× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, по своим оценкам Ци Лу тоже могла бы перевестись в первый класс, но ещё до поступления в старшую школу она твёрдо решила: пока рядом старший брат — одни сплошные стрессы и ограничения. Ни за чем не уследишь, ни в чём не развернёшься. Ци Лу никогда не хотела учиться в одном классе с Ци Вэем.

Кто-то в чате снова выложил картинку и обвёл на ней красным кружок. Ци Вэй увеличил изображение и внимательно его изучил.

Дэн Гуанъи: У Гу Ши тоже неплохие оценки.

Хэ Минчжэнь: При таких баллах явно отличные языковые способности.

Чэнь Шицзин: Может, пора переводиться в первый класс?

Ян Сяо: Сестричка, хочешь перевестись?

Ци Вэй пристально смотрел на результаты Гу Ши, а затем велел Ци Лу сфотографировать их последние школьные ведомости и прислать ему на телефон.

Ци Лу: Зачем? Мои оценки стабильны, я совсем не упала!

Главное, что прошло уже столько времени — у неё давно не сохранились эти документы!

Ци Вэй: Ищи.

Ци Лу: …

В итоге, подчиняясь указаниям брата, Ци Лу выползла из-под одеяла и перевернула всю комнату вверх дном, пока наконец не нашла нужные файлы в архиве школьного чата.

В голосовом сообщении, которое она отправила, слышалась тревога:

— Брат, только не говори маме! Не говори маме! Я всего лишь на две строчки опустилась по сравнению с прошлым месяцем!

Ци Вэй дождался, пока сестра совсем изведётся, и лишь тогда ответил:

— Я не смотрел твои оценки.

Ци Лу глубоко вздохнула с облегчением, но тут же замерла. Если не её, то чьи же?!

Гу Ши добавили в незнакомую группу в WeChat. Только когда участники начали активно переписываться, она поняла, кто там состоит.

Как раз началась перемена. Стол Чжоу Мими был завален книгами до половины — этого хватало, чтобы скрыть телефон. Она увлечённо уставилась в экран.

— Ого… Тут вообще нет ни одной не-феи! Гу Ши, сделай и ты фотку!

Она листала вниз, и появилось новое аудиосообщение.

— Это что-то знакомое… Разве это не наша школьная форма?

Гу Ши всё ещё просматривала сообщения в группе и не замечала, чем занята Чжоу Мими.

Дэн Гуанъи упомянул её в чате и спросил, здесь ли она.

Гу Ши: Да.

Дэн Гуанъи: Сестричка, у тебя отличные оценки.

Дэн Гуанъи: Не хочешь перевестись в первый класс?

Гу Ши не знала, что её результаты уже обошли весь чат. Но подумав, что она учится в одном классе с Ци Лу и дружит с Дэн Гуанъем и другими, естественно, что они в курсе успеваемости шестого класса. К тому же общешкольный рейтинг всё равно вывешивают на информационном стенде.

Она не ответила сразу, а Дэн Гуанъи уже начал расписывать все преимущества первого класса.

Он снял короткое видео и отправил в чат.

Дэн Гуанъи: Хотя и неловко хвалиться, но, честно говоря, если кто и заслуживает звание «группы отличников» — так это только мы.

Гу Ши открыла видео и увидела, как камера плавно поворачивается к группе сидящих за партами мальчиков и девочек. Чэнь Шими о чём-то болтала с Хэ Минчжэнем, выглядя очень мило, а Чэнь Шицзин играл с баскетбольным мячом… Затем камера переместилась в другую сторону.

Дэн Гуанъи: Э-э-э, а теперь посмотрите на нашего бога учёбы — братца Вэя!

В кадре появился юноша с короткими чёрными волосами. Его прямая спина напоминала стройное дерево, а чёрная куртка и мягкие пряди волос прикрывали белоснежную шею.

Ци Вэй резко повернул голову, и взгляд Гу Ши встретился с его холодными, чёрными глазами. На этом видео закончилось.

Рядом раздался резкий вдох:

— А-а-а!

Чжоу Мими, приподнявшись над партой, широко раскрыла глаза:

— О-о-о, это что, Ци… Ци Вэй?!

Она чуть громче, чем нужно, и соседи по классу обернулись к ним.

Гу Ши закрыла видео, которое снова начало проигрываться, и отстранила голову подруги, уже почти уткнувшуюся ей в грудь.

— Ты чего так реагируешь? Он что, настолько притягивает?

Лицо Чжоу Мими покраснело от смеси разочарования и восторга:

— А-а-а, Гу Ши, ты просто не понимаешь! Этот холодный взгляд школьного красавца чуть не заставил меня растаять!

Гу Ши: …

Она приложила розовые пальцы к вискам и слегка помассировала их.

Чжоу Мими: А? Я неправильно сказала? Признайся, разве он тебя не привлекает?

Гу Ши посмотрела ей в глаза, её нежные губы изогнулись в красивой улыбке, и она опустила голову.

— Мне пора делать домашку.

Чжоу Мими: Хи-хи-хи.

После этого небольшого эпизода Гу Ши ответила Дэн Гуанъю лишь спустя некоторое время.

Она написала, что сначала посоветуется с отцом по телефону.

Получив ответ, Дэн Гуанъи мгновенно открыл сообщение и явно расстроился.

Как только прозвенел звонок на урок, он приглушил телефон и убрал его, оглядываясь по сторонам. В этот момент он заметил Ци Вэя, который только что вернулся в класс.

Когда учитель отвернулся к доске, Дэн Гуанъи быстро смял листок в комок и бросил его вниз. Комок удачно покатился прямо под стул Ци Вэя.

Тот бросил на него холодный взгляд. Дэн Гуанъи сжался и беззвучно прошептал по губам: «Гу Ши».

Лишь когда учитель закончил объяснение задачи и снова повернулся к доске, Ци Вэй наклонился и поднял бумажный шарик, развернул его.

Дэн Гуанъи заметил, как на лице друга, кажется, нахмурились брови.

Затем раздался голос учителя, вызвавшего Ци Вэя к доске. Тот спокойно перевернул страницу учебника, зажал записку между страницами и уверенно ответил на каверзный вопрос.

Дэн Гуанъи, чувствуя себя виноватым, сжался в комочек и уставился в доску, делая вид, что ничего не произошло.

Ян Сяо, наконец осознав, поправил свои толстые очки:

— Эй, почему этот «Средиземноморский» всё время ловит на крючок брата Вэя?

Дэн Гуанъи, чувствуя себя виноватым:

— Н-н-не знаю.

Ци Вэя вызывали отвечать уже раз пять, но он оставался невозмутимым, даже играл ручкой, демонстрируя полное спокойствие.

На уроке физкультуры во второй половине дня мальчики бежали дистанцию в тысячу двести метров.

Дэн Гуанъи и Ян Сяо соревновались бицепсами:

— Тысяча двести? Ха-ха-ха, пустяки! Эй, смотри на мои мышцы — как у Сяхоу Дуна!

Когда учитель подошёл проверить построение, Ци Вэй вдруг сказал Дэн Гуанъю:

— Значит, после тысячи двухсот хочешь ещё и спринт на пятьдесят метров?

Уловив внезапно загоревшийся взгляд учителя, он понимающе кивнул.

Молодой преподаватель физкультуры обрадовался:

— Ага! Дэн Гуанъи, так ты хочешь проверить спринт на пятьдесят метров? После дистанции подойдёшь — померяем твою взрывную силу!

Он хлопнул ладонью по плечу совершенно ошарашенного Дэн Гуанъя.

— Я… я… я…

Ян Сяо опустил голову, стараясь не рассмеяться.

Ци Вэй: Удачи.

Дэн Гуанъи: …

Он был обижен.

На последнем уроке физкультуры в этом семестре наконец-то выглянуло солнце после долгой стужи, и все радовались этому.

Мальчишки на площадке делали разминку — прыжки лягушкой. Разгорячившись, они сняли куртки, оставшись в лёгких футболках. Один ряд за другим — очень приметные.

В классе Гу Ши шёл урок самоподготовки. Многие, сидевшие у окон, смотрели наружу.

Девочки перешёптывались, их шёпот был полон девичьих чувств — стеснительных, но горячих обсуждений мальчишек.

Чжоу Мими потерла уставшую от письма руку. Хотелось поговорить, но не хотелось мешать однокласснице. Поскольку за окном было так шумно и весело, она решила переключиться и, вытянув шею, стала смотреть наружу. Увидев, что подруга закончила задачу и меняет стержень в карандаше, она взволнованно схватила её за руку:

— Гу-гу, там столько, столько красавцев на баскетбольной площадке!

Гу Ши быстро пришла в себя.

— Мими, дай мне сначала поменять стержень.

Их учебный корпус стоял рядом с баскетбольной площадкой, а их класс находился на втором этаже посередине здания. Окна были распахнуты, и всё было отлично видно.

Гу Ши быстро нашла Ци Вэя среди толпы.

Его кожа была такой же белой, как у девушки, и от физической нагрузки слегка порозовела. В его красивом лице чувствовалась юношеская привлекательность, и он сильно выделялся.

Его длинные прямые ноги позволяли ловко маневрировать в игре, а броски были чёткими, решительными и полными силы.

Во время перерыва один из парней подал ему бутылку с водой. Ци Вэй запрокинул голову и сделал несколько быстрых глотков.

Солнечные лучи осветили его лицо, и вода слегка намочила футболку.

Гу Ши увидела, как Ци Вэй беззаботно вытер лицо уголком куртки, висевшей на дереве — совсем не похоже на его обычный элегантный образ. Девочки в их классе тут же прикрыли рты, тихо ахнув.

Эти звуки привлекли внимание мальчишек на площадке. Раздались свистки и шутливые выкрики, от которых девочкам стало стыдно.

Ци Вэй стоял у дерева недалеко от учебного корпуса и вдруг поднял голову. Его взгляд упал прямо на Гу Ши.

Неожиданно он подпрыгнул и сделал эффектный бросок, направленный прямо в сторону шестого класса.

Гу Ши встретилась с ним глазами, и вокруг тут же поднялся визг и шум.

— А-а-а-а, Ци Вэй! Так круто!

— Лу Лу, твой брат хочет меня убить!!!

Гу Ши огляделась, затем снова посмотрела вниз. Ци Вэй всё ещё смотрел на неё. Его внешность и обаяние были настолько совершенны, что сердце невольно забилось быстрее.

— Что он делает?! Почему он всё ещё смотрит сюда?! А-а-а, так стыдно, ужасно!

— Ха-ха-ха, тебе-то стыдно за что? Он же смотрит не на тебя!

Чжоу Мими, ревниво отвернувшись, подначила:

— Хм! Наша Гу Ши ведь тоже знакома со школьным красавцем. Гу Ши, поздоровайся с ним!

Гу Ши, отводя взгляд, продолжила решать задачу:

— Уже поздоровалась.

Чжоу Мими: А? Когда?

Девушка тихо улыбнулась, прикусив губу.

Она знала одну фразу: «Прошедший пейзаж не стоит вновь расспрашивать».

Ци Вэя окружили одноклассники, и парни, полные юношеского задора, начали подначивать его за только что сделанный бросок.

Дэн Гуанъи, только что пробежавший спринт, сидел на земле, тяжело дыша и делая большие глотки воды.

— Ой, чёрт, — пробормотал он в недоумении. — Чем я его обидел?

Хэ Минчжэнь без жалости ответил:

— Просто раздражает он тебя.

Дэн Гуанъи: …А?

Ян Сяо похлопал его по плечу:

— Соболезную. В ближайшее время я буду держаться от тебя подальше, чтобы не досталось и мне.

Дэн Гуанъи в ярости вскочил и повис на нём, обхватив шею.

Ян Сяо: Эй, отпусти! Ты что, думаешь, что такой же лёгкий, как девчонка?!

Вдали юноши весело шумели и смеялись, наслаждаясь беззаботным счастьем.

В конце года в городе Хуа холод будто застыл в глубокой осени.

В это же время по всей стране резко похолодало, и большинство регионов уже укрыло белоснежье, но город Хуа, казалось, стал исключением.

Вечером в школе №1 почти не осталось учеников.

Гу Ши стирала с доски, а последние несколько учеников собирали рюкзаки и уходили домой.

— Гу Ши, мы пошли!

Она кивнула. Часы показывали шесть часов двадцать три минуты. Взглянув в окно, она увидела на площадке несколько гуляющих фигур.

Это был старый район, примыкающий к улице Чанъань. Многие пожилые жители, жившие здесь годами, привыкли после ужина прогуливаться по школьной территории, и администрация школы не препятствовала этому.

Из динамиков зазвучала музыка. Гу Ши дочистила доску, вымыла пол и вышла из класса с шваброй в руках.

Подходя к лестнице, она увидела справа, как несколько парней вбегали наверх, а Ци Вэй с баскетбольным мячом шёл последним.

Он вдруг поднял голову и увидел Гу Ши — та стояла с шваброй в одной руке и тряпкой в другой, обнажив тонкое белое запястье, а пальцы слегка покраснели от холода.

— Ты сегодня дежуришь? — Он преодолел последние две ступеньки за один шаг и остановился перед ней. Расстояние между ними стало слишком близким.

Гу Ши:

— Да. А ты ещё не ушёл?

Последнее время Ци Лу после уроков всё время проводила с подругами, а Ци Вэй, кажется, участвовал в баскетбольных тренировках или соревнованиях. Гу Ши обычно возвращалась домой одна, и их встреча сегодня была большой удачей.

Ци Вэй перевёл взгляд с её рук на лицо и небрежно произнёс:

— Сейчас пойду.

Гу Ши:

— Хорошо.

Подул ветерок, и она слегка поёжилась, обнажённое запястье почувствовало холод.

Ци Вэй молча смотрел, как девушка прошла мимо него с шваброй. Внезапно в груди у него возникло лёгкое напряжение — Гу Ши тихо ахнула: её волосы запутались в молнии его куртки.

— Ци Вэй, помоги распутать, пожалуйста. Я только что убиралась, руки грязные, — сказала она, слегка смутившись от неловкой ситуации.

Чёрные глаза юноши отвели взгляд от её лица и опустились на молнию, где запутались несколько прядей. Он медленно произнёс:

— Подойди поближе.

Гу Ши отступила назад на прежнее место.

— Ещё ближе.

Она послушно подошла.

Ци Вэй бросил мяч на пол, одной рукой придержал её голову, а другой начал осторожно распутывать волосы из молнии.

Они стояли лицом к лицу, оба склонив головы. На таком близком расстоянии Гу Ши слышала его дыхание и чувствовала лёгкое волнение. Подняв чуть глаза, она заметила, что над его губами выступил лёгкий пот — видимо, совсем недавно он закончил тренировку.

Руки юноши, казалось, не очень ловко справлялись с задачей.

Наконец раздался лёгкий щелчок — волосы освободились, и Гу Ши почувствовала лёгкую боль в коже головы. Она хотела пошевелиться, но Ци Вэй придержал её за плечо, и его пальцы осторожно коснулись этого места.

— Не двигайся.

http://bllate.org/book/6979/660286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода