Готовый перевод The Girl’s Supernatural Diary / Дневник девушки‑экзорциста: Глава 11

Если бы не он, к этому времени она уже перешла бы мост Найхэ…

Сначала это было лишь лёгкое восхищение, но постепенно чувство пустило корни в её сердце. Оставалось только гадать, когда оно прорастёт, а когда зацветёт…

Погружённая в размышления и сомнения, она вдруг услышала резкий телефонный звонок. Давно уже не слышала такого звука — на мгновение замерла, прежде чем вспомнила: это звонит телефон. Быстро вскочив, она подошла к обувной тумбе и сняла трубку.

— Алло, здравствуйте.

— Это Сяо Люй? Хи-хи-хи, угадай, кто я?

Услышав этот голос, Линь Лю искренне рассмеялась:

— Ты, дурочка! Разве я не узнаю твой голос?

Звонила её единственная подруга, с которой она дружила ещё со школы. Её звали Вэй Лай.

— Ну как, весело в этих диких горах?

— Мне здесь очень нравится. Гораздо лучше, чем в городе.

— Чем же? В деревне же так скучно! Я бы точно не выдержала. Без интернета и дня не проживу.

— Ха-ха, я так и знала…

Поболтав немного ни о чём, Вэй Лай наконец перешла к делу:

— Завтра у меня день рождения. Очень надеюсь, что ты придёшь.

— Конечно! Обязательно приду.

— Как же я рада! Мне так приятно, что ты приедешь…

Так и решили: Линь Лю поедет в город на день рождения Вэй Лай. Впрочем, ей и самой уже начинало не хватать городской суеты и шума, и она как раз думала, когда бы выбраться.

Положив трубку, Линь Лю тут же поднялась наверх собирать вещи. Вскоре она вышла из дома с рюкзаком за спиной и направилась вниз по горной тропе.

«Ну что ж, — подумала она, — можно сказать, это путешествие спонтанное…»

Звон бокалов, смех и веселье. Среди шумной компании Линь Лю выглядела особенно тихой. Когда Вэй Лай снова подняла бокал и выпила полстакана вина, разбавленного «Спрайтом», она наклонилась к подруге и тихо спросила:

— Ты чего такая молчаливая сегодня?

Линь Лю улыбнулась в ответ:

— Просто привыкла к тишине в горах. Не сразу освоишься в такой обстановке.

Вэй Лай сказала:

— Да у нас-то тут и шум-то какой? Всего двадцать человек. А вот помнишь, как у Чэнь Баолань был день рождения? Она сняла целый зал и пригласила больше ста гостей — вот это было веселье!

Чэнь Баолань была их бывшей одноклассницей из очень богатой семьи.

Говоря это, Вэй Лай с грустью и завистью добавила:

— Хотела бы я когда-нибудь так прославиться…

— Вэй Лай, вы там что шепчетесь? Идите сюда скорее, выпьем!

— Выпьем! Сегодня пьём до дна!

Яркие неоновые огни погасли, и шумный город наконец затих. По тёмной дороге Линь Лю вела под руку пьяную Вэй Лай к станции метро. Свет фонарей удлинял их тени, превращая в стройных супермоделей.

Вэй Лай икнула и, пошатываясь, сказала:

— Линь Лю, слушай, я обязательно заработаю кучу денег и поставлю всех на колени…

— Ага, верю, — ответила Линь Лю рассеянно.

— А потом заведу десяток-другой молоденьких парней и буду смотреть, как они устроят интриги друг против друга…

— Ну конечно, держи марку.

Так болтая всякий вздор, они вошли в метро. На станции было пусто — почти никого не было, и только их шаги эхом отдавались в пустоте.

Тук, тук, тук… От этого звука становилось жутковато.

Постепенно Линь Лю начала замечать, что помимо их собственных шагов сзади слышится ещё один — чужой. Но когда она обернулась, за спиной никого не оказалось. Лишь холодный белый свет ламп освещал пустоту.

«Наверное, показалось…»

Вдруг Вэй Лай резко оттолкнула Линь Лю и побежала к ближайшему мусорному баку, где начала рвать. Ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Линь Лю подала ей бутылку воды, чтобы прополоскать рот, и салфетки. Вэй Лай вытерла рот и засмеялась:

— Давно не пила. Выпила меньше бутылки — и уже не держусь. Какой позор…

— Ничего страшного, — сказала Линь Лю. — Я вообще не пью, и ничего.

Они немного поговорили и уже собирались идти дальше, как вдруг внимание Вэй Лай привлекло что-то на земле. Она потянула Линь Лю за рукав:

— Смотри, тут туфли! Красивые какие.

Линь Лю посмотрела туда, куда указывала подруга, и увидела на серых плитах рядом с урной аккуратно сложенную пару красных женских туфель. Кожа блестела, будто новая, отражая свет ламп.

— Кто же их выбросил? Они же целые! Жалко… — Вэй Лай подняла туфли и внимательно осмотрела их. — Подошва мягкая, похоже, бальные.

Линь Лю смотрела на туфли и чувствовала странную зловещую ауру, от которой по коже бежали мурашки:

— Выбрось их. Грязные ведь.

— Да где тут грязь? Чистые, как с витрины… — Вэй Лай прижала туфли к груди, будто заворожённая.

Линь Лю протянула руку, чтобы забрать их и выкинуть, но Вэй Лай резко оттолкнула её, нахмурившись:

— Ты чего? Это мои!

Линь Лю пошатнулась и чуть не упала:

— Ты что с ума сошла? Я просто хотела выкинуть эти туфли.

Брови Вэй Лай почти сошлись на переносице:

— Я их нашла! Ты не имеешь права их выбрасывать! Это не твоё дело!

Линь Лю оцепенела от удивления — подруга словно подменилась. В этот момент пришёл поезд и открыл двери. Вэй Лай бросила на Линь Лю злобный взгляд, схватила туфли и быстро зашагала в вагон, оставив её одну на перроне. Пока Линь Лю опомнилась, поезд уже тронулся.

Она сделала несколько шагов вслед, но остановилась. Глядя на удаляющуюся спину Вэй Лай, она нахмурилась.

«Всего лишь пара туфель… Стоит ли из-за этого так себя вести? Просто невероятно».

Вспоминая странное поведение подруги, Линь Лю чувствовала тревогу. И эта тревога оправдалась уже через несколько дней.

Однажды в старом доме снова зазвонил телефон.

— Алло, кто это?

— Линь Лю? Это мама Вэй Лай. — Голос женщины звучал обеспокоенно.

— Здравствуйте, тётя. Что случилось?

— Ах, это из-за Вэй Лай… С тех пор как у неё был день рождения, она совсем не в себе… Я слышала, что именно ты провожала её домой в тот вечер. Может, ты что-то заметила? Она перестала ходить на учёбу, заперлась в комнате и никого не пускает… Я так переживаю…

Родители Вэй Лай развелись. Отец женился повторно, а мать осталась одна. Сейчас Вэй Лай жила с матерью.

— Я сегодня же приеду в город, — сказала Линь Лю после раздумий. — Посмотрю, что с ней.

— Ой, как же это неудобно… Не слишком ли это обременительно?

— Ничего подобного. Я выезжаю сейчас, к вечеру буду.

— Тогда спасибо тебе огромное, дочка.

— Вэй Лай — моя лучшая подруга. Не стоит благодарности.

К вечеру Линь Лю уже стояла у двери квартиры Вэй Лай и нажала на звонок.

Дверь быстро открылась, и на пороге появилось доброе лицо:

— Сяо Люй, заходи скорее! Не снимай обувь, идёшь в туфлях.

Линь Лю вошла, но Вэй Лай нигде не было:

— Тётя, а где Вэй Лай?

Мать подруги с тревогой ответила:

— В своей комнате. Заперлась изнутри. Не знаю, чем там занимается… Ах, как же я волнуюсь!

— Не переживайте, я сама поговорю с ней.

Линь Лю подошла к двери комнаты Вэй Лай и постучала:

— Вэй Лай, это я, Линь Лю. Открой, пожалуйста.

Изнутри не было ни звука. Она постучала ещё несколько раз, и наконец дверь приоткрылась. В комнате царила темнота — свет не горел.

Откуда-то из глубины помещения повеяло холодом, и Линь Лю невольно вздрогнула.

Раньше она бывала у Вэй Лай в гостях — та всегда любила свет и свежий воздух, держала окна открытыми и включала все лампы. Сейчас же всё было наоборот.

Линь Лю осторожно вошла в темноту, пытаясь разглядеть подругу. Вдруг мимо неё пронесся лёгкий аромат, и в комнате закружилась стройная фигура, изящно двигая руками и танцуя. На первый взгляд, это даже не походило на Вэй Лай.

Линь Лю похолодела:

— Вэй Лай, что ты делаешь?

В ответ раздался тихий смех и шёпот:

— Танцую…

Голос звучал чужо, совсем не как у Вэй Лай.

Щёлк! Линь Лю включила свет. Лучи осветили знакомое лицо Вэй Лай, и она немного успокоилась.

— С каких это пор ты начала танцевать? Раньше ты же и близко к танцам не подходила.

Вэй Лай не прекращала движений, продолжая кружиться по комнате:

— Теперь я полюбила танцы. Это самое прекрасное на свете. В танце я забываю обо всём — даже о себе самой…

Эти слова звучали странно, совсем не так, как могла бы сказать Вэй Лай — всегда прямолинейная и весёлая. Раньше она даже подтрунивала над Линь Лю за подобные сентиментальности.

Глядя, как подруга беспрестанно кружится, Линь Лю становилась всё тревожнее:

— Хватит танцевать. Давай лучше посидим, поговорим.

Вэй Лай засмеялась:

— Я не могу остановиться… Я просто хочу танцевать…

Линь Лю прищурилась и внимательно осмотрела её. Только сейчас она заметила: Вэй Лай босиком, но на ногах — красные бальные туфли. Те самые, что они нашли у мусорного бака.

Линь Лю вдруг вспомнила страшную сказку: девочка подобрала на дороге красные туфли, надела их — и начала танцевать без остановки. Танцевала до самой смерти, и только тогда туфли удалось снять…

От этой мысли тревога переполнила её. Она резко схватила Вэй Лай за руку:

— Прекрати! Ты слышишь меня?

К счастью, Вэй Лай остановилась и растерянно посмотрела на неё:

— А ты чего злишься?

Линь Лю перевела дыхание и мягко сказала:

— Давай прогуляемся, подышим свежим воздухом. Твоя мама сказала, ты давно не выходила из дома.

Вэй Лай кивнула:

— Ладно.

Она потянула Линь Лю за руку, чтобы выйти, но та остановила её, указав на туфли:

— Ты не переобуешься?

— Зачем? Мне нравится эта обувь.

— Давай всё-таки наденешь другую. Ведь это бальные туфли, не для улицы.

— Нет! Либо я иду в них, либо вообще не пойду.

В итоге Линь Лю сдалась и позволила подруге выйти в красных туфлях. Мать Вэй Лай, увидев, что дочь наконец покинула комнату, облегчённо улыбнулась Линь Лю.

Мягкие лучи заката ложились на серую улицу, окрашивая кроны деревьев в золотистый оттенок. Вэй Лай прыгала через каждые несколько шагов, напевая себе под нос, полностью погружённая в свой мир, и ни слова не сказала Линь Лю.

Линь Лю молча шла следом, не сводя глаз с красных туфель.

«Неужели всё это из-за них?»

«Что же делать? Она же отказывается их выбрасывать…»

Навстречу им шла высокая девушка с распущенными винно-красными кудрями. Её взгляд был пустым, будто она находилась не в себе. Узнав знакомые черты, Линь Лю окликнула её:

— Чэнь Баолань?

Чэнь Баолань не ответила, её глаза уставились прямо на ноги Вэй Лай. Увидев красные туфли, её лицо исказилось, взгляд стал диким и яростным.

— Мои туфли! — закричала она и бросилась к Вэй Лай, пытаясь стащить с неё обувь.

Вэй Лай завизжала и отчаянно сопротивлялась:

— Это мои туфли!

Чэнь Баолань хрипло выкрикивала:

— Это мои туфли! Мои родные выбросили их! Так это ты их подобрала! Верни! Верни их мне!

Две девушки, забыв обо всём на свете, начали драться прямо на улице.

http://bllate.org/book/6981/660459