Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 6

Сун Иньхуа с улыбкой вздохнула:

— Не пойму, в кого этот ребёнок угодил. Четвёртый и Эньэнь оба немногословны. Иногда даже думаю — не перепутали ли их в роддоме.

— В отца, — ответила Сюй Минлань, тоже улыбаясь, вероятно, вспомнив старые времена. — В его возрасте Четвёртый тоже был озорником.

—

Урок английского прошёл гладко, если не считать одного момента: когда Чэн Эньэнь села после представления, её новый сосед по парте пристально уставился на неё. Он многозначительно приподнял уголок губ, и эта насмешливая усмешка заставила сердце Эньэнь забиться быстрее.

К счастью, на остальных уроках он проспал всё время — видимо, ночью успел натворить что-то грандиозное.

За две минуты до конца четвёртого урока сосед вовремя проснулся, лениво выпрямился и откинулся на спинку стула. Его взгляд устремился на доску и остался там неподвижным, создавая полную иллюзию внимательного слушателя. Однако Чэн Эньэнь мельком глянула на его парту — там по-прежнему лежал учебник по китайскому языку, оставленный ещё с предыдущего урока.

Когда до звонка оставалось полминуты, госпожа Су остановилась и сказала:

— Хорошо, на сегодня всё.

Затем она повернулась к Чэн Эньэнь:

— Чэн Эньэнь, будешь моим помощником по английскому.

Эньэнь уже начала вставать, как вдруг её сосед поднял руку и дважды хлопнул в ладоши.

Шумный гул, обычно сопровождающий окончание урока, мгновенно стих. Вместе с госпожой Су множество глаз уставилось на их парту.

Атмосфера стала крайне неловкой.

Чэн Эньэнь не удержалась и бросила взгляд на «крутого одноклассника» — и только тогда заметила, что его веки полуприкрыты, а лицо всё ещё выдаёт сонную одурь.

В этот момент сзади раздался внезапный и бурный аплодисмент. Несколько парней хором прокричали громко и чётко:

— Отлично!

«…»

Эньэнь так и не поняла — поддерживали ли они её или просто подыгрывали «крутому однокласснику».

После звонка класс хлынул в коридор, а её сосед ушёл под свитой тех самых «фанатов».

Чэн Эньэнь дописала последнее слово в конспекте, закрыла учебник английского, и тут к ней подошла Е Синь:

— Пошли, Эньэнь, сегодня в столовой сахарно-уксусные свиные рёбрышки.

Эньэнь обожала кисло-сладкие блюда, и при одном упоминании «сахарно-уксусные» у неё сразу разыгрался аппетит.

Спустившись по лестнице, под руку с Е Синь, та добавила:

— Может, скажешь завучу, чтобы пересадил тебя? Говорят, у Фань Ци характер не сахар.

Фань Ци?

Так вот как зовут этого «крутого одноклассника».

Конечно, Чэн Эньэнь слышала это имя — оно гремело по всей седьмой школе. Говорили, что в десятом классе он в одиночку разделался с лидером старшеклассников, после чего стал непререкаемым авторитетом в школе. Да и семья у него влиятельная — администрация школы закрывает на него глаза, и никто не осмеливается его трогать.

Эньэнь переоформила карточку для столовой. Питание в седьмой школе было посредственным — ничто по сравнению со знаменитой на весь город третьей школой. Но сегодня рёбрышки получились особенно вкусными. Когда Эньэнь подошла к раздаче, их уже почти разобрали. Перед ней возмущались:

— Как так мало?!

— Серьёзно? Всего два кусочка?

Но когда очередь дошла до неё, тётя-повариха с важным видом черпнула полную ложку — всю оставшуюся порцию, которую до этого экономила по кусочку.

Эньэнь обрадовалась и тайком посчитала: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь… Она зажмурилась и прикрыла тарелку рукой, чтобы никто не увидел.

Обед получился сытным. Во время тихого часа Эньэнь не спала — она заранее читала учебник по математике. Первые два урока во второй половине дня были по математике, и она хотела подготовиться. Но чем дальше читала, тем больше унывала.

Математика всегда была её сильной стороной. Почему же теперь всё казалось таким трудным?

Она утешала себя: наверное, из-за травмы головы, которая ещё не до конца прошла, и это временно повлияло на способности к учёбе.

Когда начался урок математики, уверенность, накопленная на английском, растаяла без следа.

«Известно, что чётная функция f(x) убывает на отрезке [0,2]. Пусть a = f(–1), b = f(lg 0,5), c = …»

Учитель математики, господин Ли, едва перевалил за тридцать, но уже с проседью в волосах, энергично писал на доске и вещал:

— Эта задача очень простая…

Чётная функция, f(x), монотонное убывание… Все эти термины казались знакомыми, но почему-то вместе они звучали так, будто она впервые слышала их в жизни.

Господин Ли говорил слишком быстро. Что он сейчас объясняет? Чему равен lg 0,5? Почему a меньше b?

Эньэнь чувствовала себя ужасно — она совершенно не могла уследить за ходом мыслей учителя, всё путалось в голове.

«Всё, я, наверное, совсем глупая стала?»

«Может, ещё не поздно потребовать компенсацию у того господина Цзяна, который меня сбил?»

Но худшее ждало впереди. Во время вечернего занятия завуч Цинь объявил важную новость:

— Ребята, прошло уже полтора месяца с начала учебного года. Надеюсь, вы уже освоились с ритмом выпускного класса. Первая четвертная контрольная состоится в четверг и пятницу этой недели…

Едва он договорил, как в классе поднялся шум.

— Да ладно?! Так быстро?

— Контрольная? Опять контрольная? Я думал…

— У меня от одного слова «экзамен» желудок сводит!

— Тишина! — строго постучал по столу завуч Цинь. — Контрольные — это традиция. Они позволяют объективно оценить ваши знания и помогают нам, учителям, понять, где у вас пробелы.

В седьмой школе контрольные проводились раз в месяц без исключений. Первая в новом семестре обычно назначалась после праздников в честь Дня образования КНР.

Чэн Эньэнь всегда серьёзно относилась к экзаменам, но никогда ещё не испытывала такого страха.

После вечернего занятия она ещё немного посидела в классе, перечитывая математический учебник, но так и не смогла вернуть себе ощущение былой уверенности.

Унылая, она купила новые туалетные принадлежности и вернулась в общежитие. Едва открыв дверь, услышала раздражённый голос:

— Кто трогал мои вещи?

Перед столом Тао Цзявэнь стояла девушка с чёлкой и заострённым подбородком и сердито смотрела прямо на неё.

Эньэнь встретилась с ней взглядом. Секунда. Две…

— Тао Цзявэнь, твои вещи занимали место Эньэнь. Я сама их убрала, — миролюбиво вмешалась Е Синь.

Теперь Эньэнь вспомнила — это и есть Тао Цзявэнь.

Тао Цзявэнь не унималась:

— Кто вам разрешил трогать? Да ещё и разбросали всё! Вы весь мой стол перепутали!

Но её стол и так был в беспорядке.

Когда Эньэнь достала новое полотенце, Тао Цзявэнь, скрестив руки на груди, продолжала ворчать:

— Ненавижу, когда кто-то трогает мои вещи!

Эньэнь подошла к столу, сняла несколько книг и баночек, поставленных днём, и поставила их на пол, после чего отошла в сторону.

— Чэн Эньэнь, ты что имеешь в виду? — крикнула ей вслед Тао Цзявэнь, явно собираясь затеять ссору.

Эньэнь обернулась:

— А? — моргнула она. — Разве ты не сказала, что не хочешь, чтобы что-то стояло на твоём столе?

«…»

Её тон и выражение лица были настолько искренне-невинными, что Тао Цзявэнь невольно фыркнула — хотя тут же прикусила губу, пытаясь сдержать смех. Напряжённая атмосфера мгновенно развеялась.

Тао Цзявэнь быстро вернула себе раздражённый вид и буркнула:

— Раздражает!

Потом села на свою койку.

Эньэнь растерялась. Эта девушка вела себя странно.

Но математические трудности занимали все её мысли, и ей было не до анализа причудливого характера соседки по комнате. Нахмурившись, она пошла умываться, всё ещё размышляя над задачей, которую разбирал господин Ли.

Звук воды заглушал разговоры за дверью ванной.

Тао Цзявэнь сложила руки, как в молитве, и виновато прошептала двум другим девушкам:

— Простите-простите! В первый раз не сдержалась. В следующий раз обязательно постараюсь не рассмеяться.

Прошло несколько дней. Пройдя все предметы, Чэн Эньэнь поняла: знания действительно улетучились после удара.

Тексты по китайскому и факты по обществознанию, истории и географии частично стёрлись из памяти, но поскольку это материал, основанный на запоминании, повторение быстро вернуло воспоминания. А память у неё всегда была отличной — если что-то забыла, всегда можно выучить заново. Этого она не боялась.

Но математика… Математика приводила её в отчаяние. Она не только забыла всё, но и не могла понять заново. Уже третий день она не могла разобраться в той самой задаче с первого урока — чуть не расплакалась от злости.

Перед контрольной завуч Цинь вызвал её отдельно, спросил, как идут дела с учёбой, и успокоил: ведь она пропустила целый месяц занятий, не стоит волноваться. Даже если результаты будут не лучшими, это всего лишь пробный замер — чтобы понять, над чем стоит поработать.

Эньэнь всё понимала. Она действительно пропустила месяц, и, скорее всего, не сможет удержать первое место. Она была готова к этому и мысленно смирилась.

Но когда результаты вывесили, она разрыдалась прямо на месте.

—

Вернувшись в квартиру на улице Цзиньпин, Цзян Сяоцань сразу стал тише воды, ниже травы.

Каким бы шустрым он ни был, в конце концов ему всего восемь лет. Родители в разводе, мама попала в аварию и месяц пролежала в коме. А когда наконец очнулась, не узнала даже собственного сына. И прежде чем он успел хоть раз увидеться с ней, его отправили к бабушке с дедушкой — и он прожил у них уже больше двух недель.

Цзян Сяоцань не боялся, что его бросят. Он знал: для бабушки с дедушкой он — самое дорогое сокровище, и Цзян Юйчэн не посмеет от него отказаться.

Он боялся другого — что его маму никто не захочет.

Несколько дней он вёл себя тихо. Но как только почувствовал, что Цзян Юйчэн расслабился, снова начал выкидывать фокусы.

Однажды Цзян Юйчэн собрался на деловую встречу. Шофёр последние дни жаловался на зрение, поэтому за руль сел Фань Бяо.

В час пик дороги были забиты, машина еле ползла. Фань Бяо держал руль и медленно продвигался в потоке. Фан Майдун сидел рядом, обсуждая с Цзян Юйчэном дела, и водитель не осмеливался ругаться вслух — весь гнев кипел внутри.

И тут на центральной консоли зазвонил телефон. Фань Бяо даже не глянул на номер, включил громкую связь и рявкнул:

— Говори быстро, если есть что сказать!

В трубке раздался голос шофёра Сяо Вана:

— Бяо-гэ, всё пропало!

Сяо Вань не сопровождал Цзян Юйчэна — его единственная задача была возить Цзян Сяоцаня в школу и обратно. Работа лёгкая, зарплата высокая, и он всегда был образцовым работником. Да и учил его лично Фань Бяо: невысокий, неприметный на вид, но в драке легко мог положить троих.

— Всё пропало?! — переспросил Фань Бяо, чувствуя неладное, и, не разобравшись сам, заорал в ответ: — Да ты сам пропал! Говори толком!

Сяо Вань обычно был спокойным, но сейчас его голос дрожал:

— Маленький господин исчез! Я приехал в школу в половине пятого, а сейчас все разошлись — его нигде нет! Учительница сказала, что он сразу после урока убежал!

Фань Бяо опешил. В голове мелькнула только одна мысль: «Всё, крышка!»

Машина резко затормозила. Он обернулся — Цзян Юйчэн, до этого погружённый в документы, поднял глаза. Его взгляд был ледяным и пронзительным.

Автор примечает:

Чэн Эньэнь, плохо знающая математику, но выдававшая себя за отличницу: QAQ

По китайскому и английскому Чэн Эньэнь написала уверенно. В китайском она не вспомнила лишь два стихотворных отрывка, но почти идеальные сочинение и анализ текста компенсировали этот пробел. В английском тоже кое-что подзабылось, но языковое чутьё сохранилось — 135 баллов было неплохим результатом. По обществознанию многое не успела повторить, но большинство фактов вызывали ассоциации, и в развёрнутых ответах она сумела выразить мысли чётко и логично. Оценки оказались в рамках ожиданий.

А вот математика…

Сразу после экзамена Эньэнь погрузилась в мрачное уныние. Из двенадцати заданий с выбором ответа одиннадцать она угадывала наугад, в заданиях с кратким ответом оставила чистые листы, а в развёрнутых — даже написать слово «Решение» было актом отчаянной храбрости.

Господин Ли постарался поставить ей максимально возможный балл, но на пустом месте оценку не придумаешь.

Из тестовой части угадала три ответа — 15 баллов. Из шести развёрнутых задач лишь в первой смогла написать решение первого пункта — и даже там ошиблась. Господин Ли великодушно поставил половину баллов — 5. Шесть слов «Решение» оценили по одному баллу каждое. Всего получилось 26.

Двадцать шесть.

Даже последний в классе парень, который просто наугад закрасил кружочки на бланке, набрал 25.

Результаты вывесили в понедельник.

Обычно в пятницу все радостно разбегались по домам, как птицы, выпущенные на волю. Чэн Эньэнь же возвращалась домой раз в полмесяца или месяц. Денег на жизнь получала раз в месяц — пятьсот юаней на всё: еду, одежду, проезд. Жилось непросто.

На этих выходных она не поехала домой. В субботу утром постирала вещи, потом с булочкой из ларька отправилась в класс заниматься.

http://bllate.org/book/6983/660558