× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Girl’s Heart Is Always Poetry / Девичьи чувства — всегда поэзия: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ши, хоть и тревожилась, сохраняла хладнокровие. Убедившись, что с ними всё в порядке, она последовала примеру Ци Вэя и взялась за простые деревянные вёсла, чтобы подгрести к берегу.

— Как вы? Ничего не случилось?

Ци Вэй поднял мальчика и усадил его в лодку, затем схватил обессилевшего рыжего кота, который извивался в его руках, и бросил туда же. Сам же он выпрыгнул на берег. Верхняя часть тела оставалась относительно чистой — лишь на лице забрызгалась грязь, но всё ниже груди было покрыто илом.

Передвигаться по илистому пруду требовало немало усилий. Он сел на земляной мостик и уставился на виновника происшествия — маленького толстячка.

— Ничего страшного, — ответил он. — Надо найти его родных.

Гу Ши помнила, что мальчика зовут Таньтань. Сейчас он выглядел как замазанный грязью котёнок. В лодке и на мостике, кроме неё самой, все — и кот, и мальчишки — были в грязи с головы до ног.

— Блин, вы куда пропали?! — воскликнул Ян Сяо, только что вышедший из дома и теперь смотревший на них, будто на привидения.

— И кто этот сорванец?

Гу Ши вкратце рассказала ему, что произошло. Ци Вэй всё это время молча терпел, промокший до нитки и покрытый грязью. Он нахмурился и взял шланг, чтобы смыть с себя ил.

— Ты знаешь его родителей? Двое пожилых людей. Надо их предупредить, — спросила Гу Ши.

Ян Сяо тут же рванул в гостиную и громко крикнул:

— Дядя! Выходи!

Мальчик прижимал к себе рыжего кота. Оба были в грязи и позволяли всем на них глазеть.

Когда вышел дядя — мужчина средних лет — он был поражён увиденной картиной:

— Как вы так умудрились?! Таньтань, опять сбежал от бабушки с дедушкой?!

Ян Сяо передал ему то, что услышал от Гу Ши.

— Его дед с бабкой приехали погостить в деревню, живут неподалёку. Таньтань, пошли, я отведу тебя к ним.

Дядя Ян Сяо повёл мальчика, но, уходя, обернулся к Ци Вэю:

— Наверху есть душ. Если не взял с собой одежду, надень мою. Пусть Ляньлянь принесёт тебе.

Гу Ши проводила их взглядом и, заметив, что Ци Вэй смотрит на неё, слегка нахмурилась.

Ци Вэй произнёс:

— Пойду переоденусь.

Гу Ши кивнула и опустила глаза на его грязные кроссовки.

— Сначала сними обувь. Я её постираю.

Ци Вэй замялся. Гу Ши удивилась, но тут же поняла:

— Ты что, стесняешься?

Ци Вэй неловко отвёл взгляд, но через мгновение послушно снял обувь и носки, положив их на землю.

Гу Ши добавила:

— Когда постираешь, принеси и одежду мне.

Ци Вэй, сохраняя бесстрастное выражение лица, спросил:

— Трусы тоже?

Рука Гу Ши, уже потянувшаяся за вещами, замерла. Она резко подняла голову, шок сменился улыбкой, и она мягко ответила:

— Конечно, если ты не против…

Ци Вэй развернулся и ушёл.

Гу Ши всё ещё улыбалась, пока он не скрылся в доме. Лишь тогда она заметила стоявшего рядом Ян Сяо, который всё ещё был в состоянии полного остолбенения — он явно слышал их разговор о стирке нижнего белья.

Гу Ши спросила:

— Ты всё слышал?

— А? О чём? — хихикнул он натянуто.

Ян Сяо, чувствуя себя так, будто его поймали на подслушивании, тут же пустился бежать. Невероятно! Оказывается, Гу Ши тоже может быть такой прямолинейной!

Под солнцем Гу Ши нашла в шкафу на первом этаже стиральный порошок и щётку. Она села на табурет и вытащила из таза один кроссовок, чтобы тщательно его почистить. Когда появился Ци Вэй, обувь уже блестела чистотой и стояла рядом, а носки сушились на ветке дерева.

Гу Ши почувствовала его присутствие и, увидев его свежего и опрятного, с сумкой в руке, сказала:

— Я сам постираю, — опередил он её, глядя на её покрасневшие от воды пальцы.

Вещи были в грязи, и стирать их в чужой стиральной машине было бы неудобно.

Гу Ши не возражала, но добавила:

— Ты вообще умеешь стирать? Если плохо постираешь, потом не наденешь.

На самом деле, для Ци Вэя эта одежда была всего лишь вещью, которую можно было бы просто выбросить. Но когда Гу Ши предложила постирать её за него, он невольно решил оставить. А увидев, как она сидит на табуретке и с нежностью смотрит на него, он, хоть и не имел ни малейшего понятия, как стирать, всё же высыпал одежду в таз.

Он присел рядом с ней и вдруг схватил её руку, которую она собиралась опустить в воду, и поцеловал. От её пальцев ещё пахло стиральным порошком.

— Расскажи, как стирать. Ты не трогай больше, ладно? — сказал он, подняв брови с твёрдым намерением защитить её руки.

Гу Ши ответила:

— Тогда садись сюда, я покажу.

Она уступила ему табурет и встала рядом, объясняя, как сначала замочить одежду, чтобы размягчить грязь, а потом уже стирать.

Неподалёку Ци Лу, увидев в групповом чате фото от Ян Сяо и узнав, что её брат угодил в пруд, широко раскрыла рот от изумления.

Неужели её брат, который, возможно, за всю жизнь стирал только собственные трусы, теперь стирает одежду?!

А рядом с ним Гу Ши — и даже показывает ему, как это делается!

Ян Сяо написал в чат: «Ты пашешь в поле, а я тку ткань. Ты ношу воду, а я поливаю сад». Разве не так поётся в опере?

В чате тут же посыпались сотни сообщений. Гу Ши пролистала новые уведомления и, улыбаясь, покачала головой:

— Они уж больно разговорчивы.

Ци Вэй всё ещё боролся с одеждой и спросил:

— Что они пишут?

Гу Ши протянула ему телефон и, чуть приоткрыв губы, прочитала вслух:

— «Вы с ней — словно пара мандаринок, парящих вместе над землёй».

Ци Вэй замер. Его тёмные, блестящие глаза устремились на неё, и он одобрительно сказал:

— Красиво звучит.

Гу Ши пропела следующую строчку, а затем сказала:

— Ладно, вставай, дай я сама постираю.

Чем дольше она смотрела на его жалкую попытку, тем больше не выдерживала и, наконец, потянула его за руку.

Они поменялись местами. Ци Вэй считал, что постирал неплохо, но по сравнению с Гу Ши — действительно плохо.

Гу Ши ласково сказала:

— Расскажи, что там пишут. Прочитай мне.

Послушный, он занялся этим делом, не забывая вовремя встать так, чтобы солнечный свет не слепил ей глаза.

Однако он забыл, что среди одежды оказалась чёрно-белая пара трусов. Когда Гу Ши вытряхнула их из стопки, они мгновенно оказались на виду.

Их взгляды встретились.

Ци Вэй: «…»

К вечеру жара спала, и в воздухе ещё витал лёгкий аромат стирального порошка.

На балконе сушилась мужская одежда. Нижнее бельё было видно невооружённым глазом. Чья-то рука сняла с вешалки высохшие вещи и убрала их в сумку.

Гу Ши и остальные провели здесь целый день. После ужина они ещё немного посидели, собираясь уезжать.

За ужином дедушка с бабушкой привели внука, чтобы извиниться за доставленные хлопоты и поблагодарить за своевременную помощь.

Мальчик уже был в чистой одежде, вымытый и снова держал на руках рыжего кота, который свернулся клубочком.

Теперь, когда к нему обращались, он реагировал — особенно на Гу Ши. Он даже сам подошёл к ней, чтобы дать погладить кота, а потом огляделся, будто искал того, кто вытащил его из пруда.

Ци Вэй, закончив собирать вещи, спустился по лестнице с сумкой в руке. К тому времени дедушка с бабушкой уже ушли. Он сразу увидел девушку, которая доставала из холодильника бутылку персиковой газировки и неторопливо пила.

Гу Ши обернулась на него и спокойно сказала:

— Всё собрал? Ян Сяо с остальными уже в машине нас ждут.

— Угу. Вкусно? — Ци Вэй подошёл ближе, взял её за руку и, наклонившись, отпил из её бутылки.

Он сжал её мягкую ладонь, не в силах забыть сцену у водопроводного крана, где её руки терли в тазу его нижнее бельё.

Гу Ши заметила в его сумке аккуратно сложенную одежду.

— Тогда поехали домой, — сказала она.

Ци Вэй крепко переплел свои пальцы с её пальцами, будто боялся отпустить.

Гу Ши поднялась на цыпочки и поцеловала его в уголок губ:

— Не ной, они уже зовут.

Ци Вэй хотел сказать, чтобы все подождали, но внимание его полностью поглотил влажный, сладкий вкус персиковой газировки на её губах. Он неохотно пробормотал:

— Ладно.

В машине, открыв окно и наблюдая, как они медленно приближаются, Чэнь Шицзин крикнул:

— Эй, вы двое великанов-детишек! Побыстрее!

Закат становился всё краснее, окутывая всех розоватым, сказочным сиянием.

По дороге домой те, кто устал, уже начали дремать в машине.

Гу Ши заметила, как Чэнь Шицзин тихо что-то сказал водителю, чтобы тот не заснул за рулём.

Сон заразителен. Во время игр никто не чувствовал усталости, но стоило усесться — и клонило в сон.

Ци Вэй боялся, что она слишком много поспит днём и не сможет заснуть ночью, поэтому достал наушники, вставил один ей в ухо, а второй оставил себе.

— Посмотри со мной фильм.

Гу Ши немного взбодрилась:

— Что смотришь?

Ци Вэй:

— Не знаю, выбери сама.

Он открыл список закладок — всё это скачала Ци Лу с его аккаунта: куча разного хлама.

Он предложил ей выбрать. Гу Ши выбрала, и Ци Вэй, взглянув на название и описание, незаметно посмотрел на неё.

Гу Ши ждала начала фильма, и сонливость постепенно уходила.

— А? Почему это ужастик? — удивилась она.

Ци Вэй:

— Ты описание читала?

Гу Ши виновато улыбнулась и покачала головой:

— Я только название и обложку посмотрела. Будешь смотреть? Если нет, поменяем.

Ци Вэй не удержался и ущипнул её за щёчки с обеих сторон, а потом отпустил.

— Нет, смотри, что хочешь, — сказал он снисходительно.

Фильм оказался не совсем ужасами — скорее, комедийным ужастиком. Обложка использовала смешную картинку, поэтому Гу Ши и ошиблась.

Ци Вэй оторвал взгляд от экрана и посмотрел вниз — голова девушки уже клонилась ему на грудь.

Он собрался разбудить её, но передумал.

До дома оставалось ещё двадцать минут — пусть немного поспит.

Он осторожно прижал её голову к себе, положил телефон на колени и так просидел долго.

Чэнь Шицзин выложил в соцсети: [Загрузил целую машину хрюшек, везу на продажу.][Фото][Фото]

На одном снимке все в машине спали, на другом — случайная картинка из интернета: грузовик, набитый поросятами.

Первой поставила лайк его мама.

А потом написала: [Молодец, сынок, а ты сам в машине?]

У Чэнь Шицзина возникло дурное предчувствие.

Следующее сообщение: [Значит, ты тоже хрюшка? И даже вожак стада?]

Гу Ши проснулась от всеобщего смеха. Даже губы Ци Вэя были приподняты в улыбке, будто он наблюдал за забавным зрелищем.

— Проснулась? — спросил он, почувствовав движение у себя на груди.

Гу Ши приподнялась и огляделась. Остальные насмехались над Чэнь Шицзином, который на переднем сиденье мрачно сверлил их взглядом.

— Что случилось? — засмеялась она, не понимая, в чём дело.

Ци Вэй протянул ей телефон:

— Посмотри в группу.

Спереди Чэнь Шицзин крикнул:

— Хэ Минчжэнь, кто разрешил тебе трогать телефон моей сестры!

Парень насмешливо парировал:

— Как будто я не увижу это без телефона Маомао! У меня есть вичат от твоей мамы!

Чэнь Шицзин:

— Ты ещё и вичат у мамы добавил?! Волчья хитрость! Папа точно не знает!

Пока они спорили, Гу Ши, наконец, поняла, в чём дело. В чате лежал скриншот поста Чэнь Шицзина и комментарий от пользователя с ником «Божественная фея-мамочка».

Очевидно, Хэ Минчжэнь взял телефон Чэнь Шими и выложил это. «Божественная фея-мамочка» — так Чэнь Шицзин называл свою маму.

Гу Ши рассмеялась и пересчитала всех:

— Раз, два, три… девять. Девять огромных хрюшек.

— А? Что ты несёшь? — Ци Вэй прищурился и придвинулся ближе, загоняя её в угол.

Гу Ши закрыла глаза и надула губы.

Ци Вэй, довольный, спросил:

— Так послушно? Хочешь, чтобы я поцеловал?

Гу Ши лукаво приоткрыла один глаз:

— Я надула губы не для поцелуя, а чтобы ругнуть тебя, — прошептала она быстро: — Ты — вонючая хрюшка.

Ци Вэй: «…»

Ян Сяо, который всё это время подслушивал, громко расхохотался.

Гу Ши погладила его по руке:

— Ты злишься? Не злись.

Ци Вэй бросил на неё недовольный взгляд:

— Как я могу не злиться, если ты так меня называешь? «Вонючая хрюшка»? Да уж, фантазия у тебя.

Гу Ши извинилась:

— Прости, я виновата.

http://bllate.org/book/6979/660314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода