Готовый перевод Sweet Girl: My Wife Has Schizophrenia / Сладкая девушка: у моей жены раздвоение личности: Глава 7

Провал на контрольной по математике нанёс ей сокрушительный удар — самооценка рухнула безвозвратно. Последние два дня она будто вцепилась зубами в этот предмет: с утра до вечера корпела над учебником, пытаясь одолеть формулы и задачи. Увы, математика оказалась крепким орешком, а её маленькие зубки просто не были созданы для того, чтобы его разгрызть.

Когда вывесили результаты, Чэн Эньэнь первой подошла взглянуть. Пробежав глазами по списку, она молча вернулась на своё место и снова опустила голову над учебником.

В класс начали заходить и выходить одноклассники. Фань Ци вместе со своей компанией из задних парт только что вернулся с баскетбольной площадки — громкая, весёлая толпа парней шумела и смеялась. Проходя мимо третьего ряда, они немного притихли; взгляды невольно задержались на Чэн Эньэнь.

Фань Ци плюхнулся на стул, засунул куртку в стол и откинулся назад, уткнувшись в телефон.

Тем временем кто-то из парней заметил ведомость и завопил:

— Ого! Я по математике набрал целых шестьдесят! Неплохо, я даже перевалил за порог!

— Да ладно тебе, дебил, девяносто — вот нормальный минимум.

— Зато у меня больше, чем у тебя! Ты всего тридцать набрал — свинья бы лучше написала…

Чэн Эньэнь молчала, не отрываясь от учебника.

— Уже вывесили оценки? — заговорили девочки.

— Да, только что повесили. Я посмотрела за тебя — ты тринадцатая.

— Правда? Я такая крутая?

— Ага! Прямо перед тобой Чэн Эньэнь.

— Она всего двенадцатая? Но ведь по литературе и английскому у неё же почти сто!

— Тс-с, потише… Её математика подвела.

— Сколько?

— Двадцать шесть.

— Серьёзно? У меня восемьдесят…

Чэн Эньэнь захлопнула книгу, встала и, хрупкая и незаметная, замерла посреди прохода. Её форма была самого маленького размера — по длине как раз, но свободно болталась на плечах, подчёркивая их узость и изящные линии.

— Извините, можно пройти? — тихо, ещё тише обычного, произнесла она.

Фань Ци услышал, мельком взглянул ей в лицо и встал.

Чэн Эньэнь прошла мимо него, опустив голову — макушка едва доставала ему до груди.

Как только она вышла из класса, Фань Ци бросил раздражённый взгляд на тех, кто всё ещё обсуждал оценки чуть ли не на весь коридор, и недовольно нахмурился:

— Заткнитесь, можно?

Голос был не особенно громким, но в нём чувствовалась такая уверенность, что шум в классе сразу стих.

Правда, ненадолго.

Кто-то протяжно свистнул:

— Ого, Ци-гэ защищает свою девчонку!

Фань Ци коротко бросил:

— Катись.

А тем временем Чэн Эньэнь, едва переступив порог, расплакалась. Она быстро вытерла глаза рукавом и направилась к спортплощадке, где уселась на одну из ступенек, обхватив колени. Слёзы текли беззвучно, лишь изредка вырывалось тихое сдавленное всхлипывание.

Плакала она долго — глаза заплыли, тело вздрагивало от рыданий.

Вдруг она почувствовала что-то неладное и подняла лицо, усиленно моргая. Взор постепенно прояснился.

Прямо перед ней, в полуметре, стояли крошечные кроссовки — чёрно-белые «Эй Джей», очень модные.

Она подняла глаза. Перед ней стоял мальчишка лет семи-восьми: джинсы, чёрная толстовка, бейсболка. Лицо у него было чистое, чёткое, с уже намечающейся красотой. А глаза… почему-то показались знакомыми.

Мальчик оперся руками на колени и пристально смотрел на неё.

Чэн Эньэнь почувствовала себя ужасно неловко и, не говоря ни слова, медленно развернулась спиной к нему, вытирая слёзы рукавом.

— Неужели совсем не узнаёшь? — пробормотал Цзян Сяоцань и выпрямился. Он снял с плеча рюкзак, порылся в нём и достал пачку влажных салфеток. Вытащил одну.

— Повернись.

Тон у него был такой, будто он маленький босс.

Чэн Эньэнь оглянулась. Глаза покраснели, нос тоже, вся она выглядела жалобно и потерянно.

Цзян Сяоцань аккуратно приложил салфетку к её щеке и вздохнул с видом старика:

— Я думал, ты здесь веселишься.

— А? — не расслышала она.

