× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело Ци Лу можно пока отложить, — вмешалась стоявшая рядом Жёлтая учительница. — Лучше разберитесь с тем, как её брат Ци Вэй якобы издевался над девочкой.

— Мой брат никого не обижал! Не надо безосновательно его обвинять! — возразила Ци Лу.

Она вызывающе и упрямо смотрела на преподавательницу, в глазах мелькала настороженность.

Завуч Лян резко стукнул ладонью по столу:

— Если Ци Вэй не трогал Сун Минсюэ, то почему у неё колени в ссадинах? Ответь мне: почему у неё всё в ссадинах на коленях?!

Его внезапный выпад застал Ци Лу врасплох. Гу Ши, сидевшая рядом, положила ей руку на плечо и мягко погладила по спине, успокаивая. Классный руководитель шестого класса заторопился:

— Завуч Лян, завуч Лян, не волнуйтесь так…

— Ци Вэй действительно её не обижал.

Спокойный и размеренный голос нарушил напряжённую тишину. Гу Ши повернулась к завучу и прямо взглянула ему в глаза:

— Я понимаю, что вы, будучи матерью Сун Минсюэ, не можете смириться с тем, что вашему ребёнку причинили боль. Но прошу вас — прежде чем делать выводы, уточните у самой Сун Минсюэ, не она ли первой начала драку.

— Вы же сами видели фотографии. Если бы Ци Вэй её избивал, она бы не лежала на полу. Да и в интернет-кафе первой подошла именно Сун Минсюэ.

Гу Ши вспомнила только сейчас, когда завуч Лян упомянул Сун Минсюэ и в его глазах промелькнули забота и гнев: Ци Вэй однажды говорил ей, что мама Сун Минсюэ — завуч этого курса и преподаватель физики. В первой половине года она вела у первого класса, но к тому времени, когда Гу Ши перевелась в первый класс, физику уже читал другой учитель.

Что до Жёлтой учительницы — она, очевидно, и была классным руководителем Сун Минсюэ.

— Вы, студенты, оказались именно такими, как мы и предполагали: безнравственными, лицемерными, портящими репутацию школы №1, — с горечью произнёс завуч Лян.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

— Да чего ты разочарован?! — раздался насмешливый голос с порога. — Ты, Жёлтая учительница, самовольно привела своих учеников, а теперь ещё и представляешь собой всю школу №1?!

Гу Ши обернулась. В кабинет вошёл босс Тан с золотой цепью на шее и книгой под мышкой, явно недовольный. На лице у него выступили капли пота — возможно, он спешил. За его спиной в дверном проёме стоял высокий парень в бейсболке. Он бегло окинул взглядом комнату, подмигнул Гу Ши и тут же снова принял холодное выражение лица.

Ци Вэй закрыл за собой дверь, снял шапку при всех и обнажил голову, на которой остались лишь белые повязки вокруг свежей раны.

— Моя сестра немного сбилась с пути под чужим влиянием, но уже одумалась и исправилась. Сейчас у неё нервное истощение. Что до дела Сун Минсюэ… — Он подошёл ближе и встал перед Гу Ши и Ци Лу, лицо его было спокойным, но взгляд — острым и решительным. — Лучше спросите меня. Если не верите — вызовите её сюда, пусть сами друг с другом всё прояснят.

Лицо завуча Ляна стало мрачнее тучи:

— При таком отношении я остаюсь при своём мнении. Раз вы нанесли вред школьной атмосфере, я настаиваю на том, чтобы ваши родители пришли в школу.

Босс Тан хлопнул учебником по столу:

— Завуч Лян! Разбираться — это одно, но давайте сначала досконально выясним все обстоятельства, а потом уже будем звать родителей!

— А что, разве недостаточно того, что фото висят на школьном форуме? У меня даже резервные копии есть! Разве это не доказательство?

Несмотря на присутствие взрослых, Ци Вэй сохранял полное самообладание.

— Тогда позвольте сначала отпустить мою сестру и Гу Ши. Я расскажу вам правду, — в его глазах мелькнула лёгкая ирония.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Ши и Ци Лу вышли из кабинета. Оказалось, что уже прошёл целый урок.

— Пойдём, вернёмся в класс, — сказала Гу Ши.

Ци Лу не двинулась с места:

— Я хочу подождать брата.

Она серьёзно, почти умоляюще посмотрела на подругу:

— Ты можешь одолжить мне телефон? Хочу посмотреть тот пост.

— Его больше нет. Удалили, — покачала головой Гу Ши.

Когда она сама попыталась перечитать пост, ссылка уже не открывалась, и найти его повторно не удалось.

Гу Ши огляделась. Был перерыв, вокруг сновали ученики, некоторые с любопытством поглядывали в их сторону.

— Давай подождём там. Я расскажу тебе, что знаю.

— Мой брат… — Ци Лу нахмурилась от тревоги.

— Ты ему не доверяешь? — мягко спросила Гу Ши, бросив взгляд на дверь кабинета. — Он же такой умный. С ним всё будет в порядке.

Они устроились на скамейке у цветочной клумбы. Гу Ши сначала написала Чэнь Шими, не сохранил ли тот копию поста. Тот прислал несколько изображений: скриншоты профиля автора и сами фотографии.

Чэнь Шими: Вот всё, что есть. Как там у вас? Ци Вэй пришёл?

Поскольку Ци Лу ждала, Гу Ши ответила кратко:

— Пришёл. Пока всё нормально.

Она передала телефон подруге и, взглянув на время, отправилась в школьный магазин за двумя бутылками воды.

Когда она вернулась, девушка, которая только что сидела на скамейке, теперь стояла на корточках, сжимая телефон в руках. Услышав шаги, Ци Лу медленно подняла голову. Гу Ши подумала, что та плачет.

Но слёз не было — лишь лицо, исчерченное невидимой болью.

Гу Ши молча смотрела на неё, пока та тихо не произнесла:

— Ты знаешь, почему я в него влюбилась?

— Потому что некоторые чувства — как случайный сквозняк, а я думала, что для него я — единственная горная река в разливе.

Жаль, что некоторые «думала» — всего лишь мои собственные иллюзии.

Дверь кабинета открылась, и первым вышел босс Тан.

За ним следовал парень, снова надевший бейсболку.

— Эй, парень, откуда у тебя вся эта информация? — спросил босс Тан.

— Какая информация? — наигранно удивился Ци Вэй.

Босс Тан остановился и сердито уставился на него:

— Не прикидывайся! Ты что, забыл всё, что наговорил там внутри? Ты чуть инфаркт им не вызвал, понимаешь?

Он вытер пот со лба. Солнце уже припекало, и лучи падали на школьный коридор.

Ещё недавно завуч Лян, такой напористый и грозный, теперь еле сдерживал ярость — развитие событий было поистине театральным. Взгляд, которым он смотрел на учеников, был готов прожечь их насквозь.

— Я просто передал список, — невозмутимо ответил Ци Вэй.

Босс Тан хлопнул себя книгой по ладони:

— Да! И в этом списке были записи встреч и совместных ночёвок всех парней, с которыми твоя одноклассница встречалась! Откуда у тебя такое?!

Никто и представить не мог, что у студента окажется подобная информация. Все считали, что мальчик обижал девочку, а оказалось — она сама вела весьма беспорядочную личную жизнь.

И, похоже, её мать, завуч Лян, ничего об этом не знала. Возможно, догадывалась, что дочь встречается с кем-то, но не подозревала, что их несколько. А уж о других, более серьёзных вещах и подавно не знала. Вот это и называется беда!

Ци Вэй оставался спокойным:

— Группа нашего выпускного класса. Вы туда не попадёте, не стоит и пытаться.

Босс Тан: «…» Кто сказал, что он хочет в эту группу?! Зачем ему туда вообще?!

— Как всё запущено! Современные школьники совсем распустились! Слушай сюда, парень, не смей брать с них пример! Если узнаю, что ты тоже заводишь романы направо и налево, первым делом позвоню твоим родителям!

— А если просто встречаться, без всяких «романов»? — усмехнулся Ци Вэй.

— Нет!

— Уже поздно.

— Вали отсюда! — махнул рукой босс Тан.

Когда парень ушёл, учитель прищурился, провожая его взглядом, будто сегодня впервые увидел своего ученика.

Некоторые люди рождаются с бунтарским духом. Ци Вэй внешне кажется спокойным, но внутри — самый принципиальный и независимый.

Босс Тан покачал головой с лёгкой грустью. Будущее этого парня, без сомнения, велико.

Гу Ши получила сообщение от Ци Вэя как раз на перемене. Она воспользовалась десятиминутным перерывом и быстро побежала вниз.

Парень ждал её в школьной книжной лавке. Увидев, как она запыхавшись вбегает, с лицом, раскрасневшимся от бега, он протянул руку и подхватил её.

— Зачем так несёшься? Упадёшь ведь, — нахмурился он, хотя брови его обычно были расслаблены.

Гу Ши смутилась и попыталась отстраниться, но к счастью, они стояли глубоко между стеллажами — владелец магазина их не видел.

— Просто не сдержалась… побежала быстрее.

Ци Вэй провёл ладонью по её щеке, затем отпустил её талию:

— В следующий раз не беги. Я сам приду к тебе.

Его взгляд задержался на её лице, потом скользнул по фигуре, и он бросил взгляд на настенные часы. Время летело незаметно — всего пара фраз, а до звонка оставалось совсем немного.

— Ты ещё не рассказал, как там всё прошло. Вас с Ци Лу будут наказывать? Или родителей вызовут?

Её тревога заставила его пристальнее взглянуть на неё:

— Нет. Ничего такого. Всё уладилось.

Он наклонился и прошептал ей на ухо.

Родители Ци Вэя и Ци Лу всегда были заняты работой. Иногда они возвращались домой, когда дети уже ушли в школу, а вечером, когда дети ложились спать, родители ещё не приходили. Встречались редко, но это не значило, что они не заботились о детях. Они регулярно звонили и писали, просто Ци Вэй с ранних лет научился быть самостоятельным и зрелым, поэтому родителям казалось, что он не нуждается в особом внимании. Так сложилось, что брат и сестра привыкли жить без постоянного присутствия родителей.

Именно поэтому Гу Жуй и отправил Гу Ши жить в дом Ци — там не будет лишнего внимания взрослых, и трое детей смогут поддерживать друг друга.

— Уже пора на урок, — напомнил Ци Вэй.

Гу Ши всё ещё пребывала в шоке от услышанного и не сразу пришла в себя.

Ци Вэй вдруг наклонился ещё ближе:

— После уроков заезжай в больницу, забери меня.

— Но ведь тебе ещё несколько дней лежать? — растерянно спросила Гу Ши, подумав, что ему просто скучно в палате, и одновременно продолжая переваривать его слова.

Он тут же добавил:

— Ты хочешь со мной свидание в больнице?

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Гу Ши мгновенно покраснела:

— Кто сказал, что я хочу с тобой свидаться!

— Я, — ответил он.

Его длинные пальцы нежно скользнули по её чёрным волосам, и он с жадностью вдохнул их аромат:

— Один мальчик очень просит тебя. Не могла бы ты согласиться?

Самое трудное — когда такой спокойный и сдержанный голос звучит почти умоляюще.

— Ладно, — прошептала Гу Ши, зажимая нос обеими руками и поворачиваясь спиной.

— Увидимся вечером?

Его голос наполнил всё её существо:

— Увидимся вечером.

Ци Вэй шёл за ней:

— Спасибо. Он сказал, что сегодня вечером постарается выглядеть особенно красиво.

Гу Ши ускорила шаг и почти побежала вверх по лестнице, чувствуя на себе его неотрывный взгляд до самого поворота.

Весь день, кроме уроков, Гу Ши заглядывала в шестой класс, чтобы проведать Ци Лу.

Та выглядела нормально: не сидела, уставившись в одну точку, а то писала в тетради, то разговаривала с одноклассниками. Увидев Гу Ши, она выходила поприветствовать подругу.

Всё было как обычно. Ни завуч Лян, ни другие учителя больше не вызывали ни одну из них.

Зато Ян Сяо, вернувшись с нижнего этажа, бросил вскользь:

— Только что видел, как Сун Минсюэ собрала вещи и ушла из школы.

Никто не отреагировал, и он обиделся:

— Эй! Почему вы все молчите?

Гу Ши, решавшая задачу, отложила ручку и вежливо подыграла:

— И что дальше?

— Вот ты понимаешь мою боль! — обрадовался Ян Сяо. — Её мама пошла вместе с ней. Выглядела неважно. Кажется, собираются в больницу на обследование.

Он не слышал многого — как только завуч Лян заметил проходящих мимо учеников, сразу нахмурился, и всем стало ясно: лучше держаться подальше. Обычной мягкости в его лице не было и следа.

Чэнь Шицзин, лежавший на парте, равнодушно отозвался:

— Ага.

— Вот и всё? — возмутился Ян Сяо. — Вам совсем не интересно, зачем она в больницу?

Дэн Гуанъи только что вернулся от Ци Лу:

— Кто?

— Сун Минсюэ.

— Ну, девчонки обычно проверяют, регулярны ли у них… ну, вы поняли, — сказал Дэн Гуанъи.

Все прекрасно поняли, о чём речь. Гу Ши и Чэнь Шими одновременно отвернулись с лёгким раздражением.

Хэ Минчжэнь вдруг произнёс:

— А может, беременность?

Он пригладил торчащую прядь волос, растрёпанную сном.

— В гинекологии ведь много чего проверяют.

Его слова заставили всех замолчать.

Ян Сяо первым пришёл в себя:

— Чёрт! Неужели?! Откуда ты знаешь?!

http://bllate.org/book/6979/660304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода