Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 7

Связь прервалась, и она швырнула ему пару тапочек:

— Дядя Чу, раз уж вы всё равно ездили в Синьчэн, почему бы заодно не сводить его к врачу — проверить голову?

Ба Юань рядом ткнула пальцем в лоб девчонки:

— На Новый год такое говоришь? Ерунда какая!

Папа Чу рассмеялся:

— Сяо Го Ба права. Действительно, стоит ему голову проверить.

Чу Хэ спрятался позади, корча рожицы. Пусть сейчас он и выглядел как бездельник, но на самом деле в этом мире было всего два человека, которых он по-настоящему боялся: его отец и Котёнок.

— Ну всё, теперь собрались все! — воскликнула мама Чу, усаживаясь рядом с Ба Юань. — Мы с друзьями столько лет не собирались все вместе на Новый год!

— Да уж, каждый раз кого-нибудь не хватало. А в этом году, наконец-то, все на месте, — подхватила Чжу Цянь. Места за столом явно не хватало, поэтому она вытащила из кладовки все татами и устроила в центре гостиной круг — так гораздо веселее!

— Ах, Сань-эр, слышала, ваш Го Нань снова занял первое место в школе! Молодец! В тебя пошёл, — сказала мама Го Наня. Ба Юань была третьей в списке подруг, поэтому её до сих пор звали Сань-эр — привычка не проходила.

Ба Юань замахала руками:

— Какая польза от хороших оценок? Я всё равно постоянно бегаю в школу! Помните, когда у нас четверо детей родились, я одна родила девочку, а вы трое смеялись, мол, вам не повезло — мальчики одни хлопоты. А теперь… Я самая тревожная из всех!

Обычно она не была такой разговорчивой, но, видимо, задела больную тему. Остальные этого не заметили, но Го Чжэнь прекрасно знал: его жена вот-вот расплачется. Ведь прошло уже больше двадцати лет с выпуска, а она до сих пор каждый день мотается в школу… Какой позор… Просто невыносимо.

Мама Чу тут же подхватила:

— Котёнок хоть и шалит, но знает меру. А вот мой негодник — жизнь на кон ставит! А ведь в четыре-пять лет он был таким ангелочком!

Это правда. Все тогда говорили, что Чу Хэ — будто сошедший с небес ангел: белокурый, чистенький, при встрече склонял головку и вежливо здоровался: «Дядя, тётя!» В те времена четыре мамы в один голос твердили: «Из него точно вырастет самый обаятельный из троих мальчишек!» Кто бы мог подумать… Время — жестокий мясник.

Только она это сказала, как в комнате воцарилась тишина. Неловко стало всем, особенно Чу Хэ. Он опустил глаза и стал пить чай.

Чжу Цянь поспешила разрядить обстановку:

— Самый послушный ребёнок — это Вэй Чэнь: и учёба на высоте, и вежливый, и зрелый. Наверняка в школе за ним девчонки гоняются? — повернулась она к Вэй Чэню.

Юноша улыбнулся:

— Тётя, не подшучивайте надо мной. За Чжао Шэном ухаживает больше девушек, чем за мной.

— Чжао Шэн — нет. У него оценки хуже твоих, — возразила мама. Все матери таковы: чтобы похвалить своего ребёнка, сначала принижают другого. — Хотя, честно говоря, я и не планирую, чтобы он сдавал вступительные экзамены. С таким уровнем он вряд ли поступит куда-то стоящее… Не скрою от вас: корейская команда NAYA официально пригласила его…

Девчонка, занятая тем, что щёлкала семечки, вдруг вздрогнула.

Вэй Чэнь первым нарушил молчание:

— NAYA? Это же одна из лучших команд в Корее… Молодец, Чжао Шэн! Такое событие и не говоришь нам?

Слова звучали удивлённо, но внутри он, скорее всего, давно предчувствовал такой поворот. Вэй Чэнь знал его: когда они играли на китайском сервере, Чжао Шэн всегда помогал друзьям добивать врагов и поднимать ранг.

На самом деле, он давно обладал профессиональным уровнем. Тот самый MVP в ту ночь всё доказал.

Рядом раздалось недовольное «Хм». Очевидно, юноша не хотел вступать в этот разговор.

— Значит, Сяо Шэн уезжает в Корею? Ты готова отпустить? Так далеко… — спросила мама Вэй Чэня.

Девчонка, щёлкавшая семечки напротив, прикусила кончик языка зубами:

— Сс…

— Что случилось? — тихо спросила Ба Юань, наклоняясь к ней.

Го Нань покачала головой:

— Ничего.

Её глаза на миг уклонились в сторону.

Молчаливый юноша приподнял веки и бросил взгляд на её короткие волосы.

Чжу Цянь вздохнула:

— Жалко, конечно, но что поделаешь? Надо думать о его будущем…

— Не поеду, — спокойно произнёс юноша. — Я не поеду в Корею.

Чжао Су и Чжу Цянь на секунду замерли:

— Сяо… Сяо Шэн, что ты говоришь? Разве мы не договаривались подумать?

Ответ не был неожиданным, просто… Ребёнок никогда раньше не перечил им так открыто.

…

— Я поступлю в университет, — серьёзно сказал он.

…

В комнате повисла тишина, но в следующий миг все разразились смехом.

— Сынок, сынок, что ты сказал? — Чжу Цянь похлопала его по плечу, едва не поперхнувшись чаем.

Чжао Шэн опустил глаза, уши покраснели:

— Я… я сказал, что поступлю в университет.

— Боже, наш Сяо Шэн такой милый! — мама Вэй Чэня прижала руку к животу, будто услышала самый забавный анекдот.

Чу Хэ уже катался по полу от хохота.

Неизвестно почему, но фраза «Я поступлю в университет», сказанная Чжао Шэном, звучала невероятно комично.

Лицо Чжао Шэна становилось всё краснее. Он отвёл взгляд и случайно встретился глазами с Го Нань. От смущения его взгляд застыл на ней.

Девчонка, только что хохотавшая во всё горло, вдруг села прямо, зажала губы и энергично замотала головой, давая понять: «Я не знаю, почему они смеются!»

Чжао Шэн бросил на неё сердитый взгляд: «Фальшивка! Ты же смеялась громче всех!»

— Я пойду наверх, — на лице юноши мелькнула редкая для него злость.

Вэй Чэнь потянул его за рукав:

— Обиделся?

Тот не ответил.

Чжу Цянь махнула рукой, всё ещё смеясь:

— Пусть идёт. Наш безразличный сын, наконец-то, показал хоть какие-то чувства.

Она встала, чтобы успокоиться, и посмотрела на часы:

— Ладно! Пора готовиться! У нас же обед-барбекю!

— Я помогу тёте помыть овощи, — вызвался Вэй Чэнь. Самый примерный.

Наглец Чу Хэ переполз с татами на диван:

— Удачи вам! — с довольным видом будущего обедающего.

Мама Чу пнула его в воздухе:

— Лентяй!

— Ладно, ладно, мы, четыре мамы, справимся сами. Вы, трое, идите наверх. Позовём, когда всё будет готово.

После недолгого шума четыре мамы, наконец, уселись вместе, чтобы поговорить по душам. Четыре папы вышли во двор собирать гриль.

Подростков отправили на второй этаж, где они собрались в комнате Чжао Шэна. Вэй Чэнь и Чжао Шэн, как обычно, запустили игру. Чу Хэ растянулся на балконе, греясь на солнце.

Го Нань устроилась за низким столиком с огромной горстью семечек и с увлечением щёлкала их в такт музыке из «Contra», создавая почти магический ритм.

Вэй Чэнь толкнул локтём Чжао Шэна и прошептал:

— Похожа сзади на еловую шишку?

Не успел тот ответить, как подушка со всей силы врезалась ему в затылок, и раздалось:

— У меня хороший слух!

Попавший под подушку почесал затылок и хихикнул:

— А-а-а…

— Шумите тут! — Чу Хэ попытался уйти от шума в комнате, перевернувшись на другую сторону шезлонга, но тут же в лицо его ударил дым от только что разожжённых углей во дворе. Он вскочил: — Пап, разве я не просил купить специальный уголь для барбекю? Что это за дрянь?

Внизу папа Чу тоже чихал и слёзно кашлял:

— Продавец сказал, что это уголь для барбекю! Неужели соврал?

— Так не пойдёт! — Го Чжэнь вышел на ветер и вытер нос. — Я поеду за нормальным углём. От этого в конце концов вся еда будет пахнуть пеплом!

Остальные тоже рассмеялись.

У Чу Хэ окончательно пропало желание загорать на балконе, да и с улицы всё громче доносились звуки праздничных поздравлений. Он вернулся в комнату и, завидев Го Нань, вдруг что-то придумал. Подкрался к ней с хитрой ухмылкой.

— Чего надо?

— Котёнок, моя хорошая Котёнок, спросить хочу…

— Не-а.

— Девчонка, которая в этом году перевелась в ваш класс…

— Не знакома!

…

Чу Хэ отпрянул:

— Скучно.

Го Нань, держа во рту семечко, бросила на него презрительный взгляд:

— Из-за девчонки чуть ногу не сломал, а всё ещё не одумался? — и со всей силы шлёпнула его по ноге, которую он недавно повредил.

Рана уже зажила, но удар получился такой, что… Чёрт, как больно!

Чу Хэ только «охнул» и отполз подальше.

В детстве он был тихим и часто подвергался издевательствам. Тогда всегда Го Нань заступалась за него, как старшая сестра. А теперь, когда он стал хулиганом, единственной, кто осмеливался его дразнить, осталась именно она.

— Это ведь не из-за неё я пострадал…

— Ещё как из-за неё! Чтобы произвести впечатление, ты на машине в стену врезался? Да ты совсем спятил!

— Случайность! Сколько раз повторять — это была случайность!

Вэй Чэнь как раз завершил уровень и вмешался:

— О, наш Чу-малыш снова кого-то приметил?

Чу Хэ замахал руками с раздражением:

— Да отстаньте вы! Вы двое вообще ничего в любви не понимаете. Зачем мне с вами делиться?

— Двое?

Чжао Шэн закатил глаза. Кто-то явно его только что обозвал.

— Малыш, так ты разбираешься в любви? — вдруг взвилась Го Нань, стреляя словами, как пулями. — Ну и что с того? Ты же девчонкам не нравишься! Да, Вэй Чэнь и Чжао Шэн, может, и не понимают любви, зато девчонки за ними гоняются! А ты? Неформал в деревенском стиле? Толку-то от твоих знаний?

…

В комнате воцарилась гробовая тишина. Вэй Чэнь и Чжао Шэн переглянулись и одновременно сглотнули.

Через три секунды…

Чу Хэ разрыдался прямо на месте, надув губы:

— Ма-а-ам! Котёнок опять меня обижает! Ууууу… Ма-а-ам!

Он плакал по-настоящему. Слёзы каплями катились по щекам.

— Да ты что, Чу Хэ?! Ты всё ещё такой же безвольный, как в детстве! Если обиделся — ответь! Зачем маму звать?! — Го Нань услышала шорох внизу и резко вскочила, зажимая ему рот. — Не реви! Хватит!

— Ма-а-ам!.. Котёнок обижаааает…

Он заревел ещё громче.

— Чу Хэ, смотри у меня! Не задирайся!

— Ма-а-а-ам!..

— Ладно, держи! Номер телефона Чжэн Цинвэй тебе дам!

— Спасибо, сестрёнка! — Слёзы мгновенно исчезли, будто их и не было.

— Ты…

Чу Хэ пожал плечами и развел руками, весь такой наглый:

— Не забудь номер передать!

Эта Чжэн Цинвэй и была той самой новенькой, о которой он мечтал. Белокожая, красивая, с длинными ногами — настоящая красавица. Говорили, её мама в молодости побывала в Наньчэне, а после развода решила остаться здесь жить.

Она перевелась в 10-й «А» в середине прошлого семестра.

В Наньчэне учились в основном местные дети, приезжих было немного, да ещё и в середине года…

Поэтому её появление вызвало настоящий переполох в школе.

Чу Хэ влюбился с первого взгляда — ещё в тот момент, когда Чжэн Цинвэй вошла в класс, поклонилась и представилась.

http://bllate.org/book/6982/660499