× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Aloof One / Маленькая холодная звезда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый урок начинался в половине девятого, а соревнование — в девять, поэтому Чу Жань и Гу Цзянь решили смыться ещё до звонка. Хоть им и не очень хотелось устраивать побег сразу после того, как старый Ян только что вышел из себя, обстоятельства не оставляли выбора: опаздывать на турнир было нельзя.

Чу Жань незаметно сунула целую горсть конфет в парту Юань Чэна, который как раз пошёл за водой, подала Гу Цзяню знак — и они выскользнули через заднюю дверь.

До урока ещё не начинали, коридор гудел от шума и смеха. В такой суете старый Ян, казалось бы, ничего не должен был заметить. Но, как назло, он пришёл в класс за пятнадцать минут до начала занятий, хотя первый урок у него не был назначен.

И прямо у лестницы Чу Жань с Гу Цзянем столкнулись с ним лицом к лицом.

— Вы куда собрались, когда до урока осталось всего ничего?! — крикнул старый Ян, прервав разговор с высоким парнем рядом.

Гу Цзянь остановился и весело улыбнулся:

— Да никуда особо. У нас ещё пятнадцать минут есть — сходим в магазин, перекусим.

Старый Ян недоверчиво оглядел их:

— Ладно, быстро сходите и возвращайтесь! Только не устраивайте мне пакостей в укромных уголках!

— Поняли, поняли! — закивал Гу Цзянь, но взгляд его уже скользил по парню рядом со старым Яном.

— Эй, Жань, — спросил он, пока стоял на корточках, давая Чу Жань встать себе на плечи, — разве парень рядом со старым Яном не кажется тебе знакомым?

Чу Жань задумалась:

— Не знаю такого.

Когда они перелезли через забор, Гу Цзянь всё ещё размышлял:

— Странно… Парень же симпатичный, если бы я его видел, точно бы запомнил.

Чу Жань закатила глаза:

— Ты что, гей? Если человек симпатичный — сразу запоминаешь?

Пока она ловила такси, бросила ему:

— Плати.

Гу Цзянь уселся на переднее сиденье и всё ещё ломал голову:

— Нет, я точно его где-то видел! Где же только…

Тем временем старый Ян, вернувшись в класс за пятнадцать минут до урока, собирался представить новому учителю физики весь класс, но прошло уже десять минут, а от Чу Жань с Гу Цзянем и след простыл.

Он неловко усмехнулся:

— Ладно, заходите без них. Эти двое, наверное, решили в магазине поесть и только потом вернуться.

Мужчина рядом с ним кивнул и последовал за ним в класс 7«Б».

— Всем внимание! Тишина! — сказал старый Ян. — Знакомьтесь: это новый учитель физики, Чэнь. Учительница Лю ушла в декрет, и пока она в отпуске, вас будет вести Чэнь.

Он обернулся к мужчине:

— Чэнь-лаоши, представьтесь, пожалуйста.

На лице мужчины всё это время играла лёгкая улыбка. Он подошёл к доске и крупно написал мелом своё имя.

— Здравствуйте. Меня зовут Чэнь Юнь. В ближайшее время я буду преподавать вам физику. Надеюсь, мы с вами поладим.

— Ого, это новый учитель физики? Мы же слышали, что вместо Лю пришлют нового, но не думали, что он такой молодой!

— Да не только молодой — ещё и красавец! Боже, я влюбляюсь в физику!

— У меня по физике всегда однозначные оценки, а теперь мечтаю, чтобы уроки были каждый день. Наверное, у меня крыша поехала.

— Девчонки, вы такие поверхностные! Такой молодой точно не сравнится с опытом Лю.

— Ты просто завидуешь!

— …

Класс шумел, обсуждая нового учителя.

Тан Юань тоже активно болтала со своей соседкой по парте и даже тайком сделала фото нового учителя, чтобы отправить в общий чат. Но ответа так и не получила — прошло уже полдня.

Чу Жань, Гу Цзянь, У Ци и Чжан Цинь уехали на соревнование, Ли Гоу пошёл болеть за них, Лян Жуань, скорее всего, только вернулась домой после ночной смены и уже спала, а Юань Чэн… тот уткнулся в контрольную. В общем, никто не ответил — и неудивительно.

Тан Юань так и решила, спрятала телефон в парту — и тут же услышала окрик старого Яна:

— Кто разрешил тебе садиться?! Стоять на уроке!

Тан Юань: «…………»

Первый урок — физика. Пока мальчишки утверждали, что «новый учитель физики явно устроился по блату и за счёт внешности», девочки восторгались: «Такой симпатичный, почерк красивый, да ещё и улыбается — точно хороший учитель!» — сам Чэнь Юнь спокойно раздавал заранее подготовленные задания.

— Сегодня я не буду читать лекцию. Вот небольшая контрольная — я просто составил её для знакомства. Решайте как хотите, — сказал он, заметив недовольные вздохи. — Не переживайте насчёт оценок. Главное — ваше отношение. По вашим ответам я смогу понять вас.

Девочки сразу оживились и с новым рвением взялись за листочки.

— Девчонки такие поверхностные, — пробурчал Фэн Цзяньань, передавая Юань Чэну контрольную. — Новый учитель физики использует старый трюк, но из-за лица они уже в полном восторге. Скажи, Юань Чэн, так ведь?

Юань Чэн взял лист, бегло просмотрел его и повернулся к пустым местам слева. Неизвестно, когда они вернутся с соревнования. А вдруг по дороге столкнутся с бандой Юй Шу? Может, ему стоило сбежать вместе с ними?

Глядя на захламлённый стол Чу Жань, Юань Чэн уже жалел, что не пошёл. В этот момент свет перед ним внезапно перекрыла чья-то фигура.

— Не отвлекайся на уроке. И это твоё? — спросил Чэнь Юнь, улыбаясь и кладя на его парту две конфеты с лаймовым вкусом.

Юань Чэн равнодушно убрал конфеты в карман и слегка кивнул:

— Спасибо.

Точно так же, как и больше года назад в «Крауне», когда Чэнь Юнь помог Чу Жань, он тогда тоже сказал ему эти два слова — таким же тоном.

Увидев такое отношение, Чэнь Юнь только шире улыбнулся: интересный ученик, да ещё и с которым у него уже есть какая-то связь.

Когда Чэнь Юнь ушёл, Фэн Цзяньань тут же наклонился и заглянул в парту Юань Чэна. Как и ожидалось — там лежала целая куча конфет, теперь уже не только лаймовых, но и других вкусов. Он хитро ухмыльнулся:

— Ну ты даёшь, Юань Чэн! Все девчонки в классе считают тебя слишком холодным и даже записки передают через посредников. А тут вдруг кто-то сам начал тебе конфеты приносить! Пусть способ и дешёвый, но раз тебе нравится — у этой девчонки явно есть шансы. Признавайся, кто она?

Юань Чэн не ответил. Он развернул одну лаймовую конфету и положил в рот. Кисло-сладкий вкус мгновенно заполнил рот. Он взглянул на захламлённый стол Чу Жань — даже рюкзак вот-вот вывалится из парты. Она всегда такая неряха, но при этом упорно изображает перед ним «я чистюля и у меня мания чистоты». Глупо, но… ему это нравится.

Да, сегодняшние конфеты снова приторно-сладкие.

.

Интернет-кафе Zero Point.

— Следите за командой Лао Мао, — сказала Чу Жань, приземлившись возле аэродрома. Подобрав дробовик, она тут же убила ближайшего противника. — Больше никого не трогайте.

Гу Цзянь ответил «окей»:

— Сначала отдам тебе 98k, потом обыщем эту зону и сразу двинем к мосту — там будем грабить проходящих. Обеспечим себе жирный лут.

У Ци спросил:

— У тебя много патронов под 556? Поделишься?

Чжан Цинь добавил:

— У меня есть. Встретимся у моста и поделим всё.

Четверо быстро обыскали аэродром, нашли машину и поехали к мосту.

Лао Мао и его команда оказались умными — в первой волне они не стали лезть в лобовую схватку и выбрали другое место. Когда Чу Жань и остальные закончили патрулирование моста, у них уже был неплохой запас снаряжения.

Это был первый раунд соревнования — режим «четверо против всех». Побеждала команда, которая оставалась в живых до конца. Во втором раунде все играли поодиночке — побеждал тот, кто выживал последним. После двух раундов подсчитывали общее количество убийств и очков: тот, у кого сумма была выше всех, получал приз в двадцать тысяч юаней.

Настоящими соперниками для Чу Жань и компании была именно команда Лао Мао. Лао Мао — бывший профессиональный игрок, его осознанность и навыки превосходили их, поэтому, чтобы получить приз, им обязательно нужно было пройти через его команду.

Токсичная зона уже сузилась до третьей с конца, осталось всего девять игроков. Если вся команда Лао Мао ещё жива, значит, есть ещё один игрок из другой команды.

Чу Жань сосредоточенно бежала по краю зоны. Проходя мимо кустов, она заметила противника и, не дав ему поднять оружие, расстреляла его на месте.

— Осталась только команда Лао Мао. Будьте осторожны, — сказала она, укрывшись за укрытием и начав восстанавливать здоровье.

Чжан Цинь прикрывал тылы:

— Лао Мао известен своей вспыльчивостью. Почему сегодня такой спокойный?

У Ци, страдая от яда, кричал «больно!» несколько раз, пока добежал до зоны и начал лечиться:

— Ради денег кто угодно станет терпеливым.

Едва он договорил, как зона обновилась — и они оказались прямо внутри.

Божественная зона.

Победа в кармане.

Когда Лао Мао и его команда бежали сквозь яд, Чу Жань убила двоих, но сама была сбита Лао Мао. Гу Цзянь подбежал, чтобы поднять её, но в этот момент Чжан Цинь и У Ци тоже упали и погибли от яда. Обмен 2 на 2 выглядел нейтральным, но учитывая преимущество «божественной зоны», терять двух игроков было непростительно.

Лао Мао и его напарник начали швырять гранаты из-за камней. У Чу Жань гранат уже не было, у Гу Цзяня осталось всего одна-две.

— Да ладно, просто кидаем гранаты! У меня в рюкзаке штук восемь, бери! — крикнул У Ци.

— У меня тоже больше десятка. Чего боимся? Пусть они взрываются первыми! — добавил Чжан Цинь.

Чу Жань только вздохнула:

— …Вы что, Дун Цуньжуй? Зачем столько гранат собрали?

Гу Цзянь побежал собирать гранаты, но по пути его прострелили — осталась лишь ниточка здоровья. Лао Мао, увидев это, не выдержал и выскочил из укрытия. Но в самый момент, когда Гу Цзянь собрался метнуть гранату, она выскользнула у него из рук и упала прямо к ногам.

Чу Жань только и успела выругаться:

— Чёрт!

Она выскочила из укрытия, рискуя быть расстрелянной Лао Мао. Но тут выяснилось, что Лао Мао уже успел обойти их и стоял совсем рядом с деревом — и, как и Гу Цзянь, не успел убежать. Оба взорвались на месте.

Когда его напарник попытался поднять Лао Мао, Чу Жань застрелила и его.

Первый раунд завершился… весьма театрально.

После раунда давался получасовой перерыв. Чу Жань и компания подошли к Лао Мао, чтобы поздороваться. В игре они были врагами, но в жизни отношения у них были неплохие.

Лао Мао — круглый толстяк — сразу показал пальцем на Гу Цзяня и расхохотался:

— Твоя граната что, отравленная?! Ты вообще умеешь кидать гранаты? Ты что, девчонка? Стоял и кидал как на выданье! Да ты меня уморишь!

Его смех был заразительным — вскоре вокруг уже хохотала вся компания.

— В следующем раунде, одиночном, не вздумай снова кидать «выданье», а то первым, кого я убью, будешь ты! — всё ещё смеясь, добавил Лао Мао.

И действительно — так и случилось. В начале одиночного раунда они все приземлились в одном месте… и Гу Цзянь сразу же «вылетел в коробке» — его убил Лао Мао.

Чу Жань: «………»

Гу Цзянь: «………»

Чу Жань думала, что встретится с Лао Мао только в финальной зоне. Но они все прыгнули в город Г, и столкнулись уже в первой волне. Чу Жань не испугалась — после смерти Гу Цзяня она воспользовалась шумом авиаудара, подкралась к зданию напротив и одним выстрелом убила Лао Мао.

Если в прошлом раунде его смерть была в основном удачей, то в этом — тоже, пожалуй. Шум бомбардировки и тот факт, что она первой нашла снайперскую винтовку, дали ей явное преимущество над Лао Мао с его дробовиком.

После смерти Лао Мао игра стала проще простого.

Как и ожидалось, Чу Жань и её команда заняли первое место. Приз выдали сразу после окончания соревнования. Попрощавшись с Лао Мао и владельцем интернет-кафе Zero Point, который и организовал турнир, они радостно обсуждали планы на день.

— Деньги делим поровну на всех. Ли Гоу — за поддержку и тренировки — тоже получает свою долю. А теперь решим, куда пойдём сегодня днём, — сказала Чу Жань, положив несколько конвертов с деньгами в центр стола и подперев подбородок рукой.

У Ци и остальные, проигравшие во втором раунде, чувствовали неловкость и не хотели брать свою часть. Посоветовавшись, они сказали:

— Давай не будем делить поровну. Пусть всё, что останется после сегодняшних трат, заберёшь ты, Жань-гэ.

Чу Жань фыркнула:

— Да хватит уже болтать! Гу Цзянь, быстрее раздели деньги. Сегодня днём трачу я. Все внесли вклад в победу, все пропустили уроки ради тренировок — почему вы должны отказываться от денег? Кто вообще станет делать такую глупость? Вы что, дураки?

http://bllate.org/book/6977/660163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода