× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это лучше, чем победить весь мир.

Юноша наконец выдохнул — напряжение, державшее его в тонусе всё это время, спало. Он перестал крутить педали и позволил велосипеду замедляться по инерции.

Пот с висков стекал по щекам.

Фигуры у автобусной остановки постепенно растворились вдали, а сам автобус со всеми звуками внутри исчез за поворотом дороги.

Велосипед прислонили к фонарному столбу, и двое уселись на бордюр рядом.

Чжао Шэн тяжело дышал. Пряди волос, собранные назад, из-за пота выбились и падали ему на глаза, придавая взгляду неуловимую притягательность.

Он повернулся и встретился взглядом с девушкой. Его глаза мягко прищурились, и он вдруг улыбнулся:

— Понравилось играть? Весело?

Грудная клетка всё ещё вздымалась. Обычно такой безразличный и рассеянный, сейчас он сиял, словно послеполуденное солнце.

— Весело! — Го Нань обнажила маленький клык.

С тобой играть — весело.

В ту ночь она не спала. Го Нань знала характер Чжао Шэна. Наверное, именно смесь игры и алкоголя заставила их вести себя совсем иначе, чем обычно.

Только Го Нань не знала, что её «тайная влюблённость» была на самом деле прекрасным взаимным чувством.

В ту же ночь Чжао Шэн тоже не спал. В голове снова и снова всплывала улыбка девушки, когда она склоняла голову и смотрела на него.

*

— Ну и как потом всё сложилось?

— Да никак! Он отвёз меня домой, а сам уехал!

— Как такое возможно? Такой шанс, такая атмосфера… Ты даже не призналась ему?

Го Нань и Цай Сяошу сидели на одной стороне турника, ноги цепляли другую перекладину, а головы свешивались вниз — болтали вверх ногами. От прилива крови к лицу Го Нань пыталась хоть немного успокоить сердцебиение, которое не унималось с прошлой ночи.

На самом деле, вчерашнее было не таким уж спокойным, как она рассказала подруге.

— Да ладно тебе, это же Чжао Шэн.

Будто одни только эти два слова уже отличали его от всех остальных парней.

Цай Сяошу закрыла глаза, лицо покраснело:

— И правда… Он же такой холодный. Даже если признаешься, он может и не поймёт.

— Нет-нет, дело не в этом… Просто… Ах, не знаю, как объяснить.

От притока крови голова гудела, мысли путались, а зрение становилось мутным.

Возвращаясь сейчас к воспоминаниям о прошлой ночи, она чувствовала то же самое, что и тогда: будто вдруг захотелось мороженого из ларька в конце переулка — и в кармане оказались ровно две монетки. Или как будто случайно раскрыл книгу — а там, между страниц, нашёл давно потерянную любимую закладку.

Просто… Чжао Шэн оказался способен улыбаться так прекрасно.

Цай Сяошу схватилась за перекладину, отпустила ноги и одним движением спрыгнула вниз:

— Ладно, мне всё равно. Любовные дела — это слишком сложно. Хорошо ещё, что я пишу научную фантастику. Иначе давно бы лысой стала.

Она потерла виски — кровь всё ещё пульсировала в голове после переворота.

Го Нань тоже не выдержала: голова будто налилась свинцом, и, когда она попыталась слезть, перед глазами внезапно возникли длинные ноги:

— Сяошу, ты пишешь романы?

Голос был звонкий и чистый. Это была Чжэн Цинвэй.

Обычно её волнистые волосы свободно ниспадали по спине, но сегодня, на уроке физкультуры, она собрала их в аккуратный хвост. Выглядела свежо и опрятно.

Го Нань, спрыгивая, пошатнулась и только потом сообразила поздороваться:

— Эй~ А ты почему не с другими девчонками?

Цай Сяошу молчала. Во-первых, она не любила, когда её звали просто «Сяошу» — у неё есть фамилия, она Цай. А во-вторых… Эта женщина подслушивала их разговор!!!

Она вообще не хотела, чтобы кто-то знал о её литературных занятиях.

— Кажется, они меня не очень жалуют, — пожала плечами Чжэн Цинвэй, улыбаясь. Видимо, самая красивая девочка в классе редко пользуется популярностью у сверстниц. С тех пор как она перевелась, всегда держалась особняком.

Го Нань кивнула:

— Да ладно, это всё детские глупости.

Она наклонилась и подняла с земли листы бумаги — это был фрагмент нового романа Цай Сяошу, который та принесла ей почитать. Они так увлеклись болтовнёй на турнике, что даже не успели заглянуть внутрь!

— Это твой роман? — с живым интересом спросила Чжэн Цинвэй. — Можно посмотреть?

— Э-э… — Го Нань удивилась. Откуда она знает, что это роман? — Хе-хе… — неловко улыбнулась она и вопросительно посмотрела на подругу.

Чжэн Цинвэй опередила её:

— Я читала твоё сочинение на прошлогоднем экзамене, за которое поставили ноль из-за отклонения от темы. Мне очень понравилось! У тебя прекрасный стиль и видно, что ты много читаешь, у тебя широкий кругозор…

Цай Сяошу впервые услышала такую похвалу от постороннего человека и покраснела:

— Правда?

— Конечно! И, если честно, я тоже отправляю свои тексты в журналы… — Чжэн Цинвэй смущённо почесала затылок. — Пока без ответа, хе-хе…

— Я… я знакома с редактором одного журнала. Могу… помочь тебе с рекомендацией.

Го Нань усмехнулась: какая же эта чернявая малышка всё-таки милая! Только что смотрела на новую знакомую с недоверием, а теперь уже готова делиться контактами редакторов?

Дружба как у первоклашек!

В этот момент прозвенел звонок на перемену.

Го Нань вернула листы Цай Сяошу и слегка подтолкнула её в сторону Чжэн Цинвэй:

— Раз уж вы обе писательницы, поговорите как следует. А я побегу в класс.

— Сегодня пятница, последний урок — клубная деятельность. Зачем тебе в класс?

— Подготовиться к клубу!

— Ты же ни в какой клуб не записана. Не ври.

— Кто сказал, что нет? — Го Нань оскалила зубы. — Теперь я человек с организацией!

*

В старом корпусе сегодня собралось особенно много народу. Школа официально разрешала клубную деятельность только по четвергам, да и то всего на час. Иными словами, в течение этого часа можно было делать почти всё, что угодно, лишь бы не выходить за рамки дозволенного.

Например, косплеить.

Когда Го Нань подошла, она увидела группу «суперсаянов» с жёлтыми париками, которые на пустыре изображали боевые позы и кричали «Камехамеха!».

Им, судя по всему, было весело. А вот зрителям — неловко до мурашек.

Кабинет киберспортивного клуба находился на третьем этаже, вторая дверь слева. Обычно сюда приходили после вечерних занятий, и атмосфера днём ощущалась иначе.

У двери Го Нань поправила одежду и вежливо постучала.

Ведь Чжао Шэн вчера сказал, что сегодня все члены клуба соберутся. Хотя она уже встречалась с этими старшекурсниками, сейчас почему-то чувствовала себя так, будто идёт знакомиться с родителями жениха.

Дверь открыл Вэй Чэнь:

— О, новенькая пришла! — Он галантно отступил в сторону и сделал приглашающий жест рукой.

Девушка ещё не переступила порог, как начала искать глазами Чжао Шэна. Но его не было.

Шаоцзы и Дабай отложили телефоны, спрыгнули со столов и начали хлопать, свистеть и улюлюкать, как гориллы, захватившие вершину.

Дикие.

Даже серьёзный Люй Сяотянь встал со стула и кивнул ей — вежливо, но сдержанно.

Честно говоря, Го Нань растерялась. Вернее, была приятно ошеломлена. Когда создавали клуб, из-за присутствия Чжао Шэна сюда рвались десятки девушек — всех прогнали. А теперь…

Она машинально сделала шаг назад, но вдруг почувствовала лёгкое прикосновение на плече.

Тихий голос:

— Почему не входишь?

Она обернулась и встретилась взглядом с Чжао Шэном:

— А? Нет, сейчас зайду.

Изнутри Вэй Чэнь помахал рукой двум «гориллам»:

— Вы её напугали, Котёнка.

— Серьёзно? — удивился Дабай, подходя ближе и протягивая руку. — Привет! Меня зовут Ли Бай, но все зовут меня Дабай. Ты можешь звать меня Дабай-гэ. Мы ведь уже встречались.

— Дабай-гэ~ — улыбнулась девушка и крепко пожала ему руку. — Зови меня просто Котёнок.

Едва она договорила, как вторую руку кто-то подхватил:

— Привет, я Шаоцзы…

И тут же добавил:

— …Ты та самая второкурсница, которая вчера тридцать секунд стояла под вражеской башней и позволила себя расстрелять?

— А ты, видимо, тот самый выпускник, который в 21:50 должен быть на вечерних занятиях, а вместо этого тайком играет?


Шаоцзы почесал затылок и бросил взгляд на Чжао Шэна.

Вот и врезался в стену… ха-ха!

Чжао Шэн стоял за спиной девушки, засунув руки в карманы, уголки губ приподнялись, взгляд спокоен.

Все засмеялись.

Молчаливый до этого Люй Сяотянь наконец подошёл ближе:

— Ладно, хватит шуметь. — Он кивнул в сторону двери. — Сяо Шэн, ты купил то, что нужно?

Чжао Шэн кивнул и поднял пакет.

Дабай не выдержал:

— Тогда начнём!

Он выхватил пакет и поставил на стол.

— Сюрприз!

Над головой Го Нань раздался хлопок, и с потолка посыпались разноцветные конфетти.

— Добро пожаловать, Котёнок, в наш киберспортивный клуб!

Люй Сяотянь поманил её рукой:

— Проходи. Теперь ты одна из нас.

Го Нань сглотнула и оглянулась на Чжао Шэна.

Тот кивнул: всё в порядке. Он заранее обо всём договорился.

Тогда она вошла. На столе стоял торт диаметром около двадцати сантиметров.

— Мы скинулись, — пояснил Люй Сяотянь, пока Вэй Чэнь и другие собирались вокруг. — Во-первых, чтобы отпраздновать вступление Го Нань в клуб. А во-вторых — чтобы поддержать друг друга перед турниром в Синьчэне в конце мая.

Девушка облегчённо выдохнула: фух, думала, всё это ради неё одной! Какой бы стыд и давление… Хотя…

— Какой турнир?

— Турнир для школьников, спонсируемый клубом «Синьчэн Экстрим», — ответил Вэй Чэнь. — Учебный отдел уже подал заявку от имени школы. Победители получат двадцать тысяч юаней, а в день соревнований будут присутствовать менеджеры нескольких профессиональных команд. Если кто-то проявит себя — могут сразу подписать контракт.

— С вами и Чжао Шэном проблем нет. Но ведь вы с Люй Сяотянем, Дабаем и Шаоцзы — выпускники? У вас в июне экзамены, а турнир в конце мая. Вы уверены?

— Да ладно, — махнул рукой Шаоцзы. — Ты говоришь об экзаменах с человеком, у которого по трём основным предметам в сумме меньше ста баллов? Для меня этот турнир — и есть настоящие экзамены. Если получится проявить себя и меня подпишет команда — у меня будет будущее… А вот Сяо Шэн… — он покачал головой. — NAYA! Он даже не задумываясь отказался от предложения этой легендарной команды. Я бы на его месте и мечтать не смел!

Упомянутый персонаж зевнул:

— Ага.

— «Ага»?! — Шаоцзы закатил глаза.

— У каждого свой путь, — сказал Люй Сяотянь, доставая из-под стола бутылку виноградной газировки и наливая её в пластиковые стаканчики вместо вина. — Но всё же спасибо Чжао Шэну и Вэй Чэню, что согласились составить нам компанию в этом безумии…

Дабай расставил стаканчики.

— …Желаю вам поступить в хорошие университеты через год, а нам — пробиться в киберспорт и оставить там свой след. За нас!

http://bllate.org/book/6982/660505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода