× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на Цяо Е и спросил:

— Вы что, вместе пришли?

Цяо Е:

— Да.

Сюй Ваньсинь:

— Нет.

Два ответа прозвучали одновременно.

Старый Лян молчал, не зная, что сказать.

Сюй Ваньсинь добавила:

— Мы просто живём в одном переулке.

Цяо Е молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Старый Лян бросил беспомощный взгляд на Сюй Ваньсинь, всё ещё сидевшую в кустах, и сказал:

— В общем, ступайте домой пораньше.

На вершине горы остались только двое.

Сюй Ваньсинь торопливо искала фонарик, шурша в темноте среди кустов. Колючки то и дело царапали кожу, отчего она вскрикивала, резко отдергивая руку и морщась, но тут же снова осторожно лезла вглубь.

Она не поднимала глаз на человека, стоявшего выше, и полагала, что он уже ушёл по своим делам.

Как же злит! Всё равно, когда рядом Цяо, ничего хорошего не бывает. Пропустила покрытие звезды Луной — ладно, но ещё и единственный фонарик потеряла… Она ворчала про себя, как вдруг раздался глухой удар — кто-то спрыгнул с горы прямо за её спиной. Она так испугалась, что резко обернулась, но в лицо ей тут же ударило яркое пятно света, от которого невозможно было открыть глаза. Пришлось поднять руку, чтобы прикрыться.

Сцена была знакомой: то же самое произошло всего несколько минут назад, только теперь поменялись роли — держал фонарик не она, а он.

Через мгновение Цяо Е отвёл луч в сторону, освещая именно те кусты, в которых она копалась, и молча присел, начав помогать ей искать.

Сюй Ваньсинь замерла, сложным взглядом посмотрела на него пару раз, а потом тоже снова опустилась на корточки и продолжила поиски.

Долгое время оба молчали, методично обыскивая кусты в этом месте.

Сначала она кипела от злости, но, украдкой взглянув на него — как он сосредоточенно шарил в кустах, — почувствовала, как гнев понемногу утихает.

Всё-таки у этого человека есть хоть капля совести — по крайней мере, он не бросил её одну из-за их давней вражды… Но тут же она мысленно подчеркнула: «Хотя даже если есть, то совсем чуть-чуть!»

Осенний холод спускался с вершины, кусты были мокрыми от росы — промочили ботинки и носки, пропитали рукава одежды.

В какой-то момент Сюй Ваньсинь услышала, как рядом тоже вырвалось «с-с-с!», и не удержалась:

— В кустах колючки, будь осторожнее.

Цяо Е ничего не ответил, лишь внимательно осмотрел место, где только что искал, и снова потянулся туда. В следующее мгновение он нахмурился и вытащил из тёмной чащи запачканный грязью фонарик.

Сюй Ваньсинь обрадовалась:

— Нашёл!

Она потянулась за фонариком, который он протягивал, но вдруг замерла. При свете его фонаря она увидела, что его правая рука — мокрая, грязная и с небольшой кровоточащей царапиной на тыльной стороне.

Очевидно, чтобы достать фонарик, он заплатил собственной кровью.

Сюй Ваньсинь машинально посмотрела на кусты рядом с ним и без удивления заметила множество колючих лиан, опутавших ветви. Сердце на миг замерло.

Цяо Е спокойно спросил, видя, что она не берёт фонарик:

— Что, не хочешь?

— Почему не хочу? — Сюй Ваньсинь решительно схватила его и, развернувшись, пошла вверх по склону. Но, когда он уже стоял рядом с ней на вершине, не удержалась и тихо спросила: — Как рука?

Цяо Е удивлённо посмотрел на неё.

Сюй Ваньсинь тут же сбросила с лица всё, что могло выдать тревогу, и грозно заявила:

— Если поранился — это не моя вина! Ты сам виноват: вдруг окликнул меня по имени, я испугалась, рука дрогнула — и фонарик вылетел! Да и вообще, если бы ты не дёрнул меня так резко, я бы сама его достала и не пришлось бы лезть в кусты в такую рань!

Она говорила так уверенно, будто пыталась полностью снять с себя вину и избавиться от чувства вины и неловкости.

Цяо Е ничуть не удивился — это была типичная реакция Сюй Ваньсинь. Он не стал с ней спорить и просто шагнул вперёд:

— Пора домой.

Он приехал на своём горном велосипеде, припаркованном на площадке впереди, рядом со своим оборудованием. Цяо Е подошёл и начал разбирать штатив, складывая вещи в рюкзак.

Когда он упаковывал наполовину, вдруг раздался крик Сюй Ваньсинь:

— Где мой велосипед?!

Типично для неё — сразу паника и шум.

Он поднял глаза и увидел, как Сюй Ваньсинь в десятке шагов бегает кругами, не веря своим глазам:

— Кто увёз мой велосипед?! Это же велосипед из сервиса!

Цяо Е спросил:

— Ты сама сказала — велосипед из сервиса. Значит, его мог взять кто угодно.

— Да как так-то?! Сейчас полночь! Кто бы ни приехал сюда, наверняка уехал домой! — Сюй Ваньсинь прыгала от злости. — Даже не предупредив, просто укатил! Ну разве это не подло?!

Наступила короткая пауза.

Цяо Е закончил упаковку, взял свой велосипед и подошёл к ней:

— Как теперь добираться?

Сюй Ваньсинь машинально посмотрела на его велосипед — нет, горный велик без багажника и без заднего сиденья. Ей просто некуда сесть.

Вторая мысль пришла чуть позже, но была ясна как день: даже если бы место нашлось, при их-то отношениях он бы, скорее всего, радостно расхохотался и сказал: «Идите пешком, сударыня!» А он даже не насмехался — уже чудо. Она же надеялась на его милость?

Сюй Ваньсинь притворилась беззаботной, закатила глаза:

— Не беспокойтесь обо мне. Уезжайте сами.

Она надела куртку, которую до этого повязала на поясе, поправила выбившиеся пряди из хвоста и решительно закинула рюкзак за плечи, направляясь к подножию горы.

На прощание не удержалась и поддразнила:

— Всё-таки вы не такой безнадёжный ученик, как я. Для вас опоздание или прогул — редкость. Если из-за сегодняшней ночной вылазки завтра опоздаете, как же расстроятся все эти старички и старушки в учительской, которые вас так любят.

Цяо Е промолчал, но через мгновение нагнал её, остановился в паре шагов впереди, оперся на педаль и слегка склонил голову:

— Садись.

— ?

Сюй Ваньсинь ошеломлённо уставилась на его велосипед:

— Куда садиться?

Цяо Е перевёл взгляд на перекладину между рулём и седлом, потом снова на неё — всё было предельно ясно.

Щёки Сюй Ваньсинь вспыхнули.

Неужели… неужели именно так?! Это же… это же унизительно!

Если она сядет туда, это будет почти как… как будто он её обнимает!

— Это… это как-то странно, — растерялась она. Неужели грубая, бесстрашная Сюй Ваньсинь когда-нибудь испытывала подобное замешательство?

Цяо Е спокойно ответил:

— Либо идёшь домой час пешком, либо садишься. Выбирай.

Сюй Ваньсинь онемела. Посмотрела на бесконечную серпантинную дорогу, потом на Цяо Е и его велосипед, вызывающий стыд. Внутри началась настоящая борьба.

Сдаться?

Если нет — идти пешком…

Но ведь такая поза — просто позор!

Она нехотя спросила:

— Может, я поеду, а ты… посидишь спереди?

— Поехали, — Цяо Е прервал её, не дав договорить, резко оттолкнулся и умчался вперёд, как ветер.

Эй, стой!

Она же просто предложила!

Как так-то — и уехал?!

Эй! Разве можно так? Она же просто предложила! Пусть бы отказал — и всё. Они бы обсудили, решили по-старому!

Сюй Ваньсинь стояла с открытым ртом, глядя, как он исчезает в ночи.

— Эй! Ты правда так уезжаешь?!

— Цяо Е!

Она была и в ярости, и в шоке, стоя на месте, и вдруг почувствовала, будто её бросили. Вокруг — ни души, серпантин тянулся во тьму, как безысходность. У неё в кармане — только простенький кнопочный телефон. Учитель Ло Сюэмин запрещал школьникам носить смартфоны, поэтому её отец строго следовал указаниям и дал ей именно такой «древний» аппарат — на нём даже такси не вызвать.

Да и если бы могла — у неё нет денег. Она бедна, как церковная мышь.

Сюй Ваньсинь машинально пошла вперёд, мысли метались, и чувство безысходности накрыло с головой. Она будто тонула.

Но прошла всего минута, и, дойдя до поворота на серпантин, она вдруг увидела, что он стоит там на велосипеде, ожидая её.

Она замерла.

— Решила? — спросил Цяо Е всё так же спокойно, оглядываясь на неё.

— Ты же… — начала она, — разве не уехал?

Цяо Е бросил на неё взгляд:

— Скажешь ещё раз, что повезёшь меня сама — и я правда уеду.

— Садись, — он оперся на педаль и напомнил: — Рюкзак перекинь вперёд, иначе не усидишь.

Сюй Ваньсинь всё ещё чувствовала унизительность, но сопротивление ослабло. «Ладно, — подумала она, — обстоятельства заставляют. Лучше потерпеть сейчас, чем мучиться потом». Она умела себя успокаивать.

Перекинув рюкзак, всё же неуверенно спросила:

— Ты никому не расскажешь об этом?

Цяо Е удивлённо посмотрел на неё:

— О чём?

— Что ты меня… вёз, — запнулась она, — в такой… унизительной позе.

Цяо Е понял и кивнул:

— Да, унизительно.

Вот! Наконец-то сошлись во мнении.

Сюй Ваньсинь облегчённо выдохнула:

— Раз понимаешь, то… держись крепче!

— Хорошо.

В следующее мгновение она легко прыгнула на перекладину, крепко ухватившись за руль, чтобы удержать равновесие.

Цяо Е оказался надёжным — велосипед лишь слегка качнулся и сразу выровнялся. Его руки обхватили её, но без лишнего прикосновения, и он спросил:

— Готова?

— Готова.

Он ничего не сказал, просто оттолкнулся ногой — и они устремились в осеннюю ночь.

Минут десять она чувствовала облегчение, но потом вдруг осознала:

Подожди… Что он там сказал?

«Да, унизительно».

А ведь «унизительно» для неё и для него — это разные вещи!

Голова прояснилась.

Она резко обернулась:

— Эй! Ты сказал «унизительно» — что имел в виду?

— Буквально.

— Как это — тебе унизительно везти меня? — возмутилась она. — Это мне унизительно! Сидеть вот так, сжавшись… у тебя…

«…в объятиях?» — эти три слова она не смогла произнести.

Цяо Е смотрел вперёд, уголки губ чуть дрогнули, и он небрежно сказал:

— У нас с тобой такие отношения, что даже полминуты рядом — и начнём спорить. Мы друг друга терпеть не можем. Поэтому если нам придётся мирно ехать полчаса, тебе это унизительно, мне — тоже. Так в чём смысл спорить?

Сюй Ваньсинь смотрела на него, открыв рот, хотела возразить — но не нашлась что сказать.

Поскольку дорога шла под уклон, даже с пассажиром ехать было легко.

Серпантин тихо уходил в густую тьму, а горный велосипед уносил их из безмолвных гор в огни города.

Сюй Ваньсинь хотела было бросить пару дерзких фраз, но поза — сжавшись у него на руках — не давала чувствовать себя уверенно. Она молчала, стараясь не замечать рук, обхвативших её сзади.

Обстоятельства вынуждают.

Великие люди не цепляются к мелочам.

Сейчас он — палач, а я — жертва.

«Всё равно», — повторяла она себе сотню раз.

Вдруг Цяо Е спросил:

— Зачем ты вообще пришла смотреть покрытие звезды Луной?

Сюй Ваньсинь машинально ответила:

— Я же неделю назад читала в новостях, что сегодняшнее покрытие происходит раз в семьдесят восемь лет… — но тут же спохватилась: — А тебе какое дело?

Разве они в таких отношениях, чтобы мирно беседовать, сидя на одном велосипеде?

Цяо Е проигнорировал её грубый тон и бросил взгляд на её затылок, едва доходивший до его подбородка. Даже сзади он чувствовал упрямство этой головы.

Он вспомнил первый день в Шестой школе. Его посадили на последнюю парту, которая стояла отдельно — без соседей слева и справа, без парты сзади. Только впереди был кто-то. Но этот «кто-то» весь урок не появлялся.

Кто-то случайно задел её парту, и из ящика выпала книга. Цяо Е нагнулся, поднял её и увидел на обложке корявый детский почерк: Сюй Ваньсинь.

По имени должно быть девочка.

http://bllate.org/book/6980/660369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода