× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Girl Star / Девушка-звезда: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое взыскание, — спокойно сказал Цяо Е. — Проблема не так уж велика. Если в десятом классе поведение будет безупречным, в одиннадцатом запись могут снять. Это ничему важному не помешает.

Особенно если она собирается поступать по особой квоте — подобная запись точно не должна мешать.

Сюй Ваньсинь не знала, что он думает гораздо дальше её самой. Она лишь скривила губы:

— Директор Лю ещё сказал, что если я снова подерусь, последствия будут серьёзнее простого взыскания.

Цяо Е замер:

— Исключение?

Она безучастно кивнула.

— Поэтому в прошлый раз я стала умнее: защищала Чунь Мина, но не дралась прямо в школе. За пределами кампуса, если не устроить большой скандал, администрации всё равно.

Цяо Е нахмурился:

— Хорошо, что ты защищаешь друзей, но если постоянно лезть в драку, это только навредит тебе самой.

Сюй Ваньсинь возмутилась:

— А что мне делать? Таскать их за шиворот и читать нравоучения?

— Ты могла бы сообщить учителю, чтобы взрослые разобрались…

— Да ладно тебе! — фыркнула она. — Если бы учителя помогали, разве Чунь Мин продолжал бы регулярно получать по морде? Ты даже не представляешь, насколько эти уроды перегибают палку! У них с ним вообще ничего общего, но только потому, что он «не такой», как все, они оскорбляют его и даже лезут с руками!

— Но задумывалась ли ты, — резко возразил Цяо Е, — что если тебя реально исключат из-за очередной драки, ты удовлетворишь своё раздражение на миг, а что станется с твоим будущим?

Сюй Ваньсинь запнулась, а потом бросила раздражённо:

— Если всю жизнь ходить на цыпочках, думая только о собственной выгоде, тогда зачем вообще жить?

Цяо Е посмотрел на неё и спокойно ответил:

— А если всегда действовать импульсивно, заботясь лишь о мгновенном удовольствии, тогда для чего старания родителей и учителей?

Сюй Ваньсинь открыла рот, но в голове снова прозвучали слова Ло Сюэмина, сказанные им в коридоре Чжану Юндону. Она понимала: Цяо Е прав. Он всегда так рассудителен, всегда попадает в самую суть. И каждый раз после таких разговоров она чувствовала себя маленькой глупышкой, которая так и не повзрослела и не научилась мыслить разумно.

Но признавать свою неправоту ей не хотелось. Даже если он и прав, разве все обязаны жить так, как он?

Ведь и ошибки имеют своё значение.

Тем более она никогда не считала, что защищать Чунь Мина и других — это плохо.

Раздражённая, она швырнула пачку чипсов на стол и обиженно бросила:

— Ладно, ладно! Ты всегда прав. Я просто несмышлёный подросток, полный глупого энтузиазма. Доволен?

Она отвернулась, даже не подозревая, что этим выглядела ещё более по-детски.

Цяо Е некоторое время смотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал.

Ладно. По тому упрямому затылку было ясно — сейчас она всё равно ничего не услышит.

В итоге он лишь спросил спокойно:

— Сюй Ваньсинь, считаешь ли ты меня другом?

Затылок слегка дёрнулся, и она повернулась к нему:

— Пока не будешь читать мне нравоучения, мы ещё можем дружить.

Цяо Е улыбнулся. Этого было достаточно.

Он поднял стакан со льдом и колой:

— Ты готова встать за друзей хоть на край света — и я тоже. Поэтому, если в будущем возникнут проблемы, не спеши сразу лезть в драку…

Он сделал глоток, и холод пробежал по всему телу.

Улыбнувшись, он добавил с невозмутимым спокойствием и лёгкой самоуверенностью:

— Если захочешь, позволь мне быть твоим стратегом.

С самого первого знакомства Сюй Ваньсинь знала: Цяо Е чертовски красив.

Это был тот редкий человек, который даже на фото в документах выглядел как модель с обложки. Кроме актёров на экране, она больше никого подобного не встречала.

Но до этого момента она никогда не видела его таким потрясающим. Именно в ту секунду, когда он предложил стать её стратегом, он стал самым красивым — и точка.

Сюй Ваньсинь оцепенело смотрела на него. Юноша небрежно прислонился к балконной перекладине, за его спиной мерцали огни ночного города — бесконечные потоки машин и миллионы окон. Он пристально смотрел на неё, и в его глазах будто светилось что-то особенное.

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но «спасибо» показалось слишком бледным для того, что она чувствовала.

В итоге растерянно пробормотала:

— Эй… такое чувство мне совсем незнакомо…

Цяо Е бросил ей взгляд: «Продолжай».

Она почесала затылок:

— Обычно такие слова говорю я. Чунь Мин и Юй Толстяк — мои постоянные подопечные. А сегодня вдруг всё наоборот: кто-то протянул руку именно мне. Очень странно.

— …

— Серьёзно, сердце даже заколотилось! — беззаботно прижала она ладонь к груди. — Боже, ты третий человек, от которого у меня так учащается пульс!

Цяо Е замер:

— …Третий?

Сюй Ваньсинь начала загибать пальцы:

— Первый — отец Сюй, второй — Шифу, третий — ты.

Цяо Е помолчал:

— Когда ты с отцом или Шифу разговариваешь, у тебя тоже учащается сердцебиение?

— Конечно! — воскликнула она. — Когда они меня отчитывают, я так нервничаю, что чуть не задыхаюсь. Странно… Может, ты тоже вызываешь такой эффект? Не похоже же…

Она продолжала размышлять вслух, почему вдруг так забилось сердце, а Цяо Е бесстрастно поставил стакан с колой на стол:

— Ладно, я спать.

— Эй-эй! Мы же ещё не закончили болтать!

— Нет. — Он направился в комнату. — Болтай дальше в одиночестве.

Сюй Ваньсинь сидела в недоумении несколько секунд, потом крикнула вслед:

— В любом случае, спасибо!

Цяо Е уже скрылся за дверью, но его голос донёсся равнодушно:

— И тебе спасибо. На этом всё — больше со мной не разговаривай.

?

Что за настроение? Разозлился, что ли?

Сюй Ваньсинь обняла кучу снеков, зевнула и тоже отправилась в свою комнату. После умывания, лёжа в постели и вспоминая весь этот день, она скривила губы, но тут же улыбнулась.

Она встретила врага, но получила и тёплые чувства — причём двойную порцию: и от наставника, и от отличника. В целом день выдался вполне удачным. А ещё лучше то, что теперь она полна уверенности в предстоящей олимпиаде по физике — гораздо больше, чем во все предыдущие разы вместе взятые.

Она перевернулась на бок, прижимаясь к подушке, и уголки губ сами собой поднялись вверх.

Ещё и отличник предложил быть её стратегом. Хоть ей и не хотелось признавать, но иметь такого умника своим советником — довольно гордо.

Она завертелась в одеяле, как гусеница, и наконец заснула с улыбкой.

На следующее утро она бодро вскочила ни свет ни заря, привела себя в порядок и радостно вышла из номера.

Как раз в тот момент, когда она открыла дверь, из соседней комнаты тоже вышел кто-то.

Их взгляды встретились, и она широко улыбнулась:

— Доброе утро, стратег!

Цяо Е: Отлично, теперь у меня новое прозвище.

Он лениво взглянул на неё и без комментариев сказал:

— Хотя и глуповато, но всё же лучше, чем «Цяо-босс».

Они спустились в ресторан. Ло Сюэмин как раз собирался им звонить, но Чжан Юндон тут же его остановил:

— Эй-эй, да вот же они!

«Четвёрка» плотно позавтракала и бодро отправилась в Су Дэ.

Чжан Юндон не волновался за Цяо Е — парень внимательный, за ним не нужно приглядывать. А вот за Сюй Ваньсинь переживал сильно и всю дорогу повторял:

— Ты же такая рассеянная! Внимание к деталям — твоя слабость. Слушай внимательно: после эксперимента обязательно убери всё оборудование! Обязательно! За это снимают баллы, а это невыгодно!

Сюй Ваньсинь закрутила пальцем у виска:

— Да ладно тебе! У меня в ушах уже мозоли от этих слов!

В очередной раз под тревожными взглядами своих «каменных истуканов» Сюй Ваньсинь и Цяо Е вошли в аудиторию.

Кабинеты для экзамена остались те же, что и вчера. Они уверенно дошли до дверей, и каждый вновь бросил вызов другому:

— Кошелёк приготовил?

— Лучше тебе самому приготовиться.

— Да ладно! Я ведь собираюсь написать на сто баллов!

— Правда? Мне почему-то так не кажется.

— Тогда ты слепой.

Обменявшись этими дерзкими репликами, они гордо направились каждый в свой кабинет.

Прохожий: Да уж, два высокомерных придурка!

Сегодня предстояло выполнять эксперимент. Лаборатория находилась в конце коридора, но сначала все ученики должны были дожидаться вызова в аудитории. Экзаменаторы по одному вызывали участников, которые шли тянуть билет и выполняли соответствующий эксперимент.

За кафедрой, как и вчера, стояла та же учительница.

Сюй Ваньсинь, не замечая ничего вокруг, не обратила внимания, что та долго и странно смотрела на неё, когда она вошла. Та просто заняла своё место и вновь услышала провокацию Ли Ици:

— Ну ты даёшь, Сюй Ваньсинь! Вчера сдала работу за пятнадцать минут до конца — прямо звезда!

Сюй Ваньсинь безмятежно почесала ухо, будто что-то вытащила, и стряхнула в его сторону.

В следующую секунду Ли Ици вскочил:

— Ты куда это выковырываешь?! Это же ушная сера!

— Чего так нервничаешь? — ухмыльнулась она. — У тебя рот воняет сильнее, чем какашки. Кто кого тут унижает?

Год прошёл, а Ли Ици так и не повзрослел: вспыльчивый, не умеет отвечать толком, через три фразы уже орёт и сыплет ругательствами.

Сюй Ваньсинь вдруг вспомнила своего соседа по коридору — отличника. По крайней мере, с Цяо Е спорить интересно: чувствуешь его интеллект и остроумие. А с таким примитивом, как Ли Ици, разговор будто снижает IQ.

Учительница, защищая своего ученика, строго сказала Сюй Ваньсинь:

— Ты здесь для того, чтобы сдавать экзамен или устраивать скандалы?

— Я не скандалила, — возразила та. — Ругался только ваш любимчик.

— Одной рукой хлопать нельзя, — сухо заметила учительница.

На этот раз Сюй Ваньсинь подняла глаза и, наконец, почувствовала: вчерашнее предвзятое отношение переросло в настоящую враждебность.

Почему?

Она, конечно, не могла знать, что поскольку олимпиада проходила в Су Дэ, большинство преподавателей были оттуда. После вчерашнего письменного тура, когда Сюй Ваньсинь сдала работу раньше времени, эта учительница взяла её лист и внимательно проверила. Увидев результат, её лицо изменилось.

После занятий она быстро собрала работы и поспешила в учительскую:

— Послушайте! Откуда в Шестой школе взялась такая ученица?

Руководитель физического отдела обернулся:

— Что случилось?

Она бросила работу на стол, оглянулась на дверь и понизила голос:

— Сегодня в моём кабинете была девочка из Шестой. Сдала за пятнадцать минут до конца. Я просмотрела её работу — скорее всего, там сто баллов.

Руководитель удивился:

— Сто? Ты уверена?

— Абсолютно. — Учительница нахмурилась. — Всего три места на всероссийский этап. Неужели Шестая школа отберёт у нас одно?

Су Дэ — известнейшая школа не только в Чэнду, но и по всей стране. Ежегодно она отправляет в Цинхуа и Пекинский университет почти сотню выпускников. Кроме того, в ней есть элитный «международный класс», где дети с детства получают подготовку мирового уровня и даже не рассматривают Цинхуа или Бэйда как цель — их ежегодно принимают в топовые зарубежные вузы с вероятностью 95%.

Для поступления за границу помимо оценок огромное значение имеет портфолио. Поэтому в этом классе особенно ценятся победы на крупных конкурсах: робототехника, физика, математика, программирование.

Талантливые в естественных науках обычно метят в MIT или USC. И Су Дэ каждый год вкладывает в физическую олимпиаду в разы больше ресурсов, чем другие школы, чтобы гарантированно отправлять своих учеников в эти вузы. И почти никогда не терпела неудач.

Если в этом году Шестая школа отберёт место, один ученик лишится награды, а значит, и планов на поступление за рубеж.

Руководитель нахмурился:

— Даже если место уйдёт, мы ничего не сможем сделать.

Его взгляд упал на запечатанный пакет с работами и замер.

Хотя учительница вела себя враждебно, а рядом сидел псих, Сюй Ваньсинь долго не расстраивалась. Ли Ици скоро вызвали на эксперимент и увёли.

Через пять человек настала и её очередь. Она решительно направилась в лабораторию.

Ей повезло: выпало задание по сборке электрической цепи. Зайдя в кабинет, она кивнула трём экзаменаторам и подошла к столу с оборудованием.

Глубокий вдох. В голове прокрутились слова Дун-лао.

Она прекрасно знала: сама рассеянная и невнимательная. Но в этот раз решила приложить все усилия — ради себя, ради учителей и ради всех, кто смотрит свысока на Шестую школу. Она собиралась выполнить эксперимент с максимальной сосредоточенностью и без единой ошибки.

http://bllate.org/book/6980/660389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода