Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 10

Она зажмурилась, а когда вновь открыла глаза, из уголков их потекли две кровавые слёзы. В сочетании с мертвенной бледностью лица и ярко-алыми губами это зрелище заставило даже Лян Шуаня дрогнуть — в его душе шевельнулся лёгкий страх. Она пристально посмотрела на него и произнесла:

— Если бы ты просто подошёл ко мне и убил меня, я не питала бы к тебе ни капли злобы: ведь это справедливое возмездие. Но хуже всего — то, что ты осмелился обмануть мои чувства. Лян Шуань, я проклинаю тебя! Да не будет тебе покоя ни при жизни, ни после смерти! Я буду ждать тебя в аду!

В этот миг, находясь на грани полного отчаяния и безумия, она вдруг обрела пугающую, гипнотическую красоту. Лян Шуань замер, ошеломлённый, и не мог вымолвить ни слова.

Она молча смотрела на него — долго, очень долго. Затем тихо сказала:

— Лян Шуань, ты хоть знаешь, что я действительно любила тебя?

Мужчина закрыл глаза, и из уголка его глаза скатилась единственная слеза.

Неужели всё, что он считал лицемерием и притворством, вовсе не содержало ни капли настоящей любви?

Он сам уже не знал...

Его сердце на миг смягчилось, но тут же перед внутренним взором встал образ сестры — опухшее, мертвенно-бледное лицо. И снова его сердце окаменело. Он резко вскрикнул:

— Хватит болтать! Не хочу тебя слушать!

Кинжал, который он чуть ослабил, вновь приблизился к её горлу.

Она горько рассмеялась:

— Ты не хочешь слушать... или боишься? Лян Шуань, разве в твоём сердце нет ни капли настоящих чувств ко мне? Убив меня, обретёшь ли ты подлинное облегчение и радость?

— Замолчи! — зарычал он, глаза его налились кровью. Он резко дёрнул кинжалом — и в следующее мгновение яркая струя крови хлынула из её шеи.

Она рухнула на пол, широко распахнув глаза и не отрывая взгляда от него. В горле у неё клокотало, но ни звука больше не вышло.

Звонко звякнул кинжал, падая на землю в лужу крови. Мужчина тоже опустился на пол, схватился за голову и зарыдал.

Сквозь рыдания едва различимо прозвучало имя:

— Чжэньчжу...

...

Образы в её сознании постепенно рассеялись. Внезапно в комнате хлопнул фитиль красной свечи, и она вздрогнула, вырвавшись из оцепенения.

Что происходит? Почему она вдруг увидела всё это?

Неужели это предзнаменование будущего? Неужели этот человек убьёт её?

Она посмотрела на мужчину перед собой — тот всё ещё улыбался с нежностью в глазах. От страха она отступила на несколько шагов назад.

Лян Шуань медленно приближался, всё ещё улыбаясь:

— Чжэньчжу, что с тобой? Я всего лишь спросил, счастлива ли ты. Почему ты так испугалась?

Она сглотнула ком в горле и дрожащим голосом прошептала:

— Ты хочешь убить меня?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лян Шуаня. Он пристально уставился на неё:

— Ты всё поняла?

Она завизжала:

— Ты убил Шэнь Чжэньчжу! Поэтому она и превратилась в злого духа!

В панике к ней хлынули воспоминания, которые долгое время были запечатаны. Многое оставалось неясным, но одно она знала точно: она — не Шэнь Чжэньчжу.

Почему именно она оказалась в теле Шэнь Чжэньчжу, она пока не понимала. Но рано или поздно узнает.

Лян Шуаню было не до того, чтобы разбираться, почему она вдруг заговорила так бессвязно и почти безумно. Он просто вынул кинжал и двинулся к ней:

— Знаешь, зачем я собираюсь тебя убить?

Острое лезвие сверкнуло в свете свечи. Смерть неумолимо приближалась. Дрожа всем телом, она отступила до самого угла комнаты — дальше некуда.

— Знаю... Потому что Шэнь Чжэньчжу убила твою сестру... Но я не Шэнь Чжэньчжу!

Лян Шуань рассмеялся:

— Шэнь Чжэньчжу, ты что, считаешь меня идиотом?

Страх перед неминуемой смертью заставил слёзы хлынуть из её глаз:

— Я... правда... не Шэнь Чжэньчжу!

Кинжал прикоснулся к её шее, и от холода все волоски на теле встали дыбом. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Если ты не Шэнь Чжэньчжу, то кто же ты? Скажи мне — и я тебя отпущу.

Кто я?

Кто я на самом деле?

Я...

Я...

Внезапно её голову пронзила острая боль. Она схватилась за виски и закричала от мучений. Лян Шуань, потеряв терпение, прижал лезвие ещё сильнее:

— Шэнь Чжэньчжу, всё это ты сама на себя навлекла!

И в тот же миг, когда лезвие уже впилось в плоть, она поняла: она умрёт здесь, ничего не объяснив, ни в чём не повинная...

В полубессознательном состоянии она увидела лицо женщины в свадебном наряде — мёртвенно-бледное, с злорадной ухмылкой.

И снова в её сознании прозвучал тот же голос:

— Я заставлю тебя... заменить меня...

— Заменить меня...

Боль в шее становилась всё сильнее...

Во тьме лицо призрака исказилось от злобной радости — она уже почти достигла своей цели...

Она окончательно отчаялась, понимая, что спастись невозможно.

Но в самый последний миг, когда она уже погружалась в бездну отчаяния, в её сознании раздался знакомый голос:

— Линь Лю, очнись!

— Линь Лю, проснись!

Голос был тихим, но обладал невероятной силой — он пронзил её сознание, как колокольный звон.

Под его воздействием в память хлынули образы...

...Детство в приюте. Она лежит во дворе, греясь на солнце, почти засыпая.

...Первый день в школе, новые друзья.

...Поступление в университет в большом городе. Она стоит с чемоданом, робко оглядывая шумные улицы и нескончаемый поток машин.

...Полумрачная комната. В костюме мужчина кладёт перед ней папку с документами и говорит: «Это наследство, переданное вам по завещанию».

...Я не Шэнь Чжэньчжу! Я — Линь Лю!

Я — Линь Лю!

С восстановлением памяти раздался пронзительный женский крик — будто из другого мира, эхом отдаваясь в пустоте.

Она резко распахнула глаза. Перед ней было знакомое лицо. Яркий свет софитов озарял черты мужчины, сидевшего рядом. Его черты были безупречны, как всегда.

— Пэй Сюй? Ты здесь? — спросила она, удивляясь хриплости собственного голоса.

Оглядевшись, она поняла: она всё ещё в кинотеатре. Экран погас, в зале никого, кроме неё и Пэй Сюя.

Никакого пожара. Никаких обгоревших трупов. Никакого кинжала, занесённого над её горлом.

Она глубоко вздохнула и почувствовала, как напряжение покидает её тело. Только теперь она осознала, что пропитана потом от головы до ног.

— Это... что всё это было? — неуверенно спросила она. — Похоже на сон, но ощущения были такими реальными... Пэй Сюй, ты понимаешь, что случилось?

Его взгляд сам по себе успокаивал. Он протянул ей бутылку воды. Она сделала несколько глотков, и он аккуратно вытер ей пот со лба салфеткой. Только после этого он спокойно произнёс:

— Что ты видела перед тем, как погрузилась в этот кошмар?

— Я увидела, как в зале начался пожар. Хотела убежать, но двери были перекрыты огнём, а запасной выход — заперт... Потом ко мне протянулась рука обгоревшего человека, и я потеряла сознание. А когда очнулась — оказалась в теле другой женщины... Шэнь Чжэньчжу, героини только что показанного фильма... Меня чуть не убил главный герой. К счастью, ты меня разбудил...

Пэй Сюй задумался, затем сказал:

— Пожар, который ты видела, действительно произошёл.

Она вздрогнула:

— Здесь? В этом кинотеатре?

— Да. Два года назад. Погибло несколько человек.

— Но почему я оказалась в теле Шэнь Чжэньчжу?

Голос Пэй Сюя спокойно разносился по пустому залу:

— Фильм «Невеста-призрак» основан на реальных событиях. Деревни Шэньцзя и Лянцзя находятся всего в ста ли отсюда. Тогда весь регион содрогнулся — в обеих деревнях начали умирать люди, один за другим...

Линь Лю слушала, затаив дыхание, и крепко сжала руки:

— Это делала Шэнь Чжэньчжу? Её дух мстит?

Пэй Сюй кивнул:

— Она умерла в ночь своей свадьбы, в красном платье, от руки самого любимого человека — в самый счастливый момент своей жизни. Вся её душа наполнилась ненавистью и болью, и после смерти она превратилась в злого духа. Первым погиб тот самый мужчина, а затем настала очередь жителей обеих деревень.

— Но разве жители виноваты?

— С духом, полным мести, не договоришься разумом.

— Тогда почему она выбрала именно меня?

— Скорее всего, она хочет переродиться. Но с таким количеством крови на руках ей не позволят войти в круг перерождений. Поэтому она ищет замену.

Линь Лю чуть не подскочила от ужаса:

— Она хочет, чтобы я стала её заменой?!

Пэй Сюй положил руку ей на плечо, успокаивая:

— Не бойся. Теперь всё в порядке.

Линь Лю вдруг вспомнила тот пронзительный крик, который прозвучал в момент, когда она вспомнила своё имя:

— Ты... что-то сделал с ней?

Пэй Сюй равнодушно ответил:

— Просто дал ей небольшой урок. Теперь она не посмеет к тебе приближаться.

Линь Лю поблагодарила его, но тут же спросила:

— Почему ты не уничтожил её полностью?

— Уничтожать души без причины — значит навлечь на себя карму. Я не стану этого делать без крайней необходимости. Но если она снова посмеет тебя потревожить — я не пощажу.

Услышав эти слова, Линь Лю почувствовала, как её уши залились румянцем. Она поспешно отогнала навязчивые мысли и спросила:

— А как ты вообще оказался здесь вовремя?

— Я приехал в город за покупками и решил посмотреть фильм. Зашёл в зал — а ты лежишь без сознания на кресле. Хорошо, что я пришёл. Иначе... последствия были бы ужасны.

Просторная гостиная, залитая солнечным светом.

Пожелтевшие обои, коричневый паркет — всё дышало атмосферой прошлого века.

Шторы широко распахнуты, и золотистые лучи падают на старый коричневый диван, обивка которого местами уже обтрёпана. На фоне этого уюта особенно ярко смотрится букет полевых цветов в стеклянной вазе на массивном деревянном журнальном столике — пестрота красок будто оживляла комнату.

Напротив дивана — телевизор. Точнее, старый, громоздкий «ящик», стоящий на таком же массивном деревянном комоде. Здесь ловятся лишь несколько каналов, поэтому хозяева почти не включают его — он скорее элемент интерьера.

В углу комнаты стоят высокие напольные часы. Медный маятник размеренно покачивается из стороны в сторону, издавая тихий, убаюкивающий звук.

Всё вокруг — старинное, пропитанное духом ушедших времён.

Линь Лю лежала на диване с книгой в руках, но взгляд её был устремлён вдаль.

Она всё ещё думала о вчерашнем.

Хотя Пэй Сюй ничего прямо не сказал, она прекрасно понимала: ещё чуть-чуть — и она бы навсегда осталась в том кошмаре.

От одной мысли об этом её бросало в дрожь.

И чем больше она размышляла, тем сильнее становилась её благодарность Пэй Сюю.

http://bllate.org/book/6981/660458