× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на настенные часы — всего шесть. Утренние занятия начинаются лишь в половине восьмого, так кто же, чёрт возьми, звонит так рано?

Она уже собиралась снова улечься: авось повезёт и удастся вернуться в тот самый сон. Но в этот момент телефон на тумбочке снова зазвонил.

Это была Цай Сяошу.

Девушка одной рукой поправила сползшую бретельку, другой поднесла трубку к уху, не открывая глаз:

— Алло!

— Котёнок, дело серьёзное! Быстро открывай дверь, я у тебя под окнами!

Го Нань, услышав такой взволнованный голос, решила, что случилось что-то непоправимое:

— Что стряслось?

Не раздумывая, она откинула одеяло и прыгнула с кровати. Даже обуваться не стала — босиком помчалась к двери.

Но…

Перед дверью никого не было.

Раннее солнце целиком висело над морем, «ш-ш-ш» — шумели волны, омывая песок, а изредка чайки, громко крича, уносили с берега по паре ракушек.

Всё вокруг было тихо и умиротворённо.

Девушка зевнула:

— А-а… Ты где?

Бабушка, развешивавшая бельё на втором этаже, выглянула из-за перил:

— Котёнок? С кем это ты так рано разговариваешь?

Тут Го Нань вдруг вспомнила и крикнула в трубку:

— Ой! Ты что, у моего дома стоишь?

На другом конце провода послышалось недоумение:

— Ну да!

— Я же тебе говорила, что родители в командировке и я сейчас живу у бабушки! — облегчённо выдохнула она, помахала бабушке и пошла обратно в дом, зевая во весь рот. — Так что случилось?

— Я у твоего дома. Скажу при встрече.

— Но сейчас же только шесть… Эй?! — Го Нань отстранила телефон и посмотрела на экран. Та нахалка просто повесила трубку!

Она вчера до двух часов ночи решала третий пробный вариант выпускного экзамена по математике, и вот теперь, не прошло и четырёх часов сна, её снова вытаскивают из постели.

За десять минут она успела умыться и почистить зубы, завтракать не стала — только схватила пару кусочков хлеба и выскочила на улицу:

— Бабушка, я пошла в школу!

— Эх, почему так рано сегодня? — не успела договорить старушка, как внучка уже скрылась за поворотом на велосипеде.

Когда она подъехала, Цай Сяошу стояла, прислонившись к стене своего двора; велосипед валялся рядом. Выглядела она совершенно измотанной.

Го Нань испугалась. Спрыгнув с велосипеда, она подбежала к подруге:

— Что с тобой?

Потом добавила:

— «Чуаньсинь» тебя обидел? — засучивая рукава. — Сволочи! Я сейчас с ними разберусь…

— Котёнок, — вдруг Цай Сяошу обняла её за шею. Смеялась и плакала одновременно, слёзы и сопли текли по лицу.

— Да что же случилось? — Го Нань погладила её по волосам.

— У меня получилось! Получилось, Котёнок! С сегодняшнего дня я официально автор журнала «Чуаньсинь»! И ещё — я самая молодая авторка за всю историю журнала, у которой есть собственная колонка. А ещё редакция согласилась: до окончания школы я могу остаться в Наньчэне, нужно только раз в месяц ездить в редакцию на совещание по темам следующего месяца!

— Правда? — Го Нань обняла её и подпрыгнула от радости. — Молодец, моя Сяошу! Ты просто великолепна!

Это был настоящий прорыв после всех трудностей. Утром «Чуаньсинь» уже опубликовал новость о подписании контракта с Чэншу — самой юной авторкой в истории журнала.

Слухи о «гениальной девушке» мгновенно разлетелись по всему культурному сообществу.

— А помнишь тот роман, который у тебя сплагиатила Чжэн Цинвэй?

— Конечно, помню.

Цай Сяошу отпустила Котёнка и улыбнулась, прищурив глаза:

— Многие читатели увидели в сети тот конкурсный рассказ и узнали всю историю. Все сошлись во мнении, что такая замечательная идея не должна пропасть — её нужно развить в полноценный роман. Поэтому «Чуаньсинь» выкупил права на него у прежнего издательства и дал мне целый год, чтобы дописать этот «разрушенный» роман. Они готовы ждать и готовы его издать.

— Правда? Это замечательно! — Го Нань знала: для Сяошу это важнее, чем сам контракт. Она так любит писать — что может быть счастливее, чем продолжить работу над книгой, которую она считала погибшей? Тем более она вложила в неё столько сил.

— …Сяошу, я искренне за тебя рада, — Го Нань не находила слов, чтобы выразить свои чувства. В груди разливалась тёплая волна благодарности и счастья.

— Котёнок, ещё так рано… Пойдём прогуляемся по берегу?

Она заправила выбившуюся прядь за ухо — редкий для неё нежный жест.

— Хорошо.

Их лица смягчились. Обе понимали: всё, что произошло, заставило каждого из причастных повзрослеть.

Утреннее побережье в шесть часов обладало особой целительной силой.

Они шли рядом, катя велосипеды. За ними оставались следы — от ног и от колёс. Волны набегали и стирали их без следа.

— Котёнок, иногда мне кажется, что встреча людей и столкновение событий — всё это не случайно. В этом есть какой-то замысел.

Го Нань склонила голову и причмокнула:

— Ты про Чжэн Цинвэй?

— Да, — кивнула Цай Сяошу. — Её появление перевернуло всю мою прежнюю, якобы спокойную жизнь. Раньше я просто писала рассказы, получала гонорары и мечтала. Всё время думала: «Подожду ещё. Я ещё молода. После школы уеду из Наньчэна или после университета — тогда и начну реализовывать мечты». Знаешь, Котёнок, на самом деле это были отговорки. Я прекрасно понимала: просто боюсь сделать первый шаг. Я очень противоречивый человек. С одной стороны, мне не хватает этой спокойной жизни, а с другой — боюсь её потерять. Поэтому я металась между двумя крайностями…

Она подняла глаза к безоблачному небу и вздохнула:

— Пока не появилась Чжэн Цинвэй. Её поступки стали для меня самым жёстким ударом реальности. Я поняла: мечты не ждут.

В эти дни, когда я с головой ушла в переговоры с «Чуаньсинь», составление контрактов и прочую суету, перед глазами постоянно всплывало лицо Чжэн Цинвэй. Я думаю: да, она столкнула меня с обрыва. Но именно там я вырастила крепкие крылья. И наконец-то полетела…

Го Нань смотрела на профиль подруги — в её глазах светились нежность и решимость, а голос звучал спокойно и уверенно. Она словно сливалась с этим прекрасным городом за спиной.

Го Нань молчала, не перебивая, просто слушала.

Цай Сяошу говорила и улыбалась, потом вдруг повернулась к подруге:

— …Котёнок, дай мне пощёчину. Мне кажется, всё это слишком прекрасно, чтобы быть правдой.

Та усмехнулась и резко подняла руку.

Цай Сяошу испуганно зажмурилась и сжалась.

Но вместо удара почувствовала лёгкое прикосновение тёплых ладоней к щекам.

Она открыла глаза. Перед ней стояла Го Нань, улыбаясь, и слегка щипнула её за щёчку:

— Кто сказал, что моя Сяошу некрасива? Ты сейчас выглядишь просто потрясающе…

Затем она взялась за руль велосипеда и глубоко вздохнула:

— …Не все, кого сбрасывают с обрыва, вырастают крылья. Нужно ещё иметь упрямство бороться в самых тяжёлых обстоятельствах. Не думай, что это ненастоящее, Сяошу. Ты заслужила всё это.

Её голос звучал искренне и твёрдо.

Именно поэтому спустя десятилетия, когда Цай Сяошу уже стояла на вершине литературного Олимпа, на вопрос о самом уважаемом человеке в её жизни в памяти всегда возникал образ Го Нань.

За всю жизнь она больше не встречала человека чище Котёнка, не находила друга лучше Го Нань. Её искренность, её стремление думать о других — всё это было одновременно чистым и независимым.

По мере того как время шло, воздух становился всё теплее.

Они шли и разговаривали, не замечая, как вышли на улицу Чжи Чанцзы, ведущую к школе.

У второй улочки их встретили Чу Хэ и компания. Ребята из авторемонтной мастерской сидели за завтраком.

Увидев подходящих девушек, Чу Хэ крикнул хозяину закусочной:

— Два пакета соевого молока и два пончика!

Подойдя к Го Нань, он молча повесил пакеты на руль её велосипеда и развернулся, чтобы уйти.

— Ты думаешь, после этого тебя простят? — крикнула ему вслед девушка.

Парень с короткой стрижкой остановился. Язык упёрся в пончик, который он всё ещё жевал с удовольствием:

— Малышка, прощать или нет — твоё дело. А дарить или нет — моё.

Он обернулся, и его черты смягчились:

— Не смей выбрасывать. Пропадать еде не положено.

Ребята в закусочной свистнули в сторону девушек. Чу Хэ вернулся и каждому с размаху дал по затылку.

— Пошли-пошли! Ешьте и бегите в школу. Если узнаю, что прогуливаете или сбегаете, сами знаете, что будет.

Парни тихо «охнули» и принялись жадно глотать соевое молоко.

Го Нань пожала плечами и протянула один пакет Сяошу:

— Будешь?

— Почему нет? — фыркнула Цай Сяошу. — Пропадать еде не положено…

Не успела она договорить, как в закусочной вдруг вспыхнула драка.

«Бах!» — опрокинулся стол. Чу Хэ с размаху пнул какого-то крупного парня:

— Да сколько раз повторять?! Этот телефон трогать нельзя никому! Вам что, в ухо плюнуть?

Он выглядел ошарашенным. Подскочив, он выхватил из миски с соевым молоком чёрный телефон.

Толстяк всхлипнул:

— Чу… Чу-гэ, прости! Я правда не хотел…

Он просто заинтересовался, почему Чу Хэ всегда носит с собой два телефона. Пока тот ел, телефон лежал на столе, и парень взял его посмотреть. Кто знал, что рука дрогнет…

Они уже два-три года водили дружбу с Чу Хэ и знали его характер. Если кто-то трогал то, что он берёг, — это считалось вызовом на смертельный бой. Особенно этот телефон — все в мастерской знали, как он к нему относится.

— Ладно-ладно, — махнул рукой Чу Хэ, велев Ци Чжэну поднять парня. Он одной рукой сжимал телефон, другой упёрся в бок, глядя на всех с угрозой. — Главное, чтобы его можно было починить.

— …Ци Чжэн, вы ешьте. Я на минутку выйду, — бросил он и, надев шлем, умчался на мотоцикле.

Две девушки молча наблюдали за этой сценой.

— Он совсем не изменился, всё такой же ребёнок, — Цай Сяошу откусила пончик и покачала головой с горькой улыбкой.

Го Нань рассмеялась:

— Пошли. Его характер — «материться на весь мир и самому себе» — вряд ли изменится за всю жизнь.

Подруга поперхнулась соевым молоком, расхохоталась и показала Го Нань большой палец:

— Точно подметила.

Они снова пошли к школе, катя велосипеды.

После семи улицы и переулки наполнились людьми — почти все ученики спешили на утренние занятия.

В мае, когда жара усилилась, все перешли на рубашки и футболки. Многие шли, держа в зубах булочки, полные энергии и надежд.

Цай Сяошу глубоко вдохнула:

— Лето в Наньчэне наконец-то наступило!

— Да.

— Котёнок, знаешь, почему я так настаивала, чтобы остаться в Наньчэне до выпуска?

— Почему?

— Просто хочу провести здесь ещё одно лето.

Го Нань покачала головой:

— Звучит так, будто ты больше никогда не вернёшься…

Цай Сяошу перебила её:

— Возможно, и правда не вернусь, Котёнок. Я же тебе говорила: мне тесно в таком маленьком городе. Хочу вырваться в более широкое небо, увидеть больше мира.

http://bllate.org/book/6982/660517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода