× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девушка-звезда

Автор: Жун Гуан

Аннотация

Семь лет назад Сюй Ваньсинь бегала за Цяо Е, не желая его отпускать:

— Мы не подходим друг другу, — сказал Цяо Е.

— Почему? — спросила она.

— Я изучаю планеты, а ты — маджонг. Где тут совместимость?

— …Оба умеем находить скрытую красоту?

Спустя семь лет всё изменилось — теперь Цяо Е схватил её за воротник и не отпускал:

— Мы не подходим друг другу! — заявила Сюй Ваньсинь.

— Почему?

— Ты изучаешь планеты, а я — азартная девчонка. Где тут совместимость?

— Ночью.

— ………………

Девушка-мастерица маджонга × учёный-астроном. Яркий, немного театральный и очень сладкий роман.

«Между нами — дружеская преданность, вражеские интриги, любовные увлечения и братская готовность пойти на риск ради друг друга».

Твиттер автора: @RongGuang_is_very_fresh

Теги: городской роман, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые персонажи: Сюй Ваньсинь, Цяо Е

Второстепенные персонажи: Синь И, Вань Сяофу, Чунь Мин, Юй Толстяк и др.

Верхняя часть. Сегодня ночью не расходиться

В начале октября в Чэнду жара всё ещё не спадала.

За окном старое дерево гудело от бесчисленных цикад, будто те отчаянно цеплялись за уходящее лето и не желали умолкать ни на миг.

Был уже последний урок утра, и классный руководитель одиннадцатого класса «Б» Ло Сюэмин разбирал с учениками контрольную по математике, написанную неделей ранее.

— Кто ошибся в десятом задании, поднимите руки.

В классе зашуршало — поднялось пять-шесть рук.

— Дано: отношение трёх рёбер прямоугольного параллелепипеда и его площадь поверхности. Нужно найти длину диагонали, — произнёс Ло Сюэмин, стоя у доски с учебником в одной руке и вытирая пот со лба другой. Чем дальше он читал условие, тем больше раздражался, и в конце концов с болью в голосе ткнул пальцем в воздух: — Такая очевидная задача на «подарок» — и всё равно кто-то ошибся!

В классе воцарилась тишина. Все ученики опустили головы — не то от жары, не то от страха.

Ло Сюэмин отругал их в пух и прах, потом с досадой крикнул:

— Сюй Ваньсинь! Иди к доске и объясни решение.

Никто не ответил.

— Сюй Ваньсинь?

Опять тишина.

Ло Сюэмин наконец поднял глаза и посмотрел в угол, на предпоследнюю парту. Среди высоких одноклассников пустое место выглядело особенно заметно.

— Где Сюй Ваньсинь? — вырвалось у него.

Высокий парень спереди почесал затылок:

— Докладываю, учитель, сегодня Сюй Ваньсинь не пришла на занятия…

*

Когда зазвонил телефон, Сюй Ишэн как раз мешал начинку для пельменей. Он торговал ими на ночной уличной ярмарке: каждый день заканчивал работу в три часа ночи, а просыпался ближе к полудню, чтобы готовиться к вечерней смене.

— Алло… А, господин Ло! Да-да, это я, отец Сюй Ваньсинь.

— Ого, что за ветер занёс вас в мой телефон?

— Что?! Она не ходила в школу?! — голос взлетел на несколько октав и чуть не сорвался.

Через несколько минут Сюй Ишэн с грохотом повесил трубку, сорвал фартук и направился к двери. Уже натянув ботинок наполовину, он вдруг заметил женские парусиновые туфли рядом и настороженно посмотрел на плотно закрытую дверь комнаты в углу.


В тесной комнатушке едва помещались узкая кровать и старый письменный стол.

На постели, укрытая смятым одеялом, девушка спала, раскинувшись во весь рост. Её внезапно разбудил громкий стук в дверь.

— Сюй Ваньсинь!

— Маленькая негодяйка, ты там или нет?

— Считаю до трёх! Если не откроешь — получишь по первое число!

Сюй Ваньсинь медленно открыла глаза, бездумно уставилась в потрескавшийся потолок и лишь через несколько секунд осознала тревожный сигнал за дверью. Она резко села.

Который час?

Схватив будильник с тумбочки, она ахнула:

— Одиннадцать пятьдесят семь?!

Девушка не поверила своим глазам, в отчаянии взъерошила волосы и, визжа «всё пропало!», молниеносно натянула школьную форму и, собравшись с духом, распахнула дверь —

Прямо в лицо разъярённому отцу.

В самое жаркое время дня Сюй Ваньсинь, пропустившую целое утро занятий, отец с куриным помелом в руке гнал по улице к школе. За ними бежали соседские собаки и куры, а сама девушка истошно вопила:

— Пап, папочка, не бей!

— Убьёшь ведь!

— Ай-ай-ай, больно!

— Я виновата! Больше никогда не прогуляю! Если прогуляю — пусть меня черепаха укусит!

Сюй Ишэн задрожал от ярости и, тыча помелом в её сторону, заорал:

— Кого ты назвала черепахой?!

— …

Сюй Ваньсинь поспешила оправдаться:

— Нет-нет, пап, ты не так понял… Ай!

У ворот школы дежурный дядя Чжао, привыкший к таким сценам, улыбнулся и остановил разъярённого отца:

— Эй-эй, старина Сюй, отдышись, отдышись.

— Эта негодяйка меня достала! Целое утро в школе не появилась!

Старик Чжао отступил на шаг, чтобы не попасть под горячую руку, и взглянул на правую ногу Сюй Ишэна:

— Да ты же сам с трудом ходишь! Зачем в такую жару гоняться?

Потом он строго посмотрел на Сюй Ваньсинь, уже юркнувшую за школьные ворота.

Девушка была невысокая, школьная форма болталась на ней мешком. От бега её щёки покраснели. Она кашлянула пару раз и льстиво сказала:

— Пап, не злись, я сейчас пойду и сама всё улажу!

И, словно спасаясь от погони, она помчалась к учебному корпусу.

Но едва вырвалась из одной передряги — как попала в другую.

Сюй Ваньсинь долго топталась у двери учительской, не решаясь войти. Сердце колотилось, дыхание перехватывало. Она уже собралась с духом, когда вдруг чья-то тяжёлая ладонь опустилась ей на плечо.

— И ты ещё осмелилась прийти в школу? — прорычал над ухом знакомый голос.

Она застыла. Медленно обернулась — и увидела учителя Ло, только что вернувшегося с туалета.

Последствия…

Последствия были ужасны.

В тридцатипятиградусную жару все ученики либо отдыхали дома, либо спали в общежитии под кондиционером. Только Сюй Ваньсинь, сопровождаемая стрекотом цикад, делала приседания в коридоре перед учительской.

Ло Сюэмин сидел внутри, держа в руке скрученную книгу, и тыкал ею в сторону девушки:

— Говори, чем занималась вчера ночью!

— Решала задачки до поздней ночи…

— Врешь! Ты бы задачки решала — солнце бы с востока закатилось! Думаешь, я старый дурак?

— Ну что вы! Вы бодры и полны сил, до старческого слабоумия вам как до неба! — Сюй Ваньсинь улыбалась, не стесняясь своего нахальства.

Ло Сюэмин не поддался на лесть и прищурился:

— Хватит врать! Ты опять в чайхане играла в маджонг всю ночь?

— Я невиновна! Вы же знаете, мой отец торгует прямо у входа в чайханю! Я бы там играла — он бы меня живьём съел!

— Тогда скажи, чем занималась?

— Честно, ничего плохого не делала, — Сюй Ваньсинь скорбно потерла колени и пробормотала: — Я смотрела метеорный дождь…

— Опять врёшь! — Ло Сюэмин вскочил, готовый броситься на неё с книгой: — Придумай что-нибудь получше! Хоть грозовой дождь, хоть кислотный — только не метеорный! Его ведь не увидишь, когда захочешь!

Сюй Ваньсинь уже приготовилась уворачиваться, но учитель вдруг замер.

Причиной стала фраза, прозвучавшая изнутри учительской:

— Учитель Ло, она говорит правду. Вчера действительно был метеорный дождь.

Ло Сюэмин удивлённо обернулся.

Сюй Ваньсинь тоже опешила. Она так и не вошла в кабинет — с самого начала стояла в коридоре и делала приседания. Кто ещё мог быть там в такой час?

Голос явно принадлежал не пожилому учителю — в нём звучала свежесть юношеских лет.

Кто это?

Она осторожно заглянула внутрь.

Но в этот момент скрученная книга стукнула её по затылку, заставив отпрянуть. Ло Сюэмин сердито прикрикнул:

— Чего уставилась? Приседания закончила?

Повернувшись обратно в кабинет, он продолжил разговор с невидимым собеседником:

— Какой метеорный дождь?

— Дождь созвездия Ориона, — одновременно ответили двое: Сюй Ваньсинь с порога и таинственный голос из кабинета.

Пауза. Потом юноша продолжил:

— Начался сегодня в три семнадцать утра и длился примерно семь минут…

— Семь минут тридцать две секунды, — перебила Сюй Ваньсинь. — Это был максимум Орионид за последние двадцать лет.

Из кабинета послышался лёгкий смешок — настолько тихий, что, возможно, это было просто воображение.

Ло Сюэмин наконец поверил. Он долго смотрел на Сюй Ваньсинь, потом спросил:

— Сколько сделала?

— Сто тридцать два.

Сюй Ваньсинь старалась изобразить слёзы, чтобы вызвать жалость.

— Отлично. Остаётся ещё сто шестьдесят восемь. Продолжай в том же духе.

— …

«Учитель-Истребитель» действительно жесток.

Сюй Ваньсинь сделала ещё десяток приседаний и попыталась торговаться:

— Учитель Ло, этот дождь случается раз в двадцать лет. Я так хотела его увидеть… Вряд ли ещё представится шанс. Может…

— Может, может… А разве ты реже прогуливаешь из-за маджонга?

— …

Попавшись, Сюй Ваньсинь замолчала и покорно доделала оставшиеся сто шестьдесят восемь приседаний. Потом, еле передвигая ноги, поплелась в класс. Из-за усталости она даже не успела разглядеть того, кто заступился за неё в кабинете.

А в учительской Ло Сюэмин, продолжая болтать, передал парню напротив папку с документами:

— Вот, утром я уже всё заверил. Отдохни немного перед обедом.

— Спасибо, учитель Ло. Вы так много для меня сделали.

Юноша вежливо поблагодарил, взял бумаги и встал.

Поскольку школьной формы у него ещё не было, он был одет в белую рубашку с закатанными до локтей рукавами. Руки были стройные и белые. Судя по всему, он часто играл в баскетбол — в семнадцать лет он уже перешагнул отметку в сто восемьдесят сантиметров.

Ло Сюэмин проводил взглядом его прямую, как стрела, спину и с удовольствием цокнул языком. Вернувшись к документам на столе, он ещё больше обрадовался.

В первой строке чётко было написано имя нового ученика: Цяо Е.

Далее следовала информация о прежней школе — столичной гимназии. Помимо впечатляющих оценок по всем предметам, особенно выделялись его достижения:

— Ученик-отличник Пекина.

— Первое место на городском турнире по баскетболу среди школьников.

— Специальный приз на Всероссийской олимпиаде по физике.

— Третье место на Международной олимпиаде по физике.


Ло Сюэмин, словно напившись, перечитывал эти строки снова и снова, чувствуя головокружение от восторга.

Тем временем Цяо Е поднялся на третий этаж. В это время классы обычно пустовали, но откуда-то доносился шум и возбуждённые крики.

Он остановился у двери.

— Тройка бамбуков! Тройка бамбуков! Тройка бамбуков! — голос подростка, ещё не до конца перешедший на взрослый тембр, вдруг взревел: — Чёрт! Осталось две карты — и ни разу не собрал чистую масть! Какой же я неудачник!

Вокруг раздался весёлый смех.

Затем прозвучал уже знакомый голос — тот самый, что недавно умолял учителя в коридоре. Но теперь в нём не было и следа жалобности, только лукавая насмешка:

— Хотел выиграть чистую масть у меня? Похоже, ты просто не выспался.

Это была Сюй Ваньсинь, только что вернувшаяся из учительской после наказания. Она сидела за последней партой. Четыре парты были сдвинуты вместе, на них стоял миниатюрный набор для маджонга.

http://bllate.org/book/6980/660353

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода