Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 12

Го Нань и Чжао Шэн катили велосипеды один за другим по дороге домой. Девушка шла впереди, а Чжао Шэн одной рукой держал руль, другой — засунув в карман — следовал за ней.

Тени их фигур, вытянутые уличными фонарями, казались идущими бок о бок.

Между ними словно установилось молчаливое согласие: никто не предлагал поторопиться, не напоминал, что уже поздно, и не советовал просто сесть на велосипеды и уехать. Алкоголь, выпитый совсем немного ранее, наконец ударил в голову — щёки у обоих покраснели, тела разгорячились.

— …Ну как? Помогли тебе мои занятия за этот месяц? — Го Нань обернулась, взглянула на него и снова посмотрела вперёд.

— Да.

— Тебе тяжело даётся такая резкая перемена — учиться с таким усердием?

Он подумал:

— Нет.

Изо рта у обоих вырывался белый пар. Из-за различий в темпе и интонации речи струйки пара, конденсируясь, по-разному извивались в воздухе.

— А ты теперь по ночам всё ещё играешь в игры?

— Иногда.

Го Нань вдруг развернулась наполовину и, наклонив голову, уставилась на него:

— Эх~ Шэнчик, а мне тоже очень хочется поиграть. Научишь меня, если будет время? Сложно это?

Парень, идущий позади, опустил глаза, бросил на неё лёгкий взгляд и после паузы произнёс:

— Ты правда хочешь научиться?

— Ага! — девушка энергично закивала.

Чжао Шэн замедлил шаг, плавно остановил велосипед и поставил его на подножку. Левой рукой он вытащил из кармана телефон и разблокировал экран.

Правой поманил стоящую неподалёку Го Нань:

— Подойди.

Девушка на мгновение замерла; её лицо под светом фонаря стало ещё краснее:

— Хорошо~

Она тоже остановила свой велосипед и подбежала к нему.

— Поиграй сначала с моего аккаунта. Потом заведёшь свой, — сказал юноша, открывая интерфейс Honor of Kings.

Его голос был тихим, будто струился прямо по сердцу. Длинные пальцы быстро скользили по экрану — красиво до невозможности.

Го Нань не приближалась слишком близко, боясь смутить Чжао Шэна, и лишь вытягивала шею, чтобы лучше видеть.

— Сначала соберём команду. Потом выберем героя. Этот персонаж — Хоу И. Очень подходит новичкам, ты…

Объяснявший вдруг заметил что-то, мельком глянул на неё и на шаг приблизился:

— Держи.

Честно говоря, Го Нань слегка оробела от такой неожиданной близости. Во-первых, Шэн редко говорит так много слов подряд, а во-вторых… он наклонился, чтобы ей было удобнее видеть, и теперь его дыхание касалось её плеча.

Видимо, виной всему был алкоголь.

Тело её напряглось, но она всё же взяла телефон из его рук.

— Это 5 на 5. Здесь управляешь движением, здесь — навыки. За монеты можно покупать снаряжение…

…

Всё пропало. Девушка не услышала ни слова из его объяснений. В голове стучало только собственное сердце.

Тук-тук-тук…

— Поняла? — Чжао Шэн закончил объяснять правила и повернул к ней голову.

…

— Котёнок?

— А? А! Что?

…

— Ты всё поняла?

— …Ага! Попробую, — она сглотнула, нахмурилась, скривилась и, собрав всю волю в кулак, решительно взялась за дело.

Увидев такое выражение лица, юноша невольно рассмеялся и выпрямился:

— Не надо так, будто идёшь на смерть.

Когда он улыбался, усталость и лень мгновенно исчезали с его лица, а в холодных глазах загорался свет:

— С тобой играют Дабай и Шаоцзы. Они будут тебя прикрывать.

— Ага, — она глубоко вдохнула, стараясь не отвлекаться на его внешность, и сосредоточилась на экране.

И тут её выражение лица изменилось с «?» на «??????»!

Какие три линии? Где наша башня? Где наши солдаты? А где я? Э? Как я умерла?

В такой панике Го Нань и принесла свою первую голову противнику.

— Шэнчик, не шали!

— Шэнчик, с тобой всё в порядке? Пальцы свело?

— Или ты ногами играешь?

…

Дабай и Шаоцзы с другой стороны экрана пришли в полное замешательство.

Через тридцать секунд после начала игры она сама же встала под вражеской башней и позволила себя расстрелять до смерти.

…

— Чжао Шэн, я…

— Ничего страшного, — юноша опустил голову, протянул руку и, почти обхватив её со всех сторон, обвёл вокруг себя. — Смотри сюда. Это мини-карта. Когда не можешь понять, где находишься, смотри на неё.

— Ага.

— Видишь это? — Он провёл пальцем по полоске здоровья над головой героя, случайно коснувшись тыльной стороной ладони её руки — прохладной. — Все, у кого такой же цвет, как у тебя, — твои союзники. Когда полоска здоровья почти пуста, прячься и возвращайся в базу. — Он указал на кнопку возврата в правом нижнем углу.

— Ага.

— Не ходи одна. Дабай сейчас на средней линии, иди за ним.

Го Нань послушно передвинула джойстик вверх и направилась к средней линии. Постепенно она начала привыкать к интерфейсу.

— Он сейчас атакует башню. Скоро кто-то из врагов подойдёт. Спрячься пока в кустах на нейтральной территории…

— Будем устраивать засаду? — глаза девушки вдруг загорелись, и она резко обернулась, перебивая его.

Чжао Шэн улыбнулся:

— Да.

Похоже, ей и вправду нравилось заниматься чем-то вроде «воровства по мелочам».

Как он и предсказал, вскоре появился враг. Го Нань тут же собралась бежать навстречу, но Чжао Шэн придержал её за руку:

— Подожди.

Она замерла. Чжао Шэн наблюдал, как Дабай сцепился с противником, и как полоски здоровья обоих постепенно опускались.

— Теперь.

Го Нань мгновенно рванула вперёд. Она оказалась сообразительной — не дожидаясь подсказки, выпустила свой самый сильный навык прямо в того парня.

В правом верхнем углу появилось уведомление: +1 убийство.

Тот человек рухнул прямо перед глазами Дабая.

— Ах~ Шэнчик, это я его убила, да? Правда? — Девушка была вне себя от радости. Руки она не могла двигать — всё внимание было на экране, — поэтому начала топать ногами от восторга.

Чжао Шэн с улыбкой кивнул.

Хотя Дабаю, конечно, было немного обидно. Но лучший способ заинтересовать кого-то в подобной игре — дать ему самому совершить первое убийство и почувствовать эту радость. Только так можно пробудить жажду победы.

Правда, он не ожидал, что этот поступок окажет на Го Нань такое влияние: позже, когда она уже научится играть самостоятельно, она станет одержима убийствами, совершенно забыв, что игра-то на самом деле про разрушение вражеского кристалла. Но это уже другая история.

Тем временем Дабай возмутился:

— Шэн, ты нарочно так сделал, да? Ты идеально рассчитал время — чуть позже, и голова была бы моя! Чёрт!

Го Нань только сейчас заметила, что в игре можно писать сообщения. Она даже не успела ничего набрать в ответ.

Экран вдруг потемнел и появилось уведомление: [Ошибка подключения к сети].

— А?

Го Нань посмотрела на экран, затем перевела взгляд на Чжао Шэна:

— Что случилось?

Юноша взял телефон, провёл по экрану в разные стороны:

— Похоже, закончился мобильный интернет.

— Ах~ Что же делать? Игра ещё не закончилась!

На его лице промелькнула лёгкая хмурость. Незавершённая игра — всё равно что недоешенный обед, невыносимо.

Затем он взглянул на время: 22:08.

……

Внезапно Чжао Шэн, будто вспомнив что-то важное, быстро сел на велосипед и кивком подбородка указал на заднее сиденье:

— Садись!

Го Нань не знала, зачем, но раз Шэн велел — значит, так и надо!

Едва она перехватила телефон и запрыгнула на раму, велосипед, словно выпущенная из лука стрела, рванул вперёд.

Девушка была лёгкой — её вес почти не ощущался. 22:08. Оставалось две минуты. Чжао Шэн мысленно отсчитывал секунды, и ноги сами ускорили темп.

— Мы куда едем…? — Её волосы, будто освободившись от гравитации, развевались назад. Она едва успела открыть рот, как ветер ворвался ей в рот, и слова не сложились.

22:09. Оставалась одна минута. Чжао Шэн считал секунды про себя. Резко повернул руль и поехал обратно к школьным воротам.

Юноша прищурился, глядя вдаль. И точно — там стоял школьный автобус.

Школа для удобства старшеклассников, живущих далеко, в 22:10 отправляла средний автобус специально для учеников выпускного класса.

Само по себе это ничего особенного не значило. Просто однажды Чжао Шэн случайно обнаружил, что в этом автобусе есть отличный мобильный Wi-Fi.

Водитель всегда перед отправлением перекликался со всеми, чтобы убедиться, что никто не опоздал, поэтому автобус, назначенный на 22:10, обычно выезжал около 22:15.

Этих пяти минут должно хватить, чтобы закончить игру.

— Ага, есть! Есть! Подключилось! — закричала Го Нань сзади, как только Чжао Шэн остановил велосипед рядом с автобусом. Сеть действительно заработала.

Как раз в этот момент Дабай и Шаоцзы вступили в массовую драку с врагами, и на экране царила полная неразбериха. Го Нань даже не стала задумываться о проблеме с интернетом — пальцы сами прилипли к экрану, и она полностью погрузилась в бой.

Чжао Шэн, уперев одну ногу в землю и держа руль двумя руками, повернулся к ней:

— Купи снаряжение.

— Ага~

— Шэнчик, наши так круто давят врагов! — глаза её были прикованы к экрану, пальцы не переставали двигаться.

С его текущей позиции, сверху вниз, он видел всё её лицо: щёки уже не так сильно горели от ветра, губы были слегка приоткрыты — такая у неё привычка, когда она сосредоточена: верхние и нижние зубы слегка сжимают кончик языка.

— Ты… — начал было юноша, но тут автобус внезапно завёлся. Сегодня водитель, видимо, решил выехать пораньше.

Го Нань, услышав звук двигателя, не отрывая глаз от экрана, спросила:

— Автобус уезжает! Что делать?

— Подними ноги и упрись коленями в крылья колёс. Крепче держись.

Го Нань послушно выполнила, а потом только вспомнила спросить:

— Зачем?

Юноша чуть расправил грудь и спокойно ответил:

— Будем догонять автобус.

…

Догонять автобус?

— Шэнчик, ты серьёзно? На велосипеде за автобусом… эй/эй~ — её тело из-за инерции откинулось назад.

Практически одновременно с запуском двигателя автобуса ноги Чжао Шэна тоже рванули вперёд.

В игре массовая драка уже закончилась — враги были полностью уничтожены. Команда Го Нань устремилась к кристаллу противника.

Победа была уже совсем близко.

Девушка крепко сжала ноги, а как только привыкла к скорости, наклонилась вперёд и почти прижалась грудью к спине Чжао Шэна. Пальцы её мелькали по экрану.

Велосипед держался на расстоянии двух-трёх метров позади автобуса.

Но вскоре дистанция начала увеличиваться.

— Не получается, Шэнчик! Связь пропала!

Услышав голос сзади, юноша стиснул зубы, наклонился ниже, сместил центр тяжести вперёд и изо всех сил стал настигать автобус.

Кто-то из пассажиров автобуса первым заметил преследователя. Все тут же собрались у заднего окна:

— Это же Чжао Шэн из десятого «Б»?

— Что он делает? Догоняет автобус?

Некоторые парни даже начали высовываться из боковых окон и кричать, подбадривая его:

— О-о-о! Быстрее! Быстрее!

Тишина на дороге вдруг сменилась шумом и весельем.

Водитель ехал не очень быстро, а Чжао Шэн с Го Нань изо всех сил гнались за автобусом. Так они то сокращали, то увеличивали расстояние.

Луна высоко в небе освещала пару на земле.

Го Нань уткнулась лбом в спину Чжао Шэна, уголки губ растянулись в улыбке, и в конце концов она встала на подножки велосипеда, опершись руками на его плечи:

— Я победила! Я победила! Шэнчик, я… победила…

На самом деле, Го Нань даже не дождалась конца игры.

Такой безрассудный поступок она никогда раньше не совершала. И уж точно не могла поверить, что именно Чжао Шэн стал тем, кто составил ей компанию в этом безумстве.

http://bllate.org/book/6982/660504