× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Вэй открыл глаза и в тот же миг сжал её маленький палец — тот самый, что уже собирался вырваться, — притянув девушку ближе. Когда Гу Ши попыталась вырваться, он приложил палец к её губам и тихо прошипел:

— Слушай.

Гу Ши инстинктивно прислушалась и почти сразу поняла: стоявшая рядом парочка, разгорячённая обсуждением бронирования номера, уже страстно целовалась.

Ци Вэй терпеливо ждал её реакции.

При тусклом свете она увидела обнимающихся любовников и поспешно отвела взгляд, смутившись.

— Что там? — спросил Ци Вэй.

Он слегка сжал её ладонь и невозмутимо ожидал ответа.

Гу Ши глубоко вдохнула и, выдохнув, с серьёзным видом тихо произнесла:

— Там дерутся.

Ци Вэй молчал.

Он поднял её голову, опустившуюся почти до груди, и нежно провёл пальцами по мягкой, тёплой коже.

— Ты такая глупенькая, маленькая глупышка.

Фильм ещё не закончился, но та парочка уже покинула зал.

Ци Вэй нарочно спросил:

— Неужели фильм плохой? Почему они ушли?

Он держал её за руку и, боясь, что ей онемеет, время от времени осторожно разминал ладонь.

Гу Ши, конечно, знала причину — она ведь слышала их разговор о бронировании номера.

А вот Ян Сяо, погружённый в фильм, ничего не заподозрил и, очевидно, сделав какие-то выводы, задумчиво сказал:

— Наверное, им срочно в туалет. Чжоу Мими напоила меня огромной чашкой «Якульто», а я всё ещё терплю.

Он беспокойно заёрзал на месте.

— Тогда почему не пойдёшь? — спросила Гу Ши.

Ян Сяо, не отрывая взгляда от экрана, печально ответил:

— У меня ОКР. Пока фильм не кончится, я не смогу сходить.

Гу Ши промолчала.

Рядом раздался приглушённый смешок.

— Ты всерьёз его спросила?

Гу Ши бросила на него взгляд, в котором смешались румянец и лёгкое раздражение. Она давно знала, что в нём скрывается хулиган, но сегодня он явно перестарался.

«Праведник. Примерный юноша», — подумала она. — «Да ну его…»

Позже Ян Сяо, наконец осознав двусмысленность вопроса Ци Вэя, пришёл в ужас.

Когда они вышли из кинозала, парни ждали девушек у туалетов и обсуждали происходившее внутри.

— Ты что, только что откровенно флиртовал?! — воскликнул Ян Сяо, широко раскрыв глаза.

Ци Вэй прислонился к стене и, словно ничего не слыша, играл в телефон.

Вокруг сновали люди, и многие молодые пары невольно обращали на них внимание: их стильная одежда, высокий рост и привлекательная внешность вызывали интерес, особенно у девушек, которые даже тайком фотографировали их на телефоны.

Услышав слова Ян Сяо, все одновременно посмотрели на Ци Вэя.

Дэн Гуанъи принял скорбный вид, будто гордый отец, наблюдающий за взрослением сына:

— Вэй-вэй повзрослел! Теперь уже умеет заигрывать с девушками… Но ведь Гу Ши такая невинная! Неужели ты… ты…

Чэнь Шицзин без тени сомнения добавил:

— Зверь.

Чэнь Шими, вышедший вместе со своим братом, кивнул:

— Зверь.

Хэ Минчжэнь весело улыбался позади него, поддерживая любое мнение своей сестры.

Ци Вэй убрал телефон и поднял холодные глаза.

— Ты тоже одинок исключительно благодаря собственным талантам.

— Че-че-что?! — растерялся Ян Сяо. — Что он имеет в виду?

Дэн Гуанъи сочувственно похлопал его по плечу:

— Похоже, он говорит, что тебе самому виной твоё одиночество.

— Да он сам такой же!!! — возмутился Ян Сяо.

— Скоро уже нет, — бросил Чэнь Шицзин с жалостью во взгляде.

Ян Сяо промолчал.

Когда девушки вышли, вся компания направилась вниз, к ресторану.

Проходя мимо ряда игровых автоматов с плюшевыми игрушками в торговом центре, Чжоу Мими и Ци Лу захотели поиграть, и все отправились менять деньги на игровые жетоны.

Здесь собралось много молодёжи, в основном студентов; людей старше двадцати было мало.

Гу Ши и Ци Вэй шли позади всех и остановились у одного автомата.

— Возьми этого, — сказала Гу Ши.

Ци Вэй повернулся и взял у неё пять жетонов, бросив их внутрь.

— Он большой. Сможешь ночью обнимать его во сне.

Гу Ши редко играла в такие автоматы. В районе Хайлинь они, конечно, были, но в торговых центрах она бывала нечасто, да и игрушки там не такие красивые.

Она послушно встала рядом и наблюдала, как он играет.

Но у парня, вопреки ожиданиям, рука оказалась совсем не точной — можно сказать, настоящей «чёрной дырой» для жетонов.

— Дай ещё несколько.

— Ещё раз.

Ци Вэй стал серьёзным, пристально глядя на механические клешни, и на лбу будто проступил иней.

Гу Ши впервые видела такое выражение на его лице.

Обычно уверенный во всём, сейчас он казался живым, будто соревнуясь с автоматом.

Гу Ши не удержалась и рассмеялась.

Ци Вэй мрачно посмотрел на неё.

— Дай мне попробовать, — сказала она. — Может, наши удачи сложатся, и получится поймать.

Выражение его лица смягчилось, но он всё равно упрямился:

— В других играх у меня не так плохо.

— Конечно, просто сегодня не повезло, — успокоила она.

Ци Вэй отступил, и Гу Ши заняла его место, бросив последние пять жетонов. Её лицо слегка порозовело от тепла, и она, не моргая, сосредоточенно следила за клешнями, осторожно двигая рычаг.

Этот автомат работал по принципу перерезания верёвочки. Девушки обычно внимательнее и терпеливее, и Гу Ши в самый последний момент нажала кнопку — ножницы перерезали белую нить, и большой белый мишка с глухим стуком упал вниз. Зазвучала победная мелодия.

Гу Ши радостно вместе с Ци Вэем подошла к сотруднику и получила свою игрушку. По пути они встретили Хэ Минчжэня и других, нагруженных розовыми леопардами, которые удивлённо спросили:

— Ого! Ци Вэй, это ты поймал? С каких пор у тебя такая удача?

Ци Вэй метнул в их сторону взгляд, острый как лезвие.

Гу Ши посмотрела на него, потом на остальных, явно не верящих в его успех.

— Мой брат, — сказала Ци Лу, — известен как «мафиози автоматов с игрушками» — то есть сколько денег ни вложи, всё равно не поймаешь.

Гу Ши промолчала.

— Ты смеёшься? — спросил Ци Вэй.

Она покачала головой.

Ци Вэй помолчал, затем отвёл её руку ото рта и, к изумлению Ци Лу, спокойно сказал:

— Смейся. В будущем я буду платить, а ты — ловить игрушки.

Теперь все поняли, что белого медведя поймала Гу Ши.

Остальные лишь подшучивали над ним, но Ци Лу хотела что-то спросить, как вдруг её внимание привлёк один человек в зале игровых автоматов.

Дэн Гуанъи толкнул её в бок:

— Эй, Лулу, что с тобой?

Ци Лу ещё не ответила, как тот человек, заметив её, тоже замер.

Дэн Гуанъи проследил за её взглядом. Это был парень примерно его роста, с сигаретой во рту, довольно симпатичный, с девушкой рядом.

Кто это? Дэн Гуанъи порылся в памяти и вдруг вспомнил.

Он нахмурился.

— Дэн Гуанъи, пошли! — позвал его Чэнь Шицзин.

Остальные уже собирались уходить. Редко когда Дэн Гуанъи и Ци Лу одновременно замирали, и это вызвало недоумение у друзей.

Дэн Гуанъи очнулся и, заметив, что парень уже направляется к ним, резко схватил Ци Лу за руку:

— Не смотри, Лулу, пойдём.

Их группа, яркая и заметная, уже начала расходиться, привлекая внимание прохожих.

Но парень с сигаретой уже пробрался сквозь толпу и остановился перед Ци Лу.

— Привет. Какая встреча!

Дэн Гуанъи даже не взглянул на него и продолжал уговаривать растерянную Ци Лу:

— Разве мы не собирались выпить что-нибудь сладкое? Пойдём купим.

— Ты всё ещё такой сладкоежка, Дэн Гуанъи? — насмешливо фыркнул парень. — До сих пор любишь сладкое, как девчонка?

Дэн Гуанъи, обычно добрый и приятный на вид, теперь с трудом сдерживал гнев.

— А ты всё такой же язвительный. Неужели забыл, как из-за этого языка чуть не умер? А, Чжао Тунсэнь?

Тот вынул сигарету изо рта, прищурился, и его лицо стало зловещим.

— Говори, говори, — усмехнулся он. — Ради Лулу я с тобой не стану связываться.

Он опустил взгляд на девушку перед собой.

Ци Лу, не выдержав такого взгляда, отвела глаза, но не могла скрыть смущения.

— К тому же я пришёл не ради тебя, — добавил Чжао Тунсэнь. — Я хотел увидеть её.

