Увидев её, он немного сдвинулся, освобождая место.

Едва она присела на коврик напротив него, как он, заметив её движения, молча подвинул стул, чтобы она села рядом.

Когда Юань Чэн закончил проверку и потянулся за другими тетрадями, Чу Жань, прикусив ручку, усердно сочиняла ответ на последнюю задачу.

Он слегка дёрнул бровью, но не стал мешать — решил подождать, пока она закончит, и потом объяснить.

Протянув руку за рюкзаком, он обнаружил, что ремешок зажат под ней. Пытаясь вытащить его, он вдруг почувствовал, как Чу Жань, только что закончившая «решение», откинулась назад, потягиваясь…

Спина Чу Жань неожиданно врезалась в его руку. Инстинктивно она рванулась вперёд, но тут же задела подбородок Юань Чэна. От испуга она замерла, не смея пошевелиться.

Её уши горели, по спине пробежал холодок. Глотнув слюну, она собралась сказать:

— Про—

Но снова её перебили. Голос сверху тихо произнёс:

— Не двигайся.

Чу Жань, полусидя, почувствовала, как вчерашняя боль в пояснице, полученная от ударов «обезьян», снова вспыхнула жгучей волной. Она стиснула зубы, на лбу выступил холодный пот. Когда терпение было на исходе, вторая рука Юань Чэна вдруг обхватила её спереди, и она оказалась полностью в его объятиях.

В этот миг всё тело Чу Жань словно поразило током. Она сидела, как на иголках, не смея пошевелиться — вдруг заденет его ещё где-нибудь.

На лбу уже выступал не просто пот. Губы она сжала в тонкую линию, отчаянно стараясь не шевелиться, но в голове роились самые безумные догадки: «Неужели он решил, что я слишком шумлю, и хочет вышвырнуть меня за дверь?»

Пока она предавалась диким фантазиям, что-то тёрлось о её ягодицы, вызывая боль.

И тут Юань Чэн, наклонившись к её уху, прошептал:

— Приподнимись.

Чу Жань послушно поднялась и увидела, как он спокойно вытащил рюкзак и, не говоря ни слова, пересел напротив неё.

А, так она просто сидела на ремне. Но почему он вдруг пересел напротив? Хотя теперь стало просторнее и легче дышать, почему-то внутри всё ныло от странного дискомфорта.

Не давая ей времени на размышления, Юань Чэн, подперев подбородок рукой и прикрыв пальцами покрасневшие уши, ткнул ручкой в её работу:

— Ты всегда так быстро решаешь задачи?

Обычно другие тратили больше часа на весь вариант, а Чу Жань справлялась за полчаса или даже за десять минут. Она прекрасно понимала, что эти «достижения» вызовут у Юань Чэна презрение или даже заставят его заставить её решать «Хуанган» в наказание. Поэтому мудро промолчала.

Видя, что она упрямо молчит, Юань Чэн просто развернул её работу к себе.

На контрольной по математике на 150 баллов она набрала всего двенадцать.

Он стёр все её ответы и, вернув лист, сказал:

— Делай нормально.

Чу Жань: …………

Под давлением надзора она забыла обо всём на свете и, под его руководством, закончила весь вариант только к одиннадцати сорока.

Она думала, что будет вымотана, но, честно и внимательно прорешав весь тест, почувствовала необычайную удовлетворённость и даже захотела пойти похвастаться перед Гу Цзянем.

Насвистывая мелодию, она собрала рюкзак, немного поиграла в телефон и, дождавшись, пока Юань Чэн закончит свои дела, поднялась.

— Тогда… я пойду спать?

Юань Чэн еле заметно кивнул:

— Спокойной ночи.

Чу Жань взяла телефон и зарядку и пошла наверх. Уже у двери своей комнаты она услышала, как Юань Чэн окликнул её. Она обернулась — и в этот момент раздался щелчок затвора.

Чу Жань: ?

Пока она стояла ошарашенная, Юань Чэн уже спрятал телефон в карман и невозмутимо сказал:

— Нужна фотография для регистрации на онлайн-курс.

С этими словами он скрылся в своей комнате, плотно закрыв за собой дверь.

Чу Жань наклонила голову, ничего не заподозрив, и вернулась к себе. Лишь когда она уже лежала в постели после умывания, до неё вдруг дошло!

С каких это пор она записалась на онлайн-курс?! Обычных занятий и так хватает, чтобы мучиться!

ТыРазрушитель: Юань Чэн…

Он ответил только через десять минут.

Юань Чэн: ?

ТыРазрушитель: Я же не говорила, что хочу записываться на онлайн-курс Orz

Юань Чэн: Ты не хочешь?

Чу Жань неплохо знала китайский язык, и её отличное понимание текста подсказало: в этих трёх словах не только вопрос, но и скрытая угроза.

ТыРазрушитель: …На самом деле, у меня и так много занятий.

Юань Чэн: Отменил.

ТыРазрушитель: ? Так быстро? Вообще-то, я не против учиться, просто думаю, что у меня и так мозги не очень, и учиться — всё равно что впустую _(:з」∠)_

Юань Чэн: Понятно.

Чу Жань: ………

.

Воскресенье прошло спокойно — все сидели дома и играли в игры.

Чу Жань проспала до полудня, и никто её не будил. После обеда она захотела взять компьютер Юань Чэна, чтобы поиграть, и он, к её удивлению, не возразил. Она всё чаще замечала, что в последнее время он стал гораздо мягче. По сравнению с тем периодом сразу после «того случая», сейчас он словно возвращался к тому состоянию, когда они втроём ещё играли вместе.

Это был хороший знак. Поэтому Чу Жань постепенно начала раскрепощаться, страх перед ним превращался в желание быть с ним добрее — она искренне надеялась, что у него будет счастливое будущее.

Поэтому, когда они снова сели играть, она предложила Юань Чэну немного отдохнуть — даже если не играть, просто посидеть рядом и посмотреть. Это было бы способом наладить отношения. Ведь с тех пор, как произошёл тот случай, они почти не разговаривали наедине. Хотя и сейчас особо не болтали… Вспоминая детство, они втроём тогда могли говорить обо всём на свете.

Для неё тот инцидент был даже тяжелее, чем для самого пострадавшего Юань Чэна, хоть она и не признавалась в этом себе — но это была неоспоримая правда.

Каждый раз, когда она смотрела в его глубокие, тёмные глаза, в голове неизбежно всплывала сцена, как он прижал её под стол.

Неожиданно вспомнив кучу детских воспоминаний, Чу Жань горько усмехнулась. Прошло столько лет… Были ли эти путаницы и страдания оковами для неё или для него?

— Тебя зовут, — прервал её размышления Юань Чэн.

— А? — растерявшись, она начала судорожно возиться с наушниками, пока наконец не надела их.

Запустив игру, она повернулась к Юань Чэну, который сидел рядом, подперев подбородок рукой и глядя в экран:

— Ты правда не хочешь поиграть? Если не умеешь, я… я могу научить.

Внутренне она твердила себе: «Не трусь, он уже не такой, как раньше». Но, встретившись с ним взглядом, сразу сникла и заговорила осторожно, почти шёпотом.

Она мысленно ругала себя: «Видимо, это и есть то, о чём говорила Тан Юань — врождённая трусость…»

Как и следовало ожидать, Юань Чэн отказался.

Чу Жань пробормотала себе под нос:

— Тогда зачем вообще скачал эту игру?

Проглотив готовый сорваться ответ «Ради тебя», Юань Чэн слегка дёрнул бровью и сказал:

— Занимает место на диске.

Чу Жань: …………

Остальные в голосовом чате: ………

Она не стала настаивать и запустила игру с У Ци и остальными.

И тут все заметили: игра та же, снайпер всё так же гениален, но почему сегодня Чу Жань не ругается? Ни одного «чёрт» за весь матч!

У Ци: …Разрушитель, с тобой всё в порядке? Почему сегодня так вежливо разговариваешь? Даже «чёрт» не сказал!

Обычно, играя с ними, Чу Жань ругалась не хуже парней, а сегодня такая вежливая — это было крайне непривычно.

Гу Цзянь: Не обращайте на неё внимания! Юань Чэн рядом сидит! Пусть притворяется, интересно, долго ли выдержит!

http://bllate.org/book/6977/660158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода