Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 11

Их вражда началась с той самой сигареты, в которую он воткнул спичку. С тех пор, как только он видел эту маленькую бедовую девчонку, у него начинала болеть голова.

В классе тоже завозились и зашептались:

— Она совсем с ума сошла?

— Да у неё явно крыша поехала.

— Мы вообще ещё будем заниматься?

— Верни мне! — Го Нань не обращала на них внимания, не сводя глаз с Чу Хэ.

Страшновато становилось.

— Ладно, держи. Чего ради так разошлась? Всего лишь записка, — сказал он и сунул ей обратно в руку наполовину распечатанную бумажку.

По крайней мере, он оказался достаточно сообразительным, чтобы избежать кровопролития.

Го Нань извиняюще улыбнулась одноклассникам и вернулась на своё место.

— Спасибо~ — Цай Сяошу беззвучно пошевелила губами, чувствуя вину, и тут же разорвала отвоёванную записку на мелкие клочки.

Девушка-богатырь гордо тряхнула волосами: «Да ладно тебе, не за что».

Жаль, что длилось это лишь мгновение.

Химик — старичок с седыми висками — не стал устраивать скандал прямо на уроке, но сразу после звонка первым делом помчался к Сюэ Чэну и в самых ярких красках пожаловался на Го Нань. В итоге её наказали убирать коридоры всего этажа после вечерних занятий. «Нет на свете другого ответственного за труд такой самоотверженной, как я», — горько подумала она.

В Первой средней школе Наньчэна десятиклассники и одиннадцатиклассники заканчивали вечерние занятия в девять, а двенадцатиклассники — в десять, но учились они в другом корпусе.

Когда в здании почти никого не осталось и все огни уже погасли, Го Нань включила свет на первом этаже и пошла в класс за шваброй.

И тут у двери она увидела ту самую чёрную девчонку. Та одной рукой держала две швабры и вызывающе подняла подбородок:

— По старой схеме: первый, второй и третий этажи — мои, четвёртый, пятый и шестой — твои.

Бывало ли у вас такое чувство, что наличие рядом такого друга делает всё в жизни стоящим?

У Го Нань — да. Прямо сейчас.

Её лицо смягчилось, уголки губ приподнялись:

— Хорошо, по-старому.

Она достала телефон и написала Чжао Шэну, что сегодня задержится и не сможет прийти на занятия.

Это было обещание Го Нань Чжу Цянь — каждый день помогать Чжао Шэну повторять пройденное, чтобы он скорее догнал остальных. Обычно после занятий они втроём — она, Вэй Чэнь и Чжао Шэн, а иногда и Чу Хэ — шли в кабинет, выделенный школьному киберспортивному клубу, где и занимались до десяти вечера, когда заканчивались занятия у двенадцатиклассников.

Но сегодня, похоже, не получится. Она боялась, что они будут ждать её в клубе, поэтому заранее предупредила.

Изначально они рассчитывали, что на шесть этажей им понадобится не больше получаса — по три на человека. Однако они не учли погодные условия.

Хотя на дворе уже середина марта и в Наньчэне давно миновали самые лютые холода, на днях внезапно нахлынул холодный фронт. Из-за резких перепадов температур стоять в коридоре и ходить туда-сюда было просто невыносимо — ноги начинали дрожать, а вода на швабре будто замерзала на глазах. Приходилось то и дело бегать в туалет, чтобы промывать тряпки.

Издалека казалось, что в чёрном здании горит свет только на первом и шестом этажах, а две тени мелькают между ними.

Даже небо будто решило не помогать им.

Го Нань потерла руки и дунула на них, с горькой иронией произнеся:

— Карма неумолима! Похоже, сегодня без пары часов не обойтись.

Пока она предавалась унынию, внизу вдруг раздался щелчок — будто включили свет. Затем на окнах противоположного корпуса засиял свет на пятом этаже. А вскоре загорелись и второй, и третий.

Неужели Сяошу так быстро управилась?

— Эй, Сяошу! Это ты включила свет? — крикнула Го Нань, перегнувшись через перила.

В ответ на неё сверху выглянул не Сяошу:

— Это я!

Вэй Чэнь.

Го Нань удивилась и обрадовалась:

— Вэй Чэнь? Ты как здесь оказался?

Тут же с третьего этажа высунулась ещё одна голова:

— Котёнок, и я тут.

Чу Хэ.

Как только Го Нань увидела его, настроение испортилось. Из-за него-то она и оказалась здесь, в холоде, с шваброй в руках. Голос сразу стал ледяным:

— Тебе-то что здесь делать?

— Да ты всё ещё злишься? Я же не знал, что тебе так дорога эта бумажка! Сказал бы сразу — отдал бы без вопросов!

— Сказал бы? Да я тебе сколько раз повторяла… — Го Нань уже собралась спорить с Чу Хэ, как вдруг осознала: второй этаж — Вэй Чэнь, третий — Чу Хэ… А пятый? Неужели он пришёл из-за того сообщения, которое она ему только что отправила?

Сяошу, услышав голоса, тоже выскочила во двор и, стоя под старой акацией, закричала наверх:

— Вы все как сюда попали?

— Давайте потом поговорим! Сейчас главное — убраться побыстрее. На улице ледяной холод, а я не хочу, чтобы кто-то простудился, — разумно заметил Вэй Чэнь со второго этажа.

С появлением новых людей атмосфера сразу оживилась. Го Нань даже почувствовала прилив сил. Возможно, для неё это и не наказание вовсе, а награда.

Минут через пятнадцать все пятеро закончили свои этажи и собрались на четвёртом.

Действительно, когда рядом много людей, становится гораздо теплее.

— Как вы вообще узнали, что я здесь? — спросила Го Нань, потирая руки и дыша на них паром, подходя к Вэй Чэню.

Вэй Чэнь улыбнулся, но ничего не ответил, лишь кивнул в сторону Чжао Шэна, потом посмотрел на Чу Хэ. И все трое хором сказали:

— Просто почувствовали, что ты опять натворила что-то.

Они знали её с детства — такого сорванца, как Го Нань, им было не обмануть.

Цай Сяошу, стоя позади, улыбалась. Ей очень нравилась эта четвёрка друзей, выросших вместе. Со стороны казалось, что их связывают неразрывные узы — их не разлучить ни ссорами, ни обидами, ни даже жизнью и смертью.

Когда уборка закончилась, никто не заговорил о том, чтобы идти в клуб на занятия. Вместо этого Чу Хэ предложил всем пойти перекусить. Пятеро отправились к школьным воротам и зашли в одну из шашлычных.

Чу Хэ заказал пиво — две бутылки. Боясь, что Го Нань пожалуется, он заявил, что это для согрева, и налил каждому по полстакана.

Остальные четверо сначала неохотно, но из любопытства попробовали. А потом, распробовав, сами попросили у хозяина ещё две бутылки.

Чу Хэ, весь такой раскованный, поднял свой стакан и стал пить большими глотками:

— Котёнок, держу пари, что нынешний президент Америки переизберётся.

— Да кому ты пари держишь? Тебе-то какое дело до государственных дел? — фыркнула Го Нань, но тут же вспомнила что-то и, засунув в рот шампур с бараниной, с набитым ртом спросила: — Кстати, а как там твои отношения с Чжэн Цинвэй? Удалось зацепить?

— Да ладно, кто я такой? Конечно, зацепил! Хотя, Котёнок… честно говоря, за всю свою жизнь ты совершила всего один поступок, за который я тебе благодарен — это то, что свела меня с Цинвэй…

Цай Сяошу тут же насмешливо вставила:

— Ой, да что это с тобой? Уже «Цинвэй»?

— …Заткнись. Я тебе скажу: Чжэн Цинвэй — моя богиня. Мы с ней идеально подходим друг другу! В Вичате мы можем болтать всю ночь о мечтах и будущем.

— Да брось, даже по телефону она тебя в классе игнорирует.

— Просто я ещё не раскрыл ей, кто я на самом деле… — Он вдруг замолчал. — Я готовлю грандиозное признание. Мои пацаны на мотоциклах заполонят целую улицу, чтобы я мог сделать ей предложение.

Вэй Чэнь подыграл ему:

— О, как в старину — «десять ли алого шёлка»!

— Точно! Именно так! Я сделаю её самой завидной девушкой в школе!

— Детский сад, — фыркнула Го Нань. — Такое примитивное представление о любви.

— Эй, Котёнок! Да ты вообще хоть раз в жизни любила? Какой-то сопляк, а уже судит о моих чувствах?

Го Нань лишь холодно усмехнулась и не стала спорить.

Любила. Всегда любила.

Самый спокойный из компании, сидевший с краю, лениво зевнул. Лицо его слегка порозовело — наверное, всё-таки хлебнул пива. Он взял перечницу и посыпал ею свои шашлыки, а потом, перегнувшись через Чу Хэ, посыпал и шашлыки Го Нань.

Это было привычкой. Из всей четвёрки только они двое любили перец. На семейных барбекю Го Нань всегда подкрадывалась к нему, когда никого рядом не было, и просила посыпать. Со временем он стал делать это автоматически — ещё до того, как она успевала попросить.

Для Цай Сяошу, видевшей это впервые, жест выглядел довольно двусмысленно. Но Вэй Чэнь и Чу Хэ давно привыкли и не придавали этому значения — для них это не было чем-то особенным.

Чжао Шэн почти не вмешивался в разговор, лишь изредка откликался на обращения односложными «Ага» или «А?».

Но в их компании он никогда не чувствовал себя чужим.

Цай Сяошу никак не могла понять почему.

Для неё Чжао Шэн был человеком, замкнутым в себе.

Несмотря на то что из-за внешности за ним гонялись все девчонки школы, он всегда выделялся из толпы — не физически, а визуально. Стоило взглянуть на него — и сразу чувствуешь: «Этот парень не из их компании».

Но почему тогда Вэй Чэнь, Го Нань и даже такой вычурный Чу Хэ рядом с ним не выглядят неуместно?

Подумав, она пришла к выводу: всё дело в том, что они слишком хорошо знали друг друга.

— Сяошу? Сяошу! О чём задумалась? Ешь скорее, всё остынет, — встряхнула её Го Нань.

— А? А, хорошо, — Цай Сяошу вернулась в реальность. Она машинально кивнула, но взгляд её остался прикован к Го Нань — та смеялась, и на губах мелькали два милых клыка.

Потом Сяошу перевела взгляд на Чжао Шэна.

Она знала: Го Нань влюблена в него.

Но… этой девчонке, наверное, предстоит очень тяжёлая любовь.

Цай Сяошу сама не была специалистом по любви, но считала, что в людях разбирается неплохо.

Даже если не брать в расчёт замкнутый характер Чжао Шэна и его молчаливость — поймёт ли он вообще чувства Го Нань?

А если поймёт, но будет относиться к ней так же, как к Чу Хэ и Вэй Чэню — просто как к другу детства? Что тогда?

Такие эмоциональные различия — самые мучительные.

А она влюбилась именно в того, кто терпеть не может сложностей.

— Чего уставилась? — Го Нань сердито нахмурилась. — Смотрит, будто жалеешь меня!

Цай Сяошу покачала головой, не отвечая. Лицо её стало серьёзным, и она тяжело вздохнула.

Тогда им всем было по восемнадцать–девятнадцать.

Когда же им исполнилось двадцать восемь, Цай Сяошу, вспоминая тот вечер, не могла не улыбнуться. С чего она вообще взяла, что так хорошо понимает Чжао Шэна?

На самом деле никто из них тогда его не понимал.

Пятеро наелись и напились до отвала, после чего вернулись в школу за велосипедами.

Решили, что Чжао Шэн сначала отвезёт Го Нань домой, а Чу Хэ — Цай Сяошу.

— Ты, сопляк, не смей халтурить! Обязательно довези Сяошу до самого подъезда и проследи, чтобы она зашла внутрь!

— Да ладно, сколько можно повторять? Уши уже вянут! — Чу Хэ, сгорбившись, засунул мизинец в ухо и принялся ковырять, изображая отъявленного хулигана. — Да и вообще, с её внешностью её хоть на улице бросай — никто и не подумает на неё напасть.

— Вали отсюда! Просто ты не ценишь красоту своей сестры! — взорвалась чёрная девчонка. Между ней и Чу Хэ изначально не было ничего общего — они ненавидели друг друга всей душой. Каждый думал: «Как вообще можно жить таким человеком?»

Вэй Чэнь остался нейтральным, но проявил джентльменские манеры:

— Не волнуйся. Я прослежу.

http://bllate.org/book/6982/660503