Он продолжал вытирать ей лицо, склонившись и сосредоточенно глядя на работу:

— Кто тебя обидел?

Незнакомый ребёнок, а она тут ревёт, как маленькая… Чэн Эньэнь стало ещё стыднее. Она взяла салфетку сама и тихо ответила:

— Никто меня не обижал.

— Тогда почему так плачешь?

От этого вопроса в горле снова встал ком. Слёзы хлынули с новой силой, и она всхлипывая прошептала:

— Мне кажется… мой мозг сломался…

Цзян Сяоцань на секунду замер.

«Ну да, именно так и есть», — подумал он.

Он снова полез в рюкзак, достал чистую салфетку, расстелил её на ступеньке и только потом осторожно опустил на неё свой драгоценный зад. Устроившись рядом с Чэн Эньэнь, он ещё раз порылся в сумке и извлёк шоколадку. Аккуратно снял золотую фольгу и протянул ей.

— Держи.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и медленно положила конфету в рот.

На языке расплылся насыщенный вкус какао, который постепенно перешёл в сладость. Рыдания прекратились, она только всхлипнула пару раз и вытерла нос.

Цзян Сяоцань покачал головой с сожалением:

— Совсем никакой бдительности.

Чэн Эньэнь удивлённо замерла.

Он уже ловко распаковал вторую конфету и снова протянул ей.

На этот раз она насторожилась и отрицательно покачала головой:

— Не надо, спасибо.

Цзян Сяоцань тут же отправил шоколадку себе в рот, вытер руки влажной салфеткой и достал из кармана новейший смартфон. На экране блокировки красовалась его собственная фотка: в чёрной бейсболке, с вызывающе поднятой головой и взглядом, полным превосходства.

— У тебя есть телефон?

Она кивнула:

— Есть.

— Добавимся в вичат.

Он говорил так уверенно, будто уже не первый день флиртует с девушками.

Чэн Эньэнь, словно околдованная, послушно достала свой аппарат и позволила ему отсканировать QR-код.

Они добавились друг к другу. У Чэн Эньэнь был новый аккаунт — в списке друзей значились только Е Синь, несколько одноклассников, медсестра Сяо Ань и красивая сестра Дуань Вэй, с которой она познакомилась в больнице.

Аватарка Цзян Сяоцаня — та же самая дерзкая фотка, ник — «Цзян Сяоцзюнь».

Очень круто.

— Ты тоже фамилию Цзян носишь, — заметила Чэн Эньэнь и переименовала контакт в «Малыш, давший мне шоколадку».

Цзян Сяоцань увидел надпись «Малыш» и поморщился. Он забрал её телефон и поправил: «Цзян Сяоцзюнь, давший мне шоколадку».

— Ты ещё кого-нибудь знаешь по фамилии Цзян? — спросил он между делом.

Чэн Эньэнь серьёзно кивнула:

— Знаю одного господина Цзяна… из мафии.

Именно тот Цзян стал причиной её аварии — из-за него она повредила голову и теперь не может понять математику. Самый настоящий кризис в её семнадцатилетней жизни — всё из-за него.

В этот самый момент телефон Цзян Сяоцаня зазвонил. На экране высветилось: 【Цзян Ба Ван】.

Его собственный отец — тот самый «мафиози» с устрашающей репутацией.

— Как раз и я знаю одного, — пробормотал Цзян Сяоцань, ловко отключил звонок и перевёл телефон в беззвучный режим. Он встал, швырнул рюкзак Чэн Эньэнь прямо в руки и сказал с интонацией, будто утешает маленького ребёнка:

— Мне надо кое-что решить. Подожди здесь. Шоколадки ешь сама.

Он лёгким движением хлопнул её по макушке:

— Молодец.

Чэн Эньэнь послушно уселась на ступеньку и стала караулить его сумку. Через пару минут её собственный телефон завибрировал.

Номер был незнакомый.

Звонков она почти никогда не получала — знакомых мало, да и после травмы, когда потеряла все контакты, никто не пытался связаться.

«Может, что-то важное?» — подумала она и ответила:

— Алло?

Голос ещё дрожал от слёз:

— Кто это?

В трубке на мгновение воцарилась тишина. Затем раздался низкий, холодный мужской голос:

— Цзян Юйчэн.

Чэн Эньэнь прикусила губу. Из-за того, что не помнила его, ей стало неловко, и она осторожно проговорила:

— Цзян Юйчэн… это кто?

В этот момент чёрный «Бентли» мчался по широкой аллее у ворот седьмой школы. Цзян Юйчэн слегка нахмурился:

— Плакала?

— Нет, не плакала, — тут же возразила Чэн Эньэнь, стараясь сохранить лицо. Она прочистила горло.

— Жди, — бросил он и отключился.

В ушах зазвучали короткие гудки, сменившие его магнетический голос. Чэн Эньэнь отвела телефон от уха и задумалась. Этот голос… чем-то напоминал того самого господина Цзяна.

Он произнёс всего семь слов — теперь не сравнить. Она решила сохранить номер под именем: «Возможно, господин Цзян».

С грустью нахмурилась: если с головой ничего не получится, может, хоть компенсацию с него получить?

Тем временем чёрный «Бентли» резко затормозил у белых ворот седьмой школы. С переднего сиденья мгновенно выскочил человек и распахнул заднюю дверь. На асфальт опустились чёрные туфли, и Цзян Юйчэн, источая ледяную ауру, направился к школьному зданию.

Автор примечание: Цзян Сяоцзюнь: из-за папы мои нервы на пределе.

Цзян Юйчэн и его люди едва переступили порог школы, как администрация уже получила сигнал и засуетилась, выбегая навстречу. Они успели встретить его только у подножия учебного корпуса.

Ответственный за приём — заместитель директора по фамилии Лю — был невысоким плотным мужчиной средних лет с густыми чёрными волосами, аккуратно причёсанными на пробор.

— Ах, господин Цзян! Простите, что не вышли встречать вас лично!

Цзян Юйчэн слегка замедлил шаг. Лю, отлично умеющий читать лица, сразу понял цель визита и, не теряя времени, указал вправо:

— Она сейчас наверху. Только что поднялась. Мы проследили — с ней всё в порядке, можете быть спокойны.

Цзян Юйчэн не ответил, лишь кивнул своему помощнику Фань Бяо.

Тот тут же спросил у Лю этаж и решительно направился к лестнице.

Увидев, что Цзян Юйчэн не собирается подниматься, Лю поспешно полез в карман за сигаретами. В спешке не нашёл любимые «Хуанхэлоу», вытащил вместо них «Чжунхуа».

Цзян Юйчэн стоял, засунув руки в карманы. Его секретарь Фан Майдун вежливо перехватил пачку:

— Благодарим за внимание, директор Лю.

Лю улыбнулся и убрал сигареты, затем осторожно, словно проверяя почву, добавил:

— По дороге сюда я слышал, будто видели, как Сяо Чэн пошла на спортплощадку. Выглядела не очень…

Он внимательно следил за выражением лица Цзян Юйчэна, но ничего не смог прочесть.

— Говорят, сегодня вывесили результаты месячной контрольной. Я специально посмотрел её оценки — на этот раз не очень получилось. Хотел как раз пойти и поговорить с ней, поддержать.

— Как здоровье? — наконец спросил Цзян Юйчэн. Голос был ровным, без эмоций.

Лю обрадовался и начал сыпать словами:

— Отлично, отлично! Мы за этим внимательно следим — всё в норме. В столовой даже открыли специальное окошко с блюдами, которые она любит. Каждый день что-то новое: то сахарно-уксусные свиные рёбрышки, то сахарно-уксусная рыба. Хотя, правда, другие ученики тоже оценили — всё раскупают моментально. А Сяо Чэн, говорят, часто приходит поздно и редко пользуется этим меню. Странно как-то…

Странно не странно — у Чэн Эньэнь карманных денег хватает разве что на самое необходимое. Мясные блюда для неё — настоящая роскошь. Иногда — и то считается праздником.

Цзян Юйчэн бросил взгляд в сторону спортплощадки.

— Снизьте цены.

— А? — замялся Лю. — Но мы и так работаем по себестоимости, ещё ниже — это уже…

Он не договорил — Цзян Юйчэн уже пошёл в том направлении, не обращая внимания на его слова.

Лю проводил его взглядом, открыв рот.

Фан Майдун мягко улыбнулся:

— Это не проблема. Все вопросы согласовывайте с секретарём Дуань.

— Ах, конечно! — поспешно кивнул Лю. — Как скажет господин Цзян.

Школа всегда полна жизни, особенно во время большой перемены. На баскетбольной площадке подростки с азартом гоняли мяч, у административного корпуса уборщицы трудились не покладая рук.

Цзян Сяоцань явился подготовленным. Отличное чувство направления, унаследованное от отца, помогло ему без труда найти в огромном здании площадью сто тысяч квадратных метров класс одиннадцатый «А».

В классе стало больше народу. Раздали контрольные, и ученики оживлённо обсуждали решения и ответы.

http://bllate.org/book/6983/660559