— У неё нет времени на тебя, — раздался холодный голос.

Все трое обернулись. Остальные, заметив, что те не идут, вернулись назад.

Ци Вэй отстранил Чжао Тунсэня от сестры, его глаза стали ледяными, а рост, на полголовы выше противника, внушал страх.

— Ты не понял моих слов? Или вообще не понимаешь человеческой речи?

— Вэй… — тихо окликнула его Ци Лу.

Дэн Гуанъи быстро отвёл её в сторону.

Чжао Тунсэнь усмехнулся:

— Так волнуешься? Боишься, что я сделаю что-то?

Он посмотрел на Ци Лу, которая с надеждой смотрела на него, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Сегодня я пригласил её погулять, но она отказалась, чтобы быть с вами.

— Ци Лу — твоя сестра, а не твоя девушка. Я всего лишь хочу дружить с ней. Не слишком ли ты контролируешь её? Уверен, что она не возненавидит тебя?

Ци Вэй оставался безучастным.

Чжао Тунсэнь решил, что попал в точку, и на лице его появилась злорадная ухмылка.

— Попробуй, — тихо сказал Ци Вэй.

Улыбка Чжао Тунсэня застыла.

В глазах Ци Вэя читалась абсолютная, бездушная холодность, а его слова будто сдирали с противника кожу.

— Раньше в школе №1 я мог тебя сломать. Даже если ты перешёл в школу №3, я всё равно могу это сделать.

Он почти шепотом добавил:

— Попробуй.

Лицо Чжао Тунсэня потемнело. Его товарищи, решив, что сейчас начнётся драка, стали собираться вокруг. Всё больше людей подходило посмотреть.

Но Ци Вэй стоял, не шевелясь. За его спиной неторопливо вышел Чэнь Шицзин, засунув руки в карманы.

В поле зрения появилось красивое лицо Хэ Минчжэня. Ян Сяо и Дэн Гуанъи тоже встали рядом.

Хэ Минчжэнь свистнул и с лёгким сожалением произнёс:

— Так ты ещё жив, Чжао Тунсэнь? После всего этого времени — и всё ещё бегаешь?

Его слова звучали как поздравление, но в тоне не было и капли радости.

На лице игривая ухмылка, а в глазах — лёд.

Увидев его, Чжао Тунсэнь машинально начал искать свою подружку — ту самую девушку, за которой раньше ухаживал, сестру Чэнь Шицзина. Он нашёл Чэнь Шими и заметил ещё двух незнакомых девушек.

Когда вокруг собралось уже много любопытных, его спутница потянула его за рукав, намекая, что сотрудники торгового центра готовы вызвать охрану.

Чжао Тунсэнь холодно окинул взглядом Ци Вэя и его компанию, затем долго посмотрел в глаза Ци Лу.

Внезапно он усмехнулся:

— Посмотрим, кто кого.

Бросив эту фразу, он ушёл вместе со своими друзьями.

Никакой драки не случилось, и зрители начали расходиться. Эти подростки шестнадцати–семнадцати лет, одетые модно и, судя по всему, из обеспеченных семей, в случае стычки вряд ли бы выглядели жалко.

После ухода Чжао Тунсэня Ци Лу ещё некоторое время смотрела ему вслед, затем встретилась взглядом с братом. Его пронзительный, мрачный взгляд заставил её вздрогнуть.

Гу Ши, думая, что она испугалась, успокаивающе сказала, что всё уже кончилось.

Ци Лу отвела глаза от брата и, глядя на заботливую Гу Ши, снова замолчала.

Казалось, она хотела что-то сказать, но мешал брат.

Парни вернулись к девушкам. Дэн Гуанъи загородил Ци Лу от пристального взгляда Ци Вэя и с театральной скорбью воскликнул:

— Мама была права: если тратишь еду впустую, не вырастешь. За мой рост благодарю крестьян!

Он благоговейно сложил ладони и поклонился огромному белому мишке в руках Гу Ши.

Гу Ши поймала его многозначительный взгляд и посмотрела на Ци Вэя, чья аура внушала трепет.

«Пожалуйста, успокой его», — молча попросил Дэн Гуанъи.

Мишка почти полностью закрывал Гу Ши, и из-за него выглядывало лишь её улыбающееся личико.

По дороге в ресторан Гу Ши шла немного позади Ци Вэя.

Она несла тяжёлую игрушку и слегка спотыкалась, пытаясь поспеть за ним. Ци Вэй вдруг остановился и забрал мишку у неё.

Гу Ши улыбнулась ему, и, встретив её ясный, тёплый взгляд, Ци Вэй замедлил шаг.

Они шли чуть в отдалении от остальных, будто незаметно давая друг другу пространство.

http://bllate.org/book/6979/660293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода