Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 6

У двери стоял Цао-гэ, и от неожиданности сигарета выскользнула у него изо рта прямо на брюки. Он вскочил и принялся отряхиваться:

— Чёрт возьми, да ты крут!

Отец зашёл позвать сына обедать — и втянулся сам. Вскоре явилась мать и устроила кровавую расправу.

Вот это было представление.

*

После того как Чжу Цянь увела Чжао Шэна с отцом из интернет-кафе, Вэй Чэню, Дабаю и остальным стало неинтересно, и они тоже собрались домой.

Когда Вэй Чэнь выключал экран, случайно заметил статистику только что завершённой игры.

……

Шаоцзы сглотнул комок в горле:

— Вэй… Вэй Чэнь. Папаша Чжао — это же DOC… чемпион мира, верно?

— Ага! И что?

— Тогда… почему MVP… был… Чжао Шэн? — язык у него заплетался, и он с ужасом уставился на друзей.

Четверо переглянулись.

Они знали, что Чжао Шэн силён, но не думали, что настолько.

*

На улице уже стемнело — зимой темнеет рано.

Семья шла домой бок о бок. Чжао Су приехал на машине, но её зажали чужие автомобили у подъезда интернет-кафе, и выбраться не получалось.

Решили просто прогуляться пешком.

Чжао Су — метр девяносто два, Чжао Шэн — метр девяносто. Отец и сын зажали между собой Чжу Цянь, и получилось довольно комично.

— Ни минуты покоя даже в канун Нового года, — ворчала мама, хотя особо не ругалась.

Да и с чего бы? Если бы хотела — ругала бы все эти годы.

Вообще, если хорошенько подумать, у Чжао Шэна всего одна привычка — любовь к играм.

Во всём остальном он просто ангел.

Никогда не грубит, не проходил через бунтарский подростковый возраст, с родителями вежлив и послушен, никогда не заставляет их волноваться. Пусть и учится неважно, но всё, что говорит мать, он слушает и даже перед экзаменами старается хоть как-то подготовиться, чтобы не завалить предмет. По сравнению с отцом в юности — просто небо и земля.

Интересно, в кого же он такой?

По дороге домой говорила только Чжу Цянь. Чжао Шэн изредка откликался короткими «ага», «угу», «ладно».

Чжао Су шёл, уставившись вдаль. Вдруг Чжу Цянь локтем ткнула его в поясницу и кивком указала на сына.

— Сейчас? — растерялся он. — Точно?

Она не ответила, лишь строго посмотрела на него.

Чжао Су сдался. Ладно, раз надо — значит, сейчас. Он обошёл с другой стороны, и супруги снова зажали сына между собой.

— Менеджер южнокорейской команды NAYA связался со мной…

Лицо Чжао Шэна не дрогнуло.

— …Ты отказался?

— Ага.

— Почему? Признать больно, но корейский киберспорт действительно развит лучше китайского…

— Ага.

Чжао Су растерянно взглянул на жену и продолжил:

— Ты хочешь развиваться в Китае?

— Нет.

— … — Чжао Су замолчал. — NAYA никогда не приглашала китайских игроков. Ты — первый. Это отличная команда: там ты встретишь сильнейших соперников и товарищей по команде. Не стоит оставаться здесь и играть в детские игры!

— Не пойду, — коротко и ясно. Именно так он и ответил менеджеру NAYA.

Просто не ожидал, что те найдут его отца.

Их упорство имело основания. Чжао Шэн играл с Дабаем и другими на китайском сервере под вторым аккаунтом. А его первый аккаунт был на корейском сервере — ник miniDOC (в переводе: «сын DOC», придумал Чжао Су)!

В прошлом году этот ник три недели подряд держался в топ-5 корейского сервера. Полкореи была в шоке. Но когда очаровательная менеджерка NAYA связалась с ним, а он ответил лишь «не пойду», аккаунт miniDOC исчез с корейского сервера навсегда.

Этот инцидент долго обсуждали и в Китае, и в Корее. Потом все забыли — ведь никто так и не узнал, кто скрывался под этим ником. Кто бы мог подумать, что NAYA окажется такой настойчивой.

Супруги переглянулись. Теперь заговорила Чжу Цянь:

— Сяо Шэн, я верю суждению твоего отца. NAYA — лучший выбор для тебя…

Её голос был мягким и тёплым, и это задело сына.

— …Я слишком хорошо тебя знаю. Ты любишь игры, любишь киберспорт. Мама не будет мешать тебе. Напротив, я хочу поддержать тебя в том, что ты любишь, в твоей мечте…

Она говорила искренне. Учёба у Чжао Шэна шла плохо, хороший вуз ему вряд ли светил, и, как все говорили, он просто не создан для учёбы. Замкнутый, зрелый не по годам…

Так что ради его будущего лучше отпустить его делать то, в чём он силён.

……

Долгая пауза.

Юноша засунул руки в карманы и, впервые за долгое время, тяжело вздохнул:

— У меня нет мечты. Нет цели.

Я играю просто потому, что это самый лёгкий способ скоротать жизнь. Хочу прожить её обыденно и спокойно.

Не пойду.

Он не спорил, говорил тихо и спокойно. В глазах стояла дымка.

Чжу Цянь подумала, что, возможно, никогда не забудет выражение лица сына в тот момент. Он редко говорит так много, но каждое слово вонзалось прямо в сердце родителей.

— Сяо Шэн, ты… — начала было она.

Но Чжао Су остановил её, покачав головой и глядя на маяк вдали, над морем:

— Пусть подумает. И мы тоже подумаем. NAYA ждёт ответа до конца марта. У нас ещё есть время. Ведь если он согласится, ему придётся уехать в Корею — и, возможно, пару лет не возвращаться.

Мать сразу замолчала.

Если бы она была эгоисткой, никогда бы не отпустила сына.

Чжао Су обернулся к сыну:

— Как думаешь?

— Ладно, — ответил Чжао Шэн без тени раздражения, хотя на лице мелькнула лёгкая тревога.

Отец внутренне выдохнул: согласие подумать означало, что он хочет уехать, но что-то его удерживает.

Приглашение от NAYA — мечта любого игрока высшего уровня.

Теперь эта ветвь оливы лежала перед ним. Оставалось лишь понять, что перевесит: соблазн или то, что его держит.

После той ночи до самого Нового года в доме Чжао царила странная неловкость.

Когда пришла семья Вэй, супруги как раз досматривали остатки новогоднего концерта по телевизору.

— Дядя Чжао, тётя, с Новым годом! Счастья и богатства! — голос Вэй Чэня и хлопки петард раздались ещё во дворе. Фраза банальная, но в праздник звучит по-особенному.

— С Новым годом, с Новым годом! — супруги тут же вскочили с дивана и поспешили навстречу гостям.

Родители Вэй Чэня учились вместе с Го Чжэнем и Ба Юанем. Благодаря этой связи и тому, что их сыновья дружны, семьи давно водят дружбу.

Чжао Су сунул Вэй Чэню заранее приготовленный красный конверт. Молчал.

— Ты что, взрослый человек, а не поздравишь мальчишку? — Чжу Цянь сделала вид, что ругает мужа.

Чжао Су усмехнулся, но так и не сказал ни слова. Он никогда не был болтлив.

Мать Вэй Чэня махнула рукой:

— Ладно, не мучай его. А где ваш сын?

Чжу Цянь улыбнулась и кивнула наверх:

— Наверное, снова за играми. Точно как его отец. Вэй Чэнь, сходи, позови его.

— Есть! — и юноша бросился наверх.

Чжао Шэн, как и ожидалось, сидел на татами перед экраном. Играл… в «Contra».

Вэй Чэнь взял с журнального столика картридж:

— Ты вообще где это достал? Такие давно вымерли!

Тот даже не поднял глаз:

— У отца.

— Ну конечно. — Вэй Чэнь положил картридж обратно и пожал плечами. — С Новым годом!

— С Новым годом, — ответил тот, будто только что проснулся.

— Идём вниз, будем пить утренний чай!

— Сейчас. — После вчерашнего пиршества он не голоден и не хочет слушать скучные разговоры взрослых. Ищет повод потянуть время.

— Ладно! — Вэй Чэнь уселся на край кровати. — Через минуту придут Чу Хэ и Сяо Го Ба. Впервые за долгое время все четверо семей собрались в Наньчэне на праздники…

Заядлый геймер наконец поднял глаза.

Едва Вэй Чэнь присел:

— Эй, Чжао Шэн, ты куда? Разве не сказал «сейчас»?

Тот уже зевал:

— Проголодался.

— Подожди меня! — Вэй Чэнь бросился следом.

Как раз в этот момент во дворе раздался звонкий голос:

— Дядя Чжао, тётя, с Новым годом!

Вошла Го Нань, за ней — Го Чжэнь и Ба Юань.

Все вышли встречать:

— С Новым годом!

— Вы так рано пришли? — спросила Ба Юань, пожимая руку матери Вэй.

— Ну как же! В этом году все четверо семей вернулись в Наньчэн на праздники. Конечно, надо собраться вместе!

Вэй Чэнь, ещё не спустившийся, выглянул из окна:

— Котёнок! Дядя Го, тётя Ба, с Новым годом!

— С Новым годом!

Просторный дом Чжао вдруг стал тесным — повсюду сновали люди.

Чжу Цянь поспешила усадить всех за круглый деревянный стол:

— Быстрее заходите, пейте чай, на улице холодно. Подождём Чу Хэ и остальных.

Три семьи уютно устроились за столом.

Щёлкали семечки, болтали без умолку, обсуждали всё подряд — от погоды до родственников.

Только Чжао Шэн молчал и пил чай.

Мать Вэй Чэня подвинула к нему тарелку с семечками:

— Сяо Шэн, почему не ешь? Твоя мама говорила, ты любишь семечки.

Она хотела, чтобы ему не было скучно.

Но он лишь улыбнулся и отодвинул тарелку, покачав головой.

— Не обращайте внимания, — вмешалась Чжу Цянь. — Он привереда: любит только ядрышки, а сам щёлкать ленится.

Ба Юань засмеялась и потрепала короткие волосы дочери:

— У нас как раз наоборот — ей нравится сам процесс щёлканья.

Это было правдой.

Все засмеялись и перешли к другим темам.

Прошло минут десять. Во дворе снова раздались поздравления. Наконец прибыли и Чу.

— С Новым годом! Пусть вы все становитесь моложе с каждым днём! — раздался дерзкий голос. Перед всеми стоял парень в чёрной хареджской куртке и обтягивающих джинсах. Лицо красивое, но вся поза кричала: «Я — хулиган».

Отец хлопнул его по затылку:

— Говори нормально!

Парень закатил глаза и, ворча, повторил:

— Дяди и тёти, с Новым годом!

Это был Чу Хэ. Ему столько же лет, сколько Чжао Шэну, и он учится в одном классе с Го Нань. Вместе с Вэй Чэнем и Чжао Шэном они четверо росли в Наньчэне с пелёнок.

Перед каникулами Чу Хэ катался на мотоцикле по улице Бэйтяо и врезался в земляную насыпь. Родители увезли его в Новый город лечить ногу. Вернулся только накануне Нового года.

— Братишки и сестрёнки, я вернулся! Скучали? — он подмигнул Котёнку.

http://bllate.org/book/6982/